Commit e7ba6446 authored by Gérard Huet's avatar Gérard Huet

MAdhavakar.naamrita corpus acquisition

parent debb72d1
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
......@@ -29,7 +29,7 @@ le son ou la lettre &#8216;<i><span class="trans12">&#299;</span></i>&#8217;.<p>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="1.html#ak.si"><i><span class="trans12">ak&#7779;i</span></i></a>] v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=iik.s;c=1;font=roma">1</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">&#299;k&#7779;ate</span>)</i> fut. md. <i>(<span class="trans12">&#299;k&#7779;i&#7779;yate</span>)</i> aor. [3] <i>(<span class="trans12">aicik&#7779;at</span>)</i> aor. [5] <i>(<span class="trans12">aik&#7779;&#299;t</span>)</i> aor. md. [1] <i>(<span class="trans12">aik&#7779;i</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">&#299;k&#7779;ita</span></i><i>)</i> abs. <i>(</i><i><span class="trans12">&#299;k&#7779;itv&#257;</span></i>, <i><span class="trans12">-&#299;k&#7779;ya</span></i><i>)</i> ps. <i>(<span class="trans12">&#299;k&#7779;yate</span>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="3.html#anviik.s"><i><span class="trans12">anu</span></i></a>, <a class="blue" href="4.html#apek.s"><i><span class="trans12">apa</span></i></a>, <a class="blue" href="7.html#avek.s"><i><span class="trans12">ava</span></i></a>, <a class="blue" href="15.html#upek.s"><i><span class="trans12">upa</span></i></a>, <a class="blue" href="36.html#niriik.s"><i><span class="trans12">nis</span></i></a>, <a class="blue" href="39.html#pariik.s"><i><span class="trans12">pari</span></i></a>, <a class="blue" href="45.html#prek.s"><i><span class="trans12">pra</span></i></a>, <a class="blue" href="43.html#pratiik.s"><i><span class="trans12">prati</span></i></a>, <a class="blue" href="61.html#viik.s"><i><span class="trans12">vi</span></i></a>, <a class="blue" href="68.html#samiik.s"><i><span class="trans12">sam</span></i></a><i>)</i>
voir;
regarder, contempler, observer.<br>
<i><span class="trans12">ik&#7779;&#257;&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">cakre</span></i>
<i><span class="trans12">&#299;k&#7779;&#257;&#7747;cakre</span></i>
il regardait.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0908;&#x0915;&#x094D;&#x0937;</span>
<a class="navy" name="iik.sa"><i><span class="trans12">&#299;k&#7779;a</span></i></a>
......@@ -320,7 +320,7 @@ en attaquant.<p></p>
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=iih;c=1;font=roma">1</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">&#299;hate</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">&#299;hita</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="68.html#samiih"><i><span class="trans12">sam</span></i></a><i>)</i>
aspirer &#224;, d&#233;sirer;
s'efforcer de.<br>
<i><span class="trans12">&#299;h&#257;&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">cakre</span></i>
<i><span class="trans12">&#299;h&#257;&#7747;cakre</span></i>
il s'effor&#231;a.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0908;&#x0939;</span>
<a class="navy" name="iiha"><i><span class="trans12">&#299;ha</span></i></a>
......
......@@ -198,7 +198,7 @@ sup&#233;riorit&#233;.<p></p>
haut et bas, petit et grand;
multiforme;
h&#233;t&#233;rog&#232;ne, irr&#233;gulier | vari&#233;, divers, de toutes sortes.<br>
<i><span class="trans12">ucc&#257;vac&#257;</span></i> <i><span class="trans12">janapadadharm&#257;</span></i> <i><span class="trans12">gr&#257;madharm&#257;&#347;ca</span></i>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=uccaavacaa_janapadadharmaa_graamadharmaazca&t=VH&cpts=0%2C%7BNouv%7D%2C%7Buccaavacaas%7D%2C%7Bt%7D%7C28%2C%7BNouc%7D%2C%7Bdharmaas%7D%2C%7Bt%7D%7C17%2C%7BNouc%7D%2C%7Bdharmaas%7D%2C%7Bt%7D%7C13%2C%7BIicc%7D%2C%7Bpada%7D%2C%7Bt%7D%7C9%2C%7BIicc%7D%2C%7Bjana%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=109"><i><span class="trans12">ucc&#257;vac&#257;</span></i> <i><span class="trans12">janapadadharm&#257;</span></i> <i><span class="trans12">gr&#257;madharm&#257;&#347;ca</span></i></a>
[<a href="10.html#Uaazvalaayanag.rhyasuutra"><span class="trans12">&#256;&#347;val&#257;yanag&#7771;hyas&#363;tra</span></a>] Les peuples ont des us et coutumes vari&#233;s.<br>
<a class="green" href="#ucca"><i><span class="trans12">ucca</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0909;&#x091A;&#x094D;&#x091A;&#x091F;&#x094D;</span>
......
......@@ -1203,6 +1203,10 @@ au del&#224; d'ici;
au del&#224; de &#60;i.&#62;.<br>
<i><span class="trans12">yatra</span></i> <i><span class="trans12">...</span></i> <i><span class="trans12">en&#257;</span></i>
de l&#224; ... &#224;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x090F;&#x0928;&#x0940;</span>
<a class="navy" name="enii"><i><span class="trans12">en&#299;</span></i></a>
[f. <a class="blue" href="#eta"><i><span class="trans12">eta</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=enii;g=Fem;font=roma">f.</a>
bigarr&#233;e | antilope.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x090F;&#x092D;&#x093F;&#x0938;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="ebhis"><i><span class="trans12">ebhis</span></i></a>
[i. pl. <a class="blue" href="5.html#ayam"><i><span class="trans12">ayam</span></i></a>] ind.
......
......@@ -296,7 +296,8 @@ le roi en demanda la raison, et <span class="trans12">Takk&#257;riya</span> lui
<a class="navy" name="kacchuu"><i><span class="trans12">kacch&#363;</span></i></a>
[<a class="blue" href="19.html#ka.s"><i><span class="trans12">ka&#7779;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=kacchuu;g=Fem;font=roma">f.</a>
gale;
maladie de peau | <a class="navy" name="kacchu"><i><span class="trans12">kacchu</span></i></a> id.<p></p>
maladie de peau;
d&#233;mangeaison | <a class="navy" name="kacchu"><i><span class="trans12">kacchu</span></i></a> id.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0915;&#x091A;&#x094D;&#x0935;&#x0940;</span>
<a class="navy" name="kacvii"><i><span class="trans12">kacv&#299;</span></i></a>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=kacvii;g=Fem;font=roma">f.</a>
......
......@@ -1762,11 +1762,21 @@ fiction.<p></p>
lit. roman;
r&#233;cit fictif.<br>
<a class="green" href="#kalpita"><i><span class="trans12">kalpita</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0915;&#x0932;&#x094D;&#x092E;&#x0937;</span>
<a class="navy" name="kalma.sa"><i><span class="trans12">kalma&#7779;a</span></i></a>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#kalu.sa"><i><span class="trans12">kalu&#7779;a</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalma.sa;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalma.sa;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalma.saa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">kalma&#7779;&#257;</span></i>
sale, souill&#233;;
impur;
mal &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalma.sa;g=Neu;font=roma">n.</a>
tache, salet&#233;;
p&#233;ch&#233;, impuret&#233;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0915;&#x0932;&#x094D;&#x092E;&#x093E;&#x0937;</span>
<a class="navy" name="kalmaa.sa"><i><span class="trans12">kalm&#257;&#7779;a</span></i></a>
a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalmaa.sa;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalmaa.sa;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalmaa.saa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">kalm&#257;&#7779;&#257;</span></i>
a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalmaa.sa;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalmaa.sa;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalmaa.sii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">kalm&#257;&#7779;&#299;</span></i>
bariol&#233;, bigarr&#233;;
tach&#233;, tachet&#233;.<p></p>
tach&#233;, tachet&#233;;
noir &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalmaa.sii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="kalmaa.sii"><i><span class="trans12">kalm&#257;&#7779;&#299;</span></i></a>
myth. &#233;pith. de <a class="navy" name="Ukalmaa.sii"><span class="trans12">Kalm&#257;&#7779;&#299;</span></a> &#171;Bigarr&#233;e&#187;, vache d'abondance de <a href="27.html#Ujamadagni"><span class="trans12">Jamadagni</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="kalmaa.sapaada"><i><span class="trans12">kalm&#257;&#7779;ap&#257;da</span></i></a>
[<a class="blue" href="40.html#paada"><i><span class="trans12">p&#257;da</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=kalmaa.sapaada;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. du roi d'<a href="5.html#Uayodhyaa"><span class="trans12">Ayodhy&#257;</span></a> <a class="navy" name="Ukalmaa.sapaada"><span class="trans12">Kalm&#257;&#7779;ap&#257;da</span></a> &#171;aux pieds tach&#233;s&#187;;
......
