Gestion des germlines et config dans docker

Ensure germlines aren't packaged in the server image. Use volumes and symlinks so that it is no longer necessary to alter containers to add germlines.

Closes #3521 (closed) See #3522 (closed)