[execo] Remote: fix corner case in process args handling

fix passing None to a Remote's Process args stdout/err handler caused exception
due to not handling special case in substitutions