server unit tests: Add tests for SampleSets::get_tag_names

We thus need to add tag_ref that didn't exist yet in the test DB
11 jobs for feature-sc/3506-speedup-clonedb in 8 minutes and 13 seconds (queued for 12 minutes and 12 seconds)