token deletion would remove the span and no longer display the token,
but the hidden input which contains the values to be sent to the
controller was not updated correctly and would require a new set to be
added before containing the new value.