test/functional: Move a test in the correct place

This cannot be properly tested in test_segmenter_page_errors.rb as we don't have a menu there
11 jobs for feature-cs/3722-browsers-from-env-or-file in 19 minutes and 21 seconds (queued for 1 second)