Update CI jobs

The CI pipeline now installs `pytest` and `pytest-cov` from the `default` channel for consistency.
Updated artifact paths and upload scripts to utilize more specific naming conventions (`vt-python-*`).