Refactors the file add and edit forms into a single form, and implements
a single input for set selection when uploading files.

See #2896