Label sorting was happening after label positions being calculated,
hence the labels were not changing order, since the order within the
*Axis class was irrelevant as the calculated position was used for
displaying labels.

Sorting labels before positionning them fixes this issue