CI in nonroot container

The python:3.8 container image used for testing does not set a user or a home directory. Using it in a nonroot environment like Openshift fails because / can't be written.

• Set HOME to $CI_BUILDS_DIR
• Install tox in userspace