fix bug in generate pdf

en traitant les fichiers de "art" on a un texte qui s'étale sur 2 pages (p 48-49 du pdf). Il faudrait voir pourquoi, sinon on doit corriger à la main avant de pouvoir aligner les transcriptions avec les fichiers xml (ce que j'ai fait pour aller plus vite pour le moment, cf. le readme dans le dossier wraps/art/).