......@@ -1235,6 +1235,9 @@ il &#233;tablit sa capitale &#224; <a href="18.html#Uka.taka"><span class="trans
&#160;<a class="navy" name="anantavaasudeva"><i><span class="trans12">anantav&#257;sudeva</span></i></a>
[<a class="blue" href="58.html#vaasudeva"><i><span class="trans12">v&#257;sudeva</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=anantavaasudeva;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. np. d'<a class="navy" name="Uanantavaasudeva"><span class="trans12">Anantav&#257;sudeva</span></a>, &#233;pith. de <a href="46.html#Ubalaraama"><span class="trans12">Balar&#257;ma</span></a> fils de <a href="57.html#Uvasudeva"><span class="trans12">Vasudeva</span></a> et incarnation d'<a href="#Uananta"><span class="trans12">Ananta</span></a> | g&#233;o. np. du temple vishnouite <a href="#Uanantavaasudeva"><span class="trans12">Anantav&#257;sudeva</span></a> construit au bord du <a href="46.html#Ubindusarovara"><span class="trans12">Bindusarovara</span></a> &#224; <a href="47.html#Ubhuvanezvarii#1"><span class="trans12">Bhuvane&#347;var&#299;_1</span></a> en 1278.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="anantavijaya"><i><span class="trans12">anantavijaya</span></i></a>
[<a class="blue" href="59.html#vijaya"><i><span class="trans12">vijaya</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=anantavijaya;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. d'<a class="navy" name="Uanantavijaya"><span class="trans12">Anantavijaya</span></a>, conque de <a href="53.html#Uyudhi.s.thira"><span class="trans12">Yudhi&#7779;&#7789;hira</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="anantavrata"><i><span class="trans12">anantavrata</span></i></a>
[<a class="blue" href="62.html#vrata"><i><span class="trans12">vrata</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=anantavrata;g=Neu;font=roma">n.</a>
soc. festival de <a href="61.html#Uvi.s.nu"><span class="trans12">Vi&#7779;&#7751;u</span></a>-<a href="#Uanantazaayin"><span class="trans12">Ananta&#347;&#257;yin</span></a>, c&#233;l&#233;br&#233; le 14<sup>e</sup> jour [<a class="blue" href="26.html#caturdazii"><i><span class="trans12">caturda&#347;&#299;</span></i></a>] du mois de <a class="blue" href="47.html#bhaadra"><i><span class="trans12">bh&#257;dra</span></i></a>;
......
......@@ -861,7 +861,10 @@ ses 2 premiers livres sont de <a href="27.html#Ujayaaditya"><span class="trans12
&#160;&#160;<a class="navy" name="kaazikaavivara.napa~njikaa"><i><span class="trans12">k&#257;&#347;ik&#257;vivara&#7751;apa&#241;jik&#257;</span></i></a>
[<a class="blue" href="60.html#vivara.na"><i><span class="trans12">vivara&#7751;a</span></i></a>-<a class="blue" href="38.html#pa~njikaa"><i><span class="trans12">pa&#241;jik&#257;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=kaazikaavivara.napa%7Enjikaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
lit. np. de la <a class="navy" name="Ukaazikaavivara.napa~njikaa"><span class="trans12">K&#257;&#347;ik&#257;vivara&#7751;apa&#241;jik&#257;</span></a>, commentaire analytique de la <a href="#Ukaazikaa"><span class="trans12">K&#257;&#347;ik&#257;</span></a>, d&#251; &#224; <a href="27.html#Ujinendrabuddhi"><span class="trans12">Jinendrabuddhi</span></a>, aussi appel&#233; <a href="37.html#Unyaasa"><span class="trans12">Ny&#257;sa</span></a> (8<sup>e</sup> si&#232;cle).<br>
&#160;<a class="green" href="#kaazika"><i><span class="trans12">k&#257;&#347;ika</span></i></a><br>
&#160;<a class="green" href="#kaazika"><i><span class="trans12">k&#257;&#347;ika</span></i></a><p></p>
&#160;<a class="navy" name="kaaziraaja"><i><span class="trans12">k&#257;&#347;ir&#257;ja</span></i></a>
[<a class="blue" href="54.html#raaja"><i><span class="trans12">r&#257;ja</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=kaaziraaja;g=Mas;font=roma">m.</a>
roi de <a href="#Ukaazi"><span class="trans12">K&#257;&#347;i</span></a> | myth. cf. <a href="43.html#Upratardana"><span class="trans12">Pratardana</span></a>.<br>
<a class="green" href="#kaazi"><i><span class="trans12">k&#257;&#347;i</span></i></a><p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0915;&#x093E;&#x0936;&#x0940;</span>
......
......@@ -1177,7 +1177,11 @@ nullement, certainement pas.<br>
adv.
il se peut en effet que.<br>
<i><span class="trans12">su&#7779;&#7789;hu</span></i> <i><span class="trans12">khalu</span></i>
tr&#232;s certainement.<p></p>
tr&#232;s certainement.<br>
<i><span class="trans12">d&#257;ru&#7751;a&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">khalvasi</span></i>
tu es vraiment cruel.<br>
<i><span class="trans12">k&#257;p&#257;lika&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">khalu</span></i> <i><span class="trans12">e&#7779;a&#7717;</span></i>
cet homme est certainement ignoble.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0916;&#x0932;&#x094D;&#x0932;</span>
<a class="navy" name="khalla"><i><span class="trans12">khalla</span></i></a>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=khalla;g=Mas;font=roma">m.</a>
......
......@@ -1434,10 +1434,10 @@ hypocrisie &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=gahvarii;g=Fem;font=roma">f
cave, caverne.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0917;&#x093E;</span>
<a class="navy" name="gaa#1"><i><span class="trans12">g&#257;_1</span></i></a>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#gam"><i><span class="trans12">gam</span></i></a>] v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=gaa%231;c=3;font=roma">3</a>] pr. <i>(<span class="trans12">jig&#257;ti</span>)</i> aor. [1] <i>(<span class="trans12">ag&#257;t</span>)</i> pfp. <i>(</i><i><span class="trans12">g&#257;ya</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="1.html#atigaa"><i><span class="trans12">ati</span></i></a>, <a class="blue" href="2.html#adhigaa"><i><span class="trans12">adhi</span></i></a><i>)</i>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#gam"><i><span class="trans12">gam</span></i></a>] v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=gaa%231;c=3;font=roma">3</a>] pr. <i>(<span class="trans12">jig&#257;ti</span>)</i> aor. [1] <i>(<span class="trans12">ag&#257;t</span>)</i> pfp. <i>(</i><i><span class="trans12">g&#257;ya</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="1.html#atigaa"><i><span class="trans12">ati</span></i></a>, <a class="blue" href="2.html#adhigaa"><i><span class="trans12">adhi</span></i></a>, <a class="blue" href="39.html#parigaa"><i><span class="trans12">pari</span></i></a><i>)</i>
aller, venir;
arriver, partir | s'approcher de &#60;acc. loc.&#62; || ang. to go.<br>
<i><span class="trans12">m&#257;</span></i> <i><span class="trans12">g&#257;s</span></i>
<i><span class="trans12">m&#257;</span></i> <i><span class="trans12">g&#257;&#7717;</span></i>
inj. ne va pas.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0917;&#x093E;</span>
<a class="navy" name="gaa#2"><i><span class="trans12">g&#257;_2</span></i></a>
......@@ -2083,7 +2083,7 @@ m&#233;ritant, vertueux, dou&#233; de qualit&#233;s | muni d'une corde.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0917;&#x0941;&#x0923;&#x094D;&#x0920;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="gu.n.th"><i><span class="trans12">gu&#7751;&#7789;h</span></i></a>
var. <i><span class="trans12">gu&#7751;&#7693;</span></i>
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=gu.n.th;c=10;font=roma">10</a>] pr. <i>(<span class="trans12">gu&#7751;&#7789;hayati</span>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="7.html#avagu.n.th"><i><span class="trans12">ava</span></i></a><i>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">gu&#7751;&#7789;hita</span></i><i>)</i>
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=gu.n.th;c=10;font=roma">10</a>] pr. <i>(<span class="trans12">gu&#7751;&#7789;hayati</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">gu&#7751;&#7789;hita</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="7.html#avagu.n.th"><i><span class="trans12">ava</span></i></a><i>)</i>
couvrir, envelopper.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0917;&#x0941;&#x0923;&#x094D;&#x0921;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="gu.n.d"><i><span class="trans12">gu&#7751;&#7693;</span></i></a>
......@@ -2219,7 +2219,7 @@ cf. <a class="blue" href="64.html#zrutapa~ncamii"><i><span class="trans12">&#347
&#160;<a class="navy" name="gurupuur.nimaa"><i><span class="trans12">gurup&#363;r&#7751;im&#257;</span></i></a>
[<a class="blue" href="41.html#puur.nimaa"><i><span class="trans12">p&#363;r&#7751;im&#257;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=gurupuur.nimaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
jour de pleine lune du mois <a class="blue" href="10.html#aa.saa.dha"><i><span class="trans12">&#257;&#7779;&#257;&#7693;ha</span></i></a>, syn. <a class="blue" href="10.html#aa.saa.dhii"><i><span class="trans12">&#257;&#7779;&#257;&#7693;h&#299;</span></i></a>;
soc. on y c&#233;l&#232;bre le sage <a href="62.html#Uvyaasa"><span class="trans12">Vy&#257;sa</span></a>, et par extension son pr&#233;cepteur spirituel;
soc. on y c&#233;l&#232;bre le sage <a href="62.html#Uvyaasa"><span class="trans12">Vy&#257;sa</span></a>, et par extension son propre pr&#233;cepteur spirituel;
il marque le retour des pluies, et le d&#233;but des exercices spirituels [<a class="blue" href="69.html#saadhana"><i><span class="trans12">s&#257;dhana</span></i></a>].<p></p>
&#160;<a class="navy" name="gurubandhu"><i><span class="trans12">gurubandhu</span></i></a>
[<a class="blue" href="45.html#bandhu"><i><span class="trans12">bandhu</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=gurubandhu;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=gurubandhu;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=gurubandhu;g=Fem;font=roma">f.</a>
......
