file.py fix duplicate file check

The query designed to allow the controller to check whether a file already exists within the set(s) to which it is being uploaded was checking against patients in all cases leading to some odd behaviour.

Closes #2855 (closed)