Update installation instructions
Now that there is a release candidate on PyPI (https://pypi.org/project/dnadna/) we also need to update the installation instructions on how to install from PyPI.
I'm going to get a conda package built too, and add instructions on how to install from conda.