bugfix: switch global rate limiting to per-client rate limiting

2 jobs for bugfix/fix-rate-limiting-maxbound in 14 minutes and 35 seconds (queued for 1 second)