export.js; Update export menu when clones is added and menu is open

Allow to add clonotype without needed of closing menu is selection is already done by user but don't added to export content
22 jobs for feature-c/reports-finetuning-4 in 15 minutes and 19 seconds (queued for 5 seconds)