openfoam: preserve uncollated lagrangian information (fixes #18179)

- old version assumed lagrangian data are available on all processor
  sub-directories and used a central naming mechanism accordingly.

  This meant that missing clouds on higher processors would
  effectively block out clouds. Likely didn't work properly with
  clouds in multiple regions.