Commit 603380d7 authored by Gérard Huet's avatar Gérard Huet

fix mistakes a.s.tau, asthiini, etc

parent 2dfe4000
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
No preview for this file type
......@@ -1875,6 +1875,13 @@ pressurage rapide (not. du <a class="blue" href="71.html#soma"><i><span class="t
[<a class="blue" href="#a~njas"><i><span class="trans12">a&#241;jas</span></i></a><a class="blue" href="#-a"><i><span class="trans12">-a</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=a%7Enjasa;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=a%7Enjasa;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=a%7Enjasaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">a&#241;jas&#257;</span></i>
droit, direct;
honn&#234;te.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x091E;&#x094D;&#x091C;&#x0938;&#x093E;</span>
<a class="navy" name="a~njasaa"><i><span class="trans12">a&#241;jas&#257;</span></i></a>
[f. <a class="blue" href="#a~njasa"><i><span class="trans12">a&#241;jasa</span></i></a>] adv.
directement;
justement | rapidement;
instantan&#233;ment;
facilement.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x091F;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="a.t"><i><span class="trans12">a&#7789;</span></i></a>
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=a.t;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span class="trans12">a&#7789;ati</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">a&#7789;ita</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="39.html#parya.t"><i><span class="trans12">pari</span></i></a><i>)</i>
......@@ -2045,7 +2052,8 @@ myth. np. du monde [<a class="blue" href="56.html#loka"><i><span class="trans12"
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="5.html#ayam"><i><span class="trans12">ayam</span></i></a>] adv.
(substitut de l'abl. d'<a class="blue" href="5.html#ayam"><i><span class="trans12">ayam</span></i></a>) d'ici;
de l&#224; | &#224; partir de cet endroit;
d&#232;s ce moment, alors | pour cela;
d&#232;s ce moment, alors | ainsi;
pour cela;
c'est pourquoi, donc, en cons&#233;quence, par suite || pali <i><span class="trans12">ato</span></i>.<br>
<a class="navy" name="ata_eva"><i><span class="trans12">ata_eva</span></i></a>
adv.
......@@ -2552,6 +2560,10 @@ arri&#232;re-arri&#232;re-arri&#232;re-grand-m&#232;re maternelle.<p></p>
<a class="navy" name="ativ.r.s.ti"><i><span class="trans12">ativ&#7771;&#7779;&#7789;i</span></i></a>
[<a class="blue" href="#ati"><i><span class="trans12">ati</span></i></a>-<a class="blue" href="62.html#v.r.s.ti"><i><span class="trans12">v&#7771;&#7779;&#7789;i</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=ativ.r.s.ti;g=Fem;font=roma">f.</a>
pluie diluvienne.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0924;&#x093F;&#x0935;&#x094D;&#x092F;&#x092F;</span>
<a class="navy" name="ativyaya"><i><span class="trans12">ativyaya</span></i></a>
[<a class="blue" href="#ati"><i><span class="trans12">ati</span></i></a>-<a class="blue" href="62.html#vyaya"><i><span class="trans12">vyaya</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=ativyaya;g=Mas;font=roma">m.</a>
d&#233;pense extravagante.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0924;&#x093F;&#x0935;&#x094D;&#x092F;&#x093E;&#x092A;&#x094D;&#x0924;&#x093F;</span>
<a class="navy" name="ativyaapti"><i><span class="trans12">ativy&#257;pti</span></i></a>
[<a class="blue" href="#ati"><i><span class="trans12">ati</span></i></a>-<a class="blue" href="62.html#vyaapti"><i><span class="trans12">vy&#257;pti</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=ativyaapti;g=Fem;font=roma">f.</a>
......
