generic axis does not use the second index parameter, causing
disparities with the other numerical axis classes since both types make
use of the same method for computing bar labels.

Therefore performing any necessary calculations upstream from the
function is more robust, and therefore more consistent.

fixes #2419