......@@ -1782,7 +1782,12 @@ la perception [<a class="blue" href="28.html#tanmaatra"><i><span class="trans12"
<span class="deva" lang="sa">&#x0919;&#x0915;&#x093E;&#x0930;</span>
<a class="navy" name="fakaara"><i><span class="trans12">&#7749;ak&#257;ra</span></i></a>
[<i>(<span class="trans12">&#7749;a</span>)</i>-<a class="blue" href="21.html#kaara"><i><span class="trans12">k&#257;ra</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=fakaara;g=Mas;font=roma">m.</a>
le son ou la lettre &#8216;<i><span class="trans12">&#7749;a</span></i>&#8217;.<br>
le son ou la lettre &#8216;<i><span class="trans12">&#7749;a</span></i>&#8217;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0919;&#x0940;&#x092A;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="fiip"><i><span class="trans12">&#7749;&#299;p</span></i></a>
var. <i><span class="trans12">&#7749;&#299;&#7779;</span></i>
nota.
gram. suffixe donnant le th&#232;me f&#233;minin en <i><span class="trans12">-&#299;</span></i>.<br>
<br>
<a name="bottom"></a><a href="26.html"><img src="../IMAGES/arrw01_06a.gif" alt="Next page" style="border: none;"></a></div><br>
</td></tr></table>
......
......@@ -1817,7 +1817,8 @@ penser, r&#233;fl&#233;chir, comprendre;
conna&#238;tre, savoir &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">cetayati</span>)</i>
faire remarquer, rappeler;
faire comprendre, instruire &#8212; d&#233;s.<i>(<span class="trans12">cikitsati</span>)</i>
cf. <a class="blue" href="#cikits"><i><span class="trans12">cikits</span></i></a>.<p></p>
cf. <a class="blue" href="#cikits"><i><span class="trans12">cikits</span></i></a> &#8212; int. md. <i>(<span class="trans12">cekite</span>)</i>
r&#233;fl&#233;chir profond&#233;ment.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x093F;&#x0924;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="cit#2"><i><span class="trans12">cit_2</span></i></a>
[agt. <a class="blue" href="#cit#1"><i><span class="trans12">cit_1</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cit%232;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cit%232;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cit%232;g=Fem;font=roma">f.</a> ifc.
......@@ -2518,6 +2519,11 @@ v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=cuu.s;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span cl
sucer;
aspirer;
ass&#233;cher || ang. suck.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0947;&#x0915;&#x093F;&#x0924;&#x093E;&#x0928;</span>
<a class="navy" name="cekitaana"><i><span class="trans12">cekit&#257;na</span></i></a>
[agt. <a class="blue" href="#cit#1"><i><span class="trans12">cit_1</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cekitaana;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cekitaana;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cekitaanaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cekit&#257;n&#257;</span></i>
intelligent &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=cekitaana;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. np. du prince <a class="navy" name="Ucekitaana"><span class="trans12">Cekit&#257;na</span></a> &#171;le Sage&#187;, alli&#233; des <a href="40.html#Upaa.n.davaas"><span class="trans12">P&#257;&#7751;&#7693;av&#257;s</span></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0947;&#x091F;</span>
<a class="navy" name="ce.ta"><i><span class="trans12">ce&#7789;a</span></i></a>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=ce.ta;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ce.tii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="ce.tii"><i><span class="trans12">ce&#7789;&#299;</span></i></a>
......
......@@ -620,6 +620,7 @@ il est le fils de <a href="17.html#U.rciika"><span class="trans12">&#7770;c&#299
sa connaissance du <a href="62.html#Uveda"><span class="trans12">Veda</span></a> &#233;tait in&#233;gal&#233;e;
alli&#233; de <a href="60.html#Uvizvaamitra"><span class="trans12">Vi&#347;v&#257;mitra</span></a>, il s'opposa &#224; <a href="57.html#Uvasi.s.tha"><span class="trans12">Vasi&#7779;&#7789;ha</span></a>;
il &#233;pousa <a href="54.html#Ure.nukaa"><span class="trans12">Re&#7751;uk&#257;</span></a> dont il eut 5 fils, <a href="54.html#Uruma.nvaan"><span class="trans12">Ruma&#7751;v&#257;n</span></a>, <a href="71.html#Usuhotra#1"><span class="trans12">Suhotra_1</span></a>, <a href="57.html#Uvasu#1"><span class="trans12">Vasu_1</span></a>, <a href="60.html#Uvizvavasu"><span class="trans12">Vi&#347;vavasu</span></a> et <a href="39.html#Uparazuraama"><span class="trans12">Para&#347;ur&#257;ma</span></a>;
il poss&#233;dait la vache d'abondance <a href="19.html#Ukalmaa.sii"><span class="trans12">Kalm&#257;&#7779;&#299;</span></a>;
<a href="54.html#Ure.nukaa"><span class="trans12">Re&#7751;uk&#257;</span></a> ayant p&#233;ch&#233; en regardant les &#233;bats du roi <a href="21.html#Ukaartaviirya"><span class="trans12">K&#257;rtav&#299;rya</span></a> prenant son bain, il la condamna &#224; errer comme l&#233;preuse;
elle lui revint apr&#232;s avoir &#233;t&#233; gu&#233;rie par sa d&#233;votion &#224; <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a>, mais il ordonna alors &#224; ses fils de la d&#233;capiter;
les a&#238;n&#233;s lui ayant d&#233;sob&#233;i, seul le cadet <a href="39.html#Uparazuraama"><span class="trans12">Para&#347;ur&#257;ma</span></a> s'en acquitta;
......
