Improve error message when brackets and parentheses are used one instead of the other

Created by: stephanemagnenat

For many non-US keyboards, brackets [ and ] are hard to access and therefore unaware people use parentheses, and wonder why there is an error. It would be nice either to fix brackets automatically and provide an information or to provide specific error messages in the compiler that help people realise their mistakes.