Our servers tend to have little space on the filesystem, but mount large
partitions to /mnt for file storage. This was hindering our upload
capabilities due to the creation of temporary files by nginx and uwsgi.
Redirecting these files to /mnt/data/tmp means this problem would only
occur when our main storage becomes limited in available space.

Fixes #2149