......@@ -338,11 +338,6 @@ gram. forme causative | var. <a class="navy" name=".nyanta"><i><span class="tran
<a class="navy" name=".nini"><i><span class="trans12">&#7751;ini</span></i></a>
nota.
gram. affixe primaire [<a class="blue" href="22.html#k.rt#2"><i><span class="trans12">k&#7771;t_2</span></i></a>] formant l'agent de l'action, comme <a class="blue" href="47.html#bhaavin"><i><span class="trans12">bh&#257;vin</span></i></a>, au grade <a class="blue" href="62.html#v.rtta"><i><span class="trans12">v&#7771;tta</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0923;&#x0940;&#x092A;&#x094D;</span>
<a class="navy" name=".niip"><i><span class="trans12">&#7751;&#299;p</span></i></a>
var. <i><span class="trans12">&#7751;&#299;&#7779;</span></i>
nota.
gram. suffixe donnant le th&#232;me f&#233;minin en <i><span class="trans12">-&#299;</span></i>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0923;&#x094D;&#x092F;&#x0924;&#x094D;</span>
<a class="navy" name=".nyat"><i><span class="trans12">&#7751;yat</span></i></a>
nota.
......@@ -1473,9 +1468,14 @@ rivi&#232;re &#8212; ifc.
lit. forme des noms d'ouvrages, not. biographies.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0924;&#x0930;&#x0923;</span>
<a class="navy" name="tara.na"><i><span class="trans12">tara&#7751;a</span></i></a>
[agt. <a class="blue" href="30.html#t.rr"><i><span class="trans12">t&#7773;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=tara.na;g=Mas;font=roma">m.</a>
[agt. <a class="blue" href="30.html#t.rr"><i><span class="trans12">t&#7773;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=tara.na;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=tara.nii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="tara.nii"><i><span class="trans12">tara&#7751;&#299;</span></i></a>
radeau, barque &#8212; act. <a class="red" href="!CGIDECL?q=tara.na;g=Neu;font=roma">n.</a>
travers&#233;e (de &#60;iic.&#62;) | fait de surmonter (un obstacle, une infortune).<p></p>
travers&#233;e (de &#60;iic.&#62;) | fait de surmonter (un obstacle, une infortune) &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=tara.ni;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="navy" name="tara.ni"><i><span class="trans12">tara&#7751;i</span></i></a>
le Soleil.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0924;&#x0930;&#x0923;&#x0940;&#x092F;</span>
<a class="navy" name="tara.niiya"><i><span class="trans12">tara&#7751;&#299;ya</span></i></a>
[pfp. [2] <a class="blue" href="30.html#t.rr"><i><span class="trans12">t&#7773;</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=tara.niiya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=tara.niiya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=tara.niiyaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">tara&#7751;&#299;y&#257;</span></i>
&#224; traverser (rivi&#232;re).<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0924;&#x0930;&#x0924;&#x092E;</span>
<a class="navy" name="taratama"><i><span class="trans12">taratama</span></i></a>
......
......@@ -333,7 +333,9 @@ il obtint de ne pouvoir &#234;tre tu&#233; que par un fils de <a href="63.html#U
un &#233;l&#233;phant le d&#233;non&#231;a, et <a href="1.html#Uagni"><span class="trans12">Agni</span></a> maudit les &#233;l&#233;phants de ne pouvoir sortir leurs langues;
un perroquet le d&#233;non&#231;a, et <a href="1.html#Uagni"><span class="trans12">Agni</span></a> maudit les perroquets de ne pas pouvoir parler distinctement;
il fut vaincu par <a href="11.html#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> avec l'aide de <a href="21.html#Ukumaara"><span class="trans12">Kum&#257;ra</span></a>-<a href="71.html#Uskanda"><span class="trans12">Skanda</span></a>;
ses trois fils <a href="#Utaarakaak.sa"><span class="trans12">T&#257;rak&#257;k&#7779;a</span></a>, <a href="59.html#Uvidyunmaalii"><span class="trans12">Vidyunm&#257;l&#299;</span></a> et <a href="19.html#Ukamalaak.sa"><span class="trans12">Kamal&#257;k&#7779;a</span></a> se r&#233;fugi&#232;rent dans la triple forteresse <a href="30.html#Utripura"><span class="trans12">Tripura</span></a> &#8212; f. cf. <a class="blue" href="#taarakaa"><i><span class="trans12">t&#257;rak&#257;</span></i></a>.<p></p>
ses trois fils <a href="#Utaarakaak.sa"><span class="trans12">T&#257;rak&#257;k&#7779;a</span></a>, <a href="59.html#Uvidyunmaalii"><span class="trans12">Vidyunm&#257;l&#299;</span></a> et <a href="19.html#Ukamalaak.sa"><span class="trans12">Kamal&#257;k&#7779;a</span></a> se r&#233;fugi&#232;rent dans la triple forteresse <a href="30.html#Utripura"><span class="trans12">Tripura</span></a> &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=taaraka;g=Neu;font=roma">n.</a>
astre;
m&#233;t&#233;ore &#8212; f. cf. <a class="blue" href="#taarakaa"><i><span class="trans12">t&#257;rak&#257;</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="taarakaak.sa"><i><span class="trans12">t&#257;rak&#257;k&#7779;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="1.html#ak.sa"><i><span class="trans12">ak&#7779;a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=taarakaak.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. np. de <a class="navy" name="Utaarakaak.sa"><span class="trans12">T&#257;rak&#257;k&#7779;a</span></a> &#171;qui a des &#233;toiles dans les yeux&#187;, fils de <a href="#Utaaraka"><span class="trans12">T&#257;raka</span></a>;
......
......@@ -383,6 +383,12 @@ couch&#233; face contre terre.<p></p>
<a class="navy" name="anutthita"><i><span class="trans12">anutthita</span></i></a>
[<a class="blue" href="2.html#an#1"><i><span class="trans12">an_1</span></i></a>-<a class="blue" href="14.html#utthita"><i><span class="trans12">utthita</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=anutthita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=anutthita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=anutthitaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">anutthit&#257;</span></i>
qui n'a pas lev&#233; (grain).<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0928;&#x0941;&#x0924;&#x094D;&#x0938;&#x0947;&#x0915;</span>
<a class="navy" name="anutseka"><i><span class="trans12">anutseka</span></i></a>
[<a class="blue" href="2.html#an#1"><i><span class="trans12">an_1</span></i></a>-<a class="blue" href="14.html#utseka"><i><span class="trans12">utseka</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=anutseka;g=Mas;font=roma">m.</a>
modestie.<br>
<i><span class="trans12">anutseka&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">khalu</span></i> <i><span class="trans12">vikram&#257;la&#7749;k&#257;ra&#7717;</span></i>
La modestie, en v&#233;rit&#233;, est l'ornement de l'h&#233;ro&#239;sme.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0928;&#x0941;&#x0926;&#x093E;</span>
<a class="navy" name="anudaa"><i><span class="trans12">anud&#257;</span></i></a>
[<a class="blue" href="#anu"><i><span class="trans12">anu</span></i></a>-<a class="blue" href="31.html#daa#1"><i><span class="trans12">d&#257;_1</span></i></a>] v. [3] pr. <i>(<span class="trans12">anudad&#257;ti</span>)</i> v. [1] pr. <i>(<span class="trans12">anudadati</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">anutta</span></i><i>)</i>
......
