tests/repseq_vdj.py: --header-sep for should-vdj tests

See #2732.
8 jobs for feature-a/2732-cli in 33 minutes and 46 seconds (queued for 3 seconds)