openfoam: restructure read-helpers

- move heavier parts from vtkFoamEntryValue into vtkFoamRead struct.
  Move list readers out of line for easier maintenance.

- Ensure old (extra data) lagrangian/positions properly skips
  unneed elements in ASCII as well.