scatterplot.js : fix some visibility issues

- correctly hide distrib clones 
- correctly hide other sample 
26 jobs for feature-c/tsne in 29 minutes and 11 seconds (queued for 5 seconds)