......@@ -18,6 +18,10 @@
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x093F;&#x0915;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="dik"><i><span class="trans12">dik</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#diz#2"><i><span class="trans12">di&#347;_2</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="dikkarin"><i><span class="trans12">dikkarin</span></i></a>
[<a class="blue" href="19.html#karin"><i><span class="trans12">karin</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=dikkarin;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. &#233;l&#233;phant des points cardinaux;
syn. <a class="blue" href="#diggaja"><i><span class="trans12">diggaja</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="dikpaala"><i><span class="trans12">dikp&#257;la</span></i></a>
[<a class="blue" href="40.html#paala"><i><span class="trans12">p&#257;la</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=dikpaala;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. divinit&#233; r&#233;gissant l'une des 8 directions de l'espace: <a href="11.html#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> (ou <a href="71.html#Usuurya"><span class="trans12">S&#363;rya</span></a>) &#224; l'Est, <a href="57.html#Uvahni"><span class="trans12">Vahni</span></a>-<a href="1.html#Uagni"><span class="trans12">Agni</span></a> au Sud-Est, <a href="53.html#Uyama"><span class="trans12">Yama</span></a> au Sud, <a href="36.html#Unir.rti#1"><span class="trans12">Nir&#7771;ti_1</span></a> (ou <a href="71.html#Usuurya"><span class="trans12">S&#363;rya</span></a>) au Sud-Ouest, <a href="57.html#Uvaru.na"><span class="trans12">Varu&#7751;a</span></a> &#224; l'Ouest, <a href="39.html#Upavana"><span class="trans12">Pavana</span></a>-<a href="58.html#Uvaayu"><span class="trans12">V&#257;yu</span></a> au Nord-Ouest, <a href="21.html#Ukubera"><span class="trans12">Kubera</span></a> (ou <a href="54.html#Urudra"><span class="trans12">Rudra</span></a>) au Nord, et <a href="12.html#Uiiza"><span class="trans12">&#298;&#347;a</span></a>-<a href="12.html#Uiizaana"><span class="trans12">&#298;&#347;&#257;na</span></a> (ou <a href="71.html#Usoma"><span class="trans12">Soma</span></a>-<a href="26.html#Ucandra"><span class="trans12">Candra</span></a>) au Nord-Est;
......@@ -457,7 +461,10 @@ le second jour, &#224; la nouvelle lune [<a class="blue" href="5.html#amaavaasya
on y c&#233;l&#232;bre aussi la victoire de <a href="61.html#Uvi.s.nu"><span class="trans12">Vi&#7779;&#7751;u</span></a> sur le tyran <a href="46.html#Ubali"><span class="trans12">Bali</span></a>, rel&#233;gu&#233; aux enfers;
le troisi&#232;me jour comm&#233;more le retour annuel sur Terre pour une journ&#233;e du roi <a href="46.html#Ubali"><span class="trans12">Bali</span></a>, on se l&#232;ve avant l'aube [<a class="blue" href="46.html#brahmamuhuurta"><i><span class="trans12">brahmamuh&#363;rta</span></i></a>], on oublie les inimiti&#233;s, et le soir on allume partout des lampes pour dissiper les t&#233;n&#232;bres et l'ignorance;
on y c&#233;l&#232;bre aussi <a class="blue" href="25.html#govardhanapuujaa"><i><span class="trans12">govardhanap&#363;j&#257;</span></i></a>;
le quatri&#232;me jour les s&#339;urs invitent leurs fr&#232;res chez elles [<a class="blue" href="53.html#yamadvitiiya"><i><span class="trans12">yamadvit&#299;ya</span></i></a>] || hi. <i><span class="trans12">d&#299;vali</span></i>.<br>
le quatri&#232;me jour les s&#339;urs invitent leurs fr&#232;res chez elles [<a class="blue" href="53.html#yamadvitiiya"><i><span class="trans12">yamadvit&#299;ya</span></i></a>] || hi. <i><span class="trans12">d&#299;vali</span></i>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="diipoddiipana"><i><span class="trans12">d&#299;podd&#299;pana</span></i></a>
[<a class="blue" href="14.html#uddiipana"><i><span class="trans12">udd&#299;pana</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=diipoddiipana;g=Neu;font=roma">n.</a>
mod. c&#233;r&#233;monie d'allumage de la lampe, pr&#233;lude &#224; une r&#233;union savante.<br>
<a class="green" href="#diipa"><i><span class="trans12">d&#299;pa</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x0940;&#x092A;&#x0915;</span>
<a class="navy" name="diipaka"><i><span class="trans12">d&#299;paka</span></i></a>
......@@ -991,6 +998,14 @@ tomb&#233; dans la mis&#232;re.<br>
jour de pluie, jour d'orage;
mauvais temps &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=durdina;c=11;font=roma">11</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">durdin&#257;yate</span>)</i>
se mettre &#224; pleuvoir, se couvrir (temps).<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x0941;&#x0930;&#x094D;&#x0927;&#x0930;</span>
<a class="navy" name="durdhara"><i><span class="trans12">durdhara</span></i></a>
[<a class="blue" href="#dus"><i><span class="trans12">dus</span></i></a>-<a class="blue" href="34.html#dhara"><i><span class="trans12">dhara</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=durdhara;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=durdhara;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=durdharaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">durdhar&#257;</span></i>
difficile &#224; supporter | irr&#233;sistible;
in&#233;vitable;
in&#233;luctable;
inexorable | gram. (suffixe) n&#233;cessaire &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=durdhara;g=Mas;font=roma">m.</a>
mercure.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x0941;&#x0930;&#x094D;&#x0927;&#x0930;&#x094D;&#x092E;</span>
<a class="navy" name="durdharma"><i><span class="trans12">durdharma</span></i></a>
[<a class="blue" href="#dus"><i><span class="trans12">dus</span></i></a>-<a class="blue" href="34.html#dharma"><i><span class="trans12">dharma</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=durdharma;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=durdharma;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=durdharmaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">durdharm&#257;</span></i>
......
......@@ -90,7 +90,7 @@ crainte des dieux.<p></p>
[<a class="blue" href="31.html#datta"><i><span class="trans12">datta</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=devadatta;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=devadatta;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=devadattaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">devadatt&#257;</span></i>
donn&#233; par les dieux;
d&#233;sir&#233; (puisse Dieu nous le donner) | myth. &#234;tre humain engendr&#233; par des dieux, tel <a href="47.html#Ubhii.sma"><span class="trans12">Bh&#299;&#7779;ma</span></a> &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=devadatta;g=Mas;font=roma">m.</a>
lit. np. de <a class="navy" name="Udevadatta"><span class="trans12">Devadatta</span></a> &#171;Dieudonn&#233;&#187;, personnage prototype utilis&#233; par la rh&#233;torique, comme Untel | myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. de la conque d'<a href="6.html#Uarjuna"><span class="trans12">Arjuna</span></a>, donn&#233;e par <a href="49.html#Umaya"><span class="trans12">Maya</span></a> | bd. np. d'un cousin f&#233;lon du <a href="46.html#Ubuddha"><span class="trans12">Buddha</span></a>;
lit. np. de <a class="navy" name="Udevadatta"><span class="trans12">Devadatta</span></a> &#171;Dieudonn&#233;&#187;, personnage prototype utilis&#233; par la rh&#233;torique, comme Untel | myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. de la conque <a class="navy" name="Udevadatta#1"><span class="trans12">Devadatta_1</span></a> d'<a href="6.html#Uarjuna"><span class="trans12">Arjuna</span></a>, donn&#233;e par <a href="49.html#Umaya"><span class="trans12">Maya</span></a> | bd. np. d'un cousin f&#233;lon du <a href="46.html#Ubuddha"><span class="trans12">Buddha</span></a>;
cf. <a href="35.html#Unaalaagiri"><span class="trans12">N&#257;l&#257;giri</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="devadaaru"><i><span class="trans12">devad&#257;ru</span></i></a>
[<a class="blue" href="31.html#daaru"><i><span class="trans12">d&#257;ru</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=devadaaru;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=devadaaru;g=Neu;font=roma">n.</a>
......@@ -145,7 +145,7 @@ v&#233;hicule divin | phil. lib&#233;ration &#224; la mort, par la &#171;voie de
myth. np. de <a class="navy" name="Udevayaanii"><span class="trans12">Devay&#257;n&#299;</span></a> &#171;Qui m&#232;ne aux dieux&#187;, fille de <a href="64.html#Uzukra"><span class="trans12">&#346;ukra</span></a>-<a href="15.html#Uuzanaa"><span class="trans12">U&#347;an&#257;</span></a>, &#233;pouse de <a href="53.html#Uyayaati"><span class="trans12">Yay&#257;ti</span></a>, m&#232;re de <a href="53.html#Uyadu"><span class="trans12">Yadu</span></a> et <a href="29.html#Uturvasu"><span class="trans12">Turvasu</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="devara"><i><span class="trans12">devara</span></i></a>
[<a class="blue" href="54.html#-ra"><i><span class="trans12">-ra</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=devara;g=Mas;font=roma">m.</a>
beau-fr&#232;re (fr&#232;re de son mari)<p></p>
beau-fr&#232;re (jeune fr&#232;re de son mari) | var. <a class="navy" name="dev.r"><i><span class="trans12">dev&#7771;</span></i></a> id.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="devarata"><i><span class="trans12">devarata</span></i></a>
[<a class="blue" href="54.html#rata"><i><span class="trans12">rata</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=devarata;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=devarata;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=devarataa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">devarat&#257;</span></i>
qui aime les dieux;
......
