Replace references of transfig to fig2dev.

The transfig package has been renamed to fig2dev since 2016.
Additionally, the comment about transfig no longer applies as the
fig2dev package in fink no longer passes the mentioned deprecated
option.