js/scatterPlot.js: A clone must have a positive size to be viewed

Fixes #3291 and follows f8075d81
7 jobs for hotfix-c/3291-invisible-clones in 6 minutes and 40 seconds (queued for 2 minutes and 50 seconds)