......@@ -1176,7 +1176,7 @@ combat &#224; mains nues.<p></p>
<a class="navy" name="niyoga"><i><span class="trans12">niyoga</span></i></a>
[act. <a class="blue" href="#niyuj"><i><span class="trans12">niyuj</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=niyoga;g=Mas;font=roma">m.</a>
assignation, emploi, charge, instruction;
ordre, mission | soc. devoir d'une veuve d'&#233;pouser le fr&#232;re de son mari.<p></p>
ordre, mission | [<a class="navy" name="niyogadharma"><i><span class="trans12">niyogadharma</span></i></a>] soc. devoir d'une veuve sans descendance d'&#233;pouser le fr&#232;re de son mari.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0928;&#x093F;&#x092F;&#x094B;&#x0917;&#x093F;&#x0928;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="niyogin"><i><span class="trans12">niyogin</span></i></a>
[agt. <a class="blue" href="#niyuj"><i><span class="trans12">niyuj</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=niyogin;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=niyogin;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=niyoginii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">niyogin&#299;</span></i>
......@@ -2011,6 +2011,18 @@ muer (serpent) &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">nirmocayati</span>)</i>
rendre libre;
lib&#233;rer de &#60;abl.&#62;;
d&#233;sengager.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0928;&#x093F;&#x0930;&#x094D;&#x092E;&#x0942;&#x0932;</span>
<a class="navy" name="nirmuula"><i><span class="trans12">nirm&#363;la</span></i></a>
[<a class="blue" href="#nis"><i><span class="trans12">nis</span></i></a>-<a class="blue" href="52.html#muula"><i><span class="trans12">m&#363;la</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=nirmuula;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=nirmuula;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=nirmuulaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">nirm&#363;l&#257;</span></i>
arrach&#233;;
&#233;radiqu&#233; | sans base;
sans fondement &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=nirmuula;c=11;font=roma">11</a>] pr. <i>(<span class="trans12">nirm&#363;layati</span>)</i>
arracher, extirper;
&#233;radiquer, annihiler.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0928;&#x093F;&#x0930;&#x094D;&#x092E;&#x0942;&#x0932;&#x0928;</span>
<a class="navy" name="nirmuulana"><i><span class="trans12">nirm&#363;lana</span></i></a>
[act. <a class="blue" href="#nirmuula"><i><span class="trans12">nirm&#363;la</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=nirmuulana;g=Neu;font=roma">n.</a>
fait de d&#233;raciner, d'extirper.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0928;&#x093F;&#x0930;&#x094D;&#x092E;&#x094B;&#x0915;&#x094D;&#x0937;</span>
<a class="navy" name="nirmok.sa"><i><span class="trans12">nirmok&#7779;a</span></i></a>
[act. <a class="blue" href="#nirmuc"><i><span class="trans12">nirmuc</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=nirmok.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
......@@ -2491,6 +2503,16 @@ champ ensemenc&#233; | soc. libation d'eau aux m&#226;nes | soc. dispersion des
<a class="navy" name="nivaara"><i><span class="trans12">niv&#257;ra</span></i></a>
[agt. <a class="blue" href="#niv.r"><i><span class="trans12">niv&#7771;</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaara;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaara;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaaraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">niv&#257;r&#257;</span></i>
qui retient, qui refoule, qui maintient &#224; distance.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0928;&#x093F;&#x0935;&#x093E;&#x0930;&#x0915;</span>
<a class="navy" name="nivaaraka"><i><span class="trans12">niv&#257;raka</span></i></a>
[agt. <a class="blue" href="#niv.r"><i><span class="trans12">niv&#7771;</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaaraka;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaaraka;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaarikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">niv&#257;rik&#257;</span></i>
d&#233;fenseur (de &#60;iic.&#62;).<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0928;&#x093F;&#x0935;&#x093E;&#x0930;&#x0923;</span>
<a class="navy" name="nivaara.na"><i><span class="trans12">niv&#257;ra&#7751;a</span></i></a>
[act. <a class="blue" href="#niv.r"><i><span class="trans12">niv&#7771;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaara.na;g=Neu;font=roma">n.</a>
suppression, enl&#232;vement;
emp&#234;chement;
perturbation.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0928;&#x093F;&#x0935;&#x093E;&#x0930;&#x093F;&#x0924;</span>
<a class="navy" name="nivaarita"><i><span class="trans12">niv&#257;rita</span></i></a>
[pp. ca. <a class="blue" href="#niv.r"><i><span class="trans12">niv&#7771;</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaarita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaarita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=nivaaritaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">niv&#257;rit&#257;</span></i>
......
......@@ -988,6 +988,12 @@ tourner autour de;
faire la circumambulation de | entourer, enfermer | atteindre (un &#233;tat) &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">parigamayati</span>)</i>
faire tourner;
passer (temps).<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092A;&#x0930;&#x093F;&#x0917;&#x093E;</span>
<a class="navy" name="parigaa"><i><span class="trans12">parig&#257;</span></i></a>
[<a class="blue" href="#pari"><i><span class="trans12">pari</span></i></a>-<a class="blue" href="24.html#gaa#1"><i><span class="trans12">g&#257;_1</span></i></a>] v. [3] pr. <i>(<span class="trans12">parijig&#257;ti</span>)</i> aor. [1] <i>(<span class="trans12">paryag&#257;t</span>)</i>
entourer, encercler;
atteindre;
se r&#233;pandre, impr&#233;gner.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092A;&#x0930;&#x093F;&#x0917;&#x0943;&#x0939;&#x0940;&#x0924;</span>
<a class="navy" name="parig.rhiita"><i><span class="trans12">parig&#7771;h&#299;ta</span></i></a>
[pp. <a class="blue" href="#parigrah"><i><span class="trans12">parigrah</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=parig.rhiita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=parig.rhiita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=parig.rhiitaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">parig&#7771;h&#299;t&#257;</span></i>
......
......@@ -94,6 +94,9 @@ cuisson du riz.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="paakadarpa.na"><i><span class="trans12">p&#257;kadarpa&#7751;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="31.html#darpa.na"><i><span class="trans12">darpa&#7751;a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=paakadarpa.na;g=Mas;font=roma">m.</a>
lit. np. du <a class="navy" name="Upaakadarpa.na"><span class="trans12">P&#257;kadarpa&#7751;a</span></a>, livre de cuisine antique, attribu&#233; &#224; <a href="34.html#Unala"><span class="trans12">Nala</span></a>, qui le tenait de <a href="53.html#Uyama"><span class="trans12">Yama</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="paakaprakara.na"><i><span class="trans12">p&#257;kaprakara&#7751;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="42.html#prakara.na"><i><span class="trans12">prakara&#7751;a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=paakaprakara.na;g=Neu;font=roma">n.</a>
lit. np. du <a class="navy" name="Upaakaprakara.na"><span class="trans12">P&#257;kaprakara&#7751;a</span></a>, trait&#233; culinaire du 17<sup>e</sup> si&#232;cle.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="paakayaj~na"><i><span class="trans12">p&#257;kayaj&#241;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="53.html#yaj~na"><i><span class="trans12">yaj&#241;a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=paakayaj%7Ena;g=Mas;font=roma">m.</a>
soc. oblation de nourriture cuite;
......
