system_independent_path_of_file forget root directory

Sysutil.deep_mkdir created absolute paths in the current directory instead of starting from the root directory. system_independent_path_of_file forgot to add this latter to its result.