[execo_engine] add option for using pty to copy_outputs()

useful for having working cmdline completion in ipdb when ipdb is spawned
from a an execo script