......@@ -489,6 +489,8 @@ c'est au roi de d&#233;cider.<br>
j'en appelle &#224; Votre Honneur.<br>
<i><span class="trans12">sarvam</span></i> <i><span class="trans12">j&#241;&#257;nam</span></i> <i><span class="trans12">pram&#257;&#7751;am</span></i>
phil. [<a href="#Uprabhaakara"><span class="trans12">Prabh&#257;kara</span></a>] Toute perception est une connaissance l&#233;gitime.<br>
<i><span class="trans12">yacchabda</span></i> <i><span class="trans12">&#257;ha</span></i> <i><span class="trans12">tat</span></i> <i><span class="trans12">asm&#257;kam</span></i> <i><span class="trans12">pram&#257;&#7751;am</span></i>
phil. [<a href="38.html#Upata~njali#1"><span class="trans12">Pata&#241;jali_1</span></a>] Ce que la parole dit est notre moyen de connaissance.<br>
<i><span class="trans12">pram&#257;&#7751;am</span></i> <i><span class="trans12">antare&#7751;a</span></i> <i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">arthapratipatti&#7717;</span></i> | <i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">arthapratipattim</span></i> <i><span class="trans12">antare&#7751;a</span></i> <i><span class="trans12">prav&#7771;ttis&#257;marthyam</span></i> | |
[<a href="58.html#Uvaatsyaayana#2"><span class="trans12">V&#257;tsy&#257;yana_2</span></a>] On ne peut conna&#238;tre l'object sans moyen de connaissance ad&#233;quat;
sans connaissance de l'objet il n'y a pas d'action efficace.<p></p>
......@@ -1145,7 +1147,7 @@ on en compte traditionnellement 49, listant un, deux, trois ou cinq sages [<a cl
syn. <a class="blue" href="10.html#aar.seya"><i><span class="trans12">&#257;r&#7779;eya</span></i></a> &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=pravara%231;g=Neu;font=roma">n.</a>
bd. un tr&#232;s grand nombre | g&#233;o. np. de la ville de <a class="navy" name="Upravara"><span class="trans12">Pravara</span></a> ou <a class="navy" name="Upravarasenapura"><span class="trans12">Pravarasenapura</span></a> au <a href="19.html#Ukazmiira"><span class="trans12">Ka&#347;m&#299;ra</span></a> (mod. <a href="64.html#Uzriinagara"><span class="trans12">&#346;r&#299;nagara</span></a>) &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=pravaraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="pravaraa"><i><span class="trans12">pravar&#257;</span></i></a>
g&#233;o. np. de la rivi&#232;re <a class="navy" name="Upravaraa"><span class="trans12">Pravar&#257;</span></a>, affluent de la <a href="25.html#Ugodaavarii"><span class="trans12">God&#257;var&#299;</span></a>.<br>
<i><span class="trans12">&#257;&#7749;g&#299;ras&#257;mbar&#299;&#7779;ayauvan&#257;&#347;vatry&#257;r&#7779;eyapravar&#257;nvita&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">&#257;&#7749;g&#299;rasagotrotpanna</span></i> <i><span class="trans12">&#257;&#347;val&#257;yanas&#363;tra</span></i> <i><span class="trans12">&#7771;k-&#347;&#257;kh&#257;dhy&#257;y&#299;</span></i> <i><span class="trans12">arjuna&#347;arm&#257;'ha&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">bho</span></i> <i><span class="trans12">abhiv&#257;daye</span></i>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=aafgiirasaambarii.sayauvanaazvatryaar.seyapravaraanvita.h+aafgiirasagotrotpanna_aazvalaayanasuutra_.rk-zaakhaadhyaayii+arjunazarmaa%27ham+bhos+abhivaadaye&t=VH&cpts=116%2C%3C%7BPv%7D%7BRoot%7D%7Babhi%7D%7Bvaadaye%7D%3E%2C%7Babhivaadaye%7D%2C%7Bt%7D%7C102%2C%7BNouc%7D%2C%7Bzarmaa%7D%2C%7Bt%7D%7C33%2C%7BIicc%7D%2C%7Bpravara%7D%2C%7Bt%7D%7C85%2C%7BIicc%7D%2C%7Bzaakhaa%7D%2C%7Bt%7D%7C88%2C%7BNouv%7D%2C%7Badhyaayii%7D%2C%7Bt%7D%7C77%2C%7BIfc%7D%2C%7Bsuutras%7D%2C%7Bt%7D%7C67%2C%7BIicv%7D%2C%7Baazvalaayana%7D%2C%7Bt%7D%7C59%2C%3C%7BPvkv%7D%7BKric%7D%7But%7D%7Bpannas%7D%3E%2C%7Butpannas%7D%2C%7Bt%7D%7C55%2C%7BIicc%7D%2C%7Bgotra%7D%2C%7Bt%7D%7C39%2C%3C%7BPvkv%7D%7BKriv%7D%7Banu%7D%7Bitas%7D%3E%2C%7Banvitas%7D%2C%7Bt%7D%7C27%2C%7BIicv%7D%2C%7Baar.seya%7D%2C%7Bt%7D%7C15%2C%7BIicc%7D%2C%7Byauvana%7D%2C%7Bt%7D%7C20%2C%7BIicv%7D%2C%7Bazva%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=108"><i><span class="trans12">&#257;&#7749;g&#299;ras&#257;mbar&#299;&#7779;ayauvan&#257;&#347;vatry&#257;r&#7779;eyapravar&#257;nvita&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">&#257;&#7749;g&#299;rasagotrotpanna</span></i> <i><span class="trans12">&#257;&#347;val&#257;yanas&#363;tra</span></i> <i><span class="trans12">&#7771;k-&#347;&#257;kh&#257;dhy&#257;y&#299;</span></i> <i><span class="trans12">arjuna&#347;arm&#257;'ha&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">bho</span></i> <i><span class="trans12">abhiv&#257;daye</span></i></a>
Dot&#233; de la lign&#233;e des 3 sages <a href="9.html#Uaafgiirasa"><span class="trans12">&#256;&#7749;g&#299;rasa</span></a>, <a href="5.html#Uambarii.sa"><span class="trans12">Ambar&#299;&#7779;a</span></a> et <a href="53.html#Uyauvanaazva"><span class="trans12">Yauvan&#257;&#347;va</span></a>, issu du clan des chantres radieux, suivant les rites de la lign&#233;e d'<a href="7.html#Uazvala"><span class="trans12">A&#347;vala</span></a>, et &#233;tudiant la branche des hymnes du V&#233;da, moi, <span class="trans12">Arjuna</span> le brahmane, vous salue respectueusement.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="pravarapura"><i><span class="trans12">pravarapura</span></i></a>
[<a class="blue" href="41.html#pura"><i><span class="trans12">pura</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=pravarapura;g=Neu;font=roma">n.</a>
......
......@@ -1658,6 +1658,17 @@ infusion, d&#233;coction.<p></p>
<a class="navy" name="phaanta"><i><span class="trans12">ph&#257;nta</span></i></a>
[<i>(<span class="trans12">pha</span>)</i>-<a class="blue" href="3.html#anta"><i><span class="trans12">anta</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaanta;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaanta;g=Neu;font=roma">n.</a>
gram. qui finit par la lettre &#8216;<i><span class="trans12">pha</span></i>&#8217;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092B;&#x093E;&#x0932;</span>
<a class="navy" name="phaala"><i><span class="trans12">ph&#257;la</span></i></a>
[vr. <a class="blue" href="#phala"><i><span class="trans12">phala</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaala;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaala;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaalii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ph&#257;l&#299;</span></i>
fait de coton &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaala;g=Neu;font=roma">n.</a>
v&#234;tement de coton | [<a class="navy" name="bhaala"><i><span class="trans12">bh&#257;la</span></i></a>] front &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaala;g=Mas;font=roma">m.</a>
[<a class="navy" name="haala"><i><span class="trans12">h&#257;la</span></i></a>] araire.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="phaalak.r.s.ta"><i><span class="trans12">ph&#257;lak&#7771;&#7779;&#7789;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="22.html#k.r.s.ta"><i><span class="trans12">k&#7771;&#7779;&#7789;a</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaalak.r.s.ta;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaalak.r.s.ta;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaalak.r.s.taa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ph&#257;lak&#7771;&#7779;&#7789;&#257;</span></i>
(champ) cultiv&#233;;
opp. <a class="blue" href="10.html#aara.nya"><i><span class="trans12">&#257;ra&#7751;ya</span></i></a>.<br>
<a class="green" href="#phaala"><i><span class="trans12">ph&#257;la</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092B;&#x093E;&#x0932;&#x094D;&#x0917;&#x0941;&#x0928;</span>
<a class="navy" name="phaalguna"><i><span class="trans12">ph&#257;lguna</span></i></a>
[vr. <a class="blue" href="#phalgunii"><i><span class="trans12">phalgun&#299;</span></i></a><a class="blue" href="1.html#-a"><i><span class="trans12">-a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=phaalguna;g=Mas;font=roma">m.</a>
......
......@@ -1423,7 +1423,7 @@ phil. np. du &#171;grand texte pour ermites&#187; <a class="navy" name="Ub.rhada
cf. <a href="53.html#Uyaaj~navalkya"><span class="trans12">Y&#257;j&#241;avalkya</span></a>.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="b.rhadaara.nyakopani.sad"><i><span class="trans12">b&#7771;had&#257;ra&#7751;yakopani&#7779;ad</span></i></a>
[<a class="blue" href="15.html#upani.sad"><i><span class="trans12">upani&#7779;ad</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=b.rhadaara.nyakopani.sad;g=Fem;font=roma">f.</a>
phil. le m&#234;me rang&#233; parmi les le&#231;ons [<a class="blue" href="15.html#upani.sad"><i><span class="trans12">upani&#7779;ad</span></i></a>] comme <a class="navy" name="Ub.rhadaara.nyakopani.sad"><span class="trans12">B&#7771;had&#257;ra&#7751;yakopani&#7779;ad</span></a>.<br>
phil. np. de la le&#231;on associ&#233;e <a class="navy" name="Ub.rhadaara.nyakopani.sad"><span class="trans12">B&#7771;had&#257;ra&#7751;yakopani&#7779;ad</span></a>.<br>
&#160;<a class="green" href="#b.rhadaara.nyaka"><i><span class="trans12">b&#7771;had&#257;ra&#7751;yaka</span></i></a><p></p>
&#160;<a class="navy" name="b.rhadiizvara"><i><span class="trans12">b&#7771;had&#299;&#347;vara</span></i></a>
[<a class="blue" href="12.html#iizvara"><i><span class="trans12">&#299;&#347;vara</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=b.rhadiizvara;g=Mas;font=roma">m.</a>
......
