Add cython dependency to environment.yml

This also adds a change to allow more branches to run CI pipelines. Previously the branch name had to begin with ci/ but now it can also be something like <username>/ci/<branch>.