.gitlab-ci.yml: Test tools in the algo pipeline

Some of the scripts are highly linked to the algorithm (however not all of
them).

Fixes #2636
6 jobs for feature-a/move-data in 21 minutes and 48 seconds (queued for 1 minute and 33 seconds)