Remove CREATE_BREAKAWAY_FROM_JOB flag

This flag was only needed for older versions of Windows (XP and Vista), where job nesting wasn't supported. We don't support those versions anymore so we can remove it.