......@@ -2284,6 +2284,10 @@ cf. <a href="42.html#Uprajaapati"><span class="trans12">Praj&#257;pati</span></a
<i><span class="trans12">rahobhuvi</span></i>
adv.
en un lieu secret.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="bhuugola"><i><span class="trans12">bh&#363;gola</span></i></a>
[<a class="blue" href="25.html#gola"><i><span class="trans12">gola</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=bhuugola;g=Mas;font=roma">m.</a>
globe terrestre;
la Terre.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="bhuutala"><i><span class="trans12">bh&#363;tala</span></i></a>
[<a class="blue" href="29.html#taala"><i><span class="trans12">t&#257;la</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=bhuutala;g=Neu;font=roma">n.</a>
sol;
......
......@@ -963,6 +963,9 @@ bd. np. de <a class="navy" name="Uma.nipadmaa"><span class="trans12">Ma&#7751;ip
<i><span class="trans12">o&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">ma&#7751;ipadme</span></i> <i><span class="trans12">hum</span></i>
bd. &#171;&#212; Toi qui porte le joyau et le lotus&#187;, <a class="blue" href="49.html#mantra"><i><span class="trans12">mantra</span></i></a> bouddhiste &#233;voquant <a href="#Uma.nipadmaa"><span class="trans12">Ma&#7751;ipadm&#257;</span></a>;
parfois appel&#233; <a class="blue" href="59.html#vidyaa.sa.dak.sarii"><i><span class="trans12">vidy&#257;&#7779;a&#7693;ak&#7779;ar&#299;</span></i></a> ou formule en 6 syllabes.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ma.nipu.skara"><i><span class="trans12">ma&#7751;ipu&#7779;kara</span></i></a>
[<a class="blue" href="41.html#pu.skara"><i><span class="trans12">pu&#7779;kara</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=ma.nipu.skara;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. de <a class="navy" name="Uma.nipu.skara"><span class="trans12">Ma&#7751;ipu&#7779;kara</span></a>, conque de <a href="69.html#Usahadeva"><span class="trans12">Sahadeva</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ma.nipuura"><i><span class="trans12">ma&#7751;ip&#363;ra</span></i></a>
[<a class="blue" href="41.html#puura"><i><span class="trans12">p&#363;ra</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=ma.nipuura;g=Mas;font=roma">m.</a>
nombril &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=ma.nipuura;g=Neu;font=roma">n.</a>
......
......@@ -1541,7 +1541,7 @@ bord, pourtour (vase) | <a class="navy" name="vartii"><i><span class="trans12">v
<a class="navy" name="vartikaa"><i><span class="trans12">vartik&#257;</span></i></a>
[f. <a class="blue" href="#vartaka"><i><span class="trans12">vartaka</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=vartikaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
caille | natu. bot. <i>Lannea coromandelica</i>, fr&#234;ne du Coromandel;
son &#233;corce est utilis&#233;e en m'&#233;decine comme anti-bact&#233;rien | [<a class="navy" name="var.nikaa"><i><span class="trans12">var&#7751;ik&#257;</span></i></a>] crayon, fusain;
son &#233;corce est utilis&#233;e en m&#233;decine comme anti-bact&#233;rien | [<a class="navy" name="var.nikaa"><i><span class="trans12">var&#7751;ik&#257;</span></i></a>] crayon, fusain;
pinceau.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0935;&#x0930;&#x094D;&#x0924;&#x093F;&#x0924;</span>
<a class="navy" name="vartita"><i><span class="trans12">vartita</span></i></a>
......
......@@ -890,9 +890,11 @@ soc. pot &#224; eau rituel symbolisant la D&#233;esse.<br>
[agt. <a class="blue" href="62.html#v.r#1"><i><span class="trans12">v&#7771;_1</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=vaara;g=Mas;font=roma">m.</a>
qui restreint, qui obstrue;
couverture;
porte, barri&#232;re | endroit convenu, emplacement propice ou convenable, lieu d'&#233;lection | moment favorable, instant choisi, heure dite;
p&#233;riode convenue &#8212; cl. apr&#232;s num.
fois | jour de la semaine (<a class="blue" href="71.html#suurya"><i><span class="trans12">s&#363;rya</span></i></a> (dimanche), <a class="blue" href="71.html#soma"><i><span class="trans12">soma</span></i></a> (lundi), <a class="blue" href="48.html#mafgala"><i><span class="trans12">ma&#7749;gala</span></i></a> (mardi), <a class="blue" href="46.html#budha"><i><span class="trans12">budha</span></i></a> (mercredi), <a class="blue" href="24.html#guru"><i><span class="trans12">guru</span></i></a> (jeudi), <a class="blue" href="64.html#zukra"><i><span class="trans12">&#347;ukra</span></i></a> (vendredi), <a class="blue" href="63.html#zani"><i><span class="trans12">&#347;ani</span></i></a> (samedi)) | le jour solaire, un <a class="blue" href="10.html#aayaadi"><i><span class="trans12">&#257;y&#257;di</span></i></a> &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=vaaraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="vaaraa"><i><span class="trans12">v&#257;r&#257;</span></i></a>
porte, barri&#232;re | endroit ou &#233;v&#232;nement d&#233;termin&#233;;
endroit convenu | emplacement propice ou convenable, lieu d'&#233;lection | moment favorable;
instant choisi, heure dite;
p&#233;riode convenue | opportunit&#233;, occasion &#8212; cl. apr&#232;s num.
fois | jour de la semaine (vou&#233; &#224; divinit&#233; &#60;iic.&#62; <a class="blue" href="71.html#suurya"><i><span class="trans12">s&#363;rya</span></i></a> (dimanche), <a class="blue" href="71.html#soma"><i><span class="trans12">soma</span></i></a> (lundi), <a class="blue" href="48.html#mafgala"><i><span class="trans12">ma&#7749;gala</span></i></a> (mardi), <a class="blue" href="46.html#budha"><i><span class="trans12">budha</span></i></a> (mercredi), <a class="blue" href="24.html#guru"><i><span class="trans12">guru</span></i></a> (jeudi), <a class="blue" href="64.html#zukra"><i><span class="trans12">&#347;ukra</span></i></a> (vendredi), <a class="blue" href="63.html#zani"><i><span class="trans12">&#347;ani</span></i></a> (samedi)) | le jour solaire, un <a class="blue" href="10.html#aayaadi"><i><span class="trans12">&#257;y&#257;di</span></i></a> &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=vaaraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="vaaraa"><i><span class="trans12">v&#257;r&#257;</span></i></a>
courtisane, prostitu&#233;e || gr. <span class="math">&#969;&#961;&#945;</span>; lat. <i><span class="trans12">hora</span></i>; fr. heure.<br>
<a class="navy" name="vaaram"><i><span class="trans12">v&#257;ram</span></i></a>
adv.
......
......@@ -93,7 +93,8 @@ aussi <a class="blue" href="53.html#yak"><i><span class="trans12">yak</span></i>
<a class="navy" name="vikar.na"><i><span class="trans12">vikar&#7751;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="#vi"><i><span class="trans12">vi</span></i></a>-<a class="blue" href="19.html#kar.na"><i><span class="trans12">kar&#7751;a</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=vikar.na;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=vikar.na;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=vikar.nii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">vikar&#7751;&#299;</span></i>
sans oreilles &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=vikar.na;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. de <a class="navy" name="Uvikar.na"><span class="trans12">Vikar&#7751;a</span></a>, l'un des fils de <a href="34.html#Udh.rtaraa.s.tra"><span class="trans12">Dh&#7771;tar&#257;&#7779;&#7789;ra