Support for latest versions of sphinx

We had to pin sphinx version to 6.2.1 because latest version makes the API pages generation fails.

See !60 (merged) and https://gitlab.inria.fr/faustgrp/lazylinop/-/jobs/4672427