doc/vidjil-algo.md: --gz makes all three output files compressed

closes #4270
19 jobs for feature-a/4270-vdj-fa-gz in 43 minutes and 3 seconds (queued for 5 seconds)