Resolve "CI; use registry for cypress"

Fix missing usage of cypress docker images (jobs tools, germline, broqer unit and code quality)

Closes #5166 (closed)