......@@ -1859,14 +1859,6 @@ crochet (de serpent).<p></p>
&#234;tre &#233;tendu, reposer sur &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">&#257;&#347;&#257;yayati</span>)</i>
&#233;tendre sur.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0906;&#x0936;&#x0940;</span>
<a class="navy" name="aazii#1"><i><span class="trans12">&#257;&#347;&#299;_1</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#aazis#2"><i><span class="trans12">&#257;&#347;is_2</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="aaziivi.sa"><i><span class="trans12">&#257;&#347;&#299;vi&#7779;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="61.html#vi.sa"><i><span class="trans12">vi&#7779;a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=aaziivi.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
serpent venimeux.<br>
<a class="green" href="#aazii#1"><i><span class="trans12">&#257;&#347;&#299;_1</span></i></a><p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0906;&#x0936;&#x0940;&#x0930;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="aaziir"><i><span class="trans12">&#257;&#347;&#299;r</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#aazis#1"><i><span class="trans12">&#257;&#347;is_1</span></i></a>.<p></p>
......@@ -1886,6 +1878,10 @@ formule de b&#233;n&#233;diction.<p></p>
&#160;&#160;<a class="green" href="#aaziirvaadaabhidhaana"><i><span class="trans12">&#257;&#347;&#299;rv&#257;d&#257;bhidh&#257;na</span></i></a><br>
&#160;<a class="green" href="#aaziirvaada"><i><span class="trans12">&#257;&#347;&#299;rv&#257;da</span></i></a><br>
<a class="green" href="#aaziir"><i><span class="trans12">&#257;&#347;&#299;r</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0906;&#x0936;&#x0940;&#x0935;&#x093F;&#x0937;</span>
<a class="navy" name="aaziivi.sa"><i><span class="trans12">&#257;&#347;&#299;vi&#7779;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="#aazis#2"><i><span class="trans12">&#257;&#347;is_2</span></i></a>-<a class="blue" href="61.html#vi.sa"><i><span class="trans12">vi&#7779;a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=aaziivi.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
serpent venimeux.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0906;&#x0936;&#x0941;</span>
<a class="navy" name="aazu"><i><span class="trans12">&#257;&#347;u</span></i></a>
[vr. <a class="blue" href="7.html#az#1"><i><span class="trans12">a&#347;_1</span></i></a><a class="blue" href="13.html#-u"><i><span class="trans12">-u</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=aazu;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=aazu;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=aazu;g=Fem;font=roma">f.</a>
......
......@@ -286,6 +286,17 @@ lit. donne le sens g&#233;n&#233;ral;
est vis&#233; (apr&#232;s paraphrase).<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">&#257;&#347;aya&#7717;</span></i>
lit. donne l'intention de l'auteur (apr&#232;s paraphrase).<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">j&#241;eyam</span></i>
gram. ceci doit &#234;tre compris comme.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">dik</span></i>
gram. ceci est l'id&#233;e g&#233;n&#233;rale.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">bh&#257;va&#7717;</span></i>
gram. l'intention est que.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">y&#257;vat</span></i>
gram. ceci revient &#224; dire que.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">rahasyam</span></i>
gram. en fait;
ceci est le point important.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">cet</span></i> <i><span class="trans12">na</span></i>
lit. rh&#233;t. (apr&#232;s <a class="blue" href="41.html#puurvapak.sa"><i><span class="trans12">p&#363;rvapak&#7779;a</span></i></a>) si (l'on parle) ainsi, (nous r&#233;pondons): Non!<br>
<i><span class="trans12">kriyanta</span></i> <i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">karma&#7751;i</span></i>
......
......@@ -1772,6 +1772,10 @@ sauvetage | discernement, choix, s&#233;lection;
d&#233;duction;
rachat;
exception.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0909;&#x0926;&#x094D;&#x0927;&#x093E;&#x0930;&#x0923;</span>
<a class="navy" name="uddhaara.na"><i><span class="trans12">uddh&#257;ra&#7751;a</span></i></a>
[act. <a class="blue" href="#uddh.r"><i><span class="trans12">uddh&#7771;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=uddhaara.na;g=Neu;font=roma">n.</a>
fait d'arracher, d'&#233;lever.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0909;&#x0926;&#x094D;&#x0927;&#x0942;</span>
<a class="navy" name="uddhuu"><i><span class="trans12">uddh&#363;</span></i></a>
[<a class="blue" href="#ut"><i><span class="trans12">ut</span></i></a>-<a class="blue" href="34.html#dhuu#1"><i><span class="trans12">dh&#363;_1</span></i></a>] v. [5] pr. <i>(<span class="trans12">uddhunoti</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">uddh&#363;ta</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="68.html#samuddhuu"><i><span class="trans12">sam</span></i></a><i>)</i>
......
......@@ -517,8 +517,8 @@ avoir lieu.<p></p>
<a class="navy" name="upanaya"><i><span class="trans12">upanaya</span></i></a>
[act. <a class="blue" href="#upanii"><i><span class="trans12">upan&#299;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=upanaya;g=Mas;font=roma">m.</a>
fait de procurer;
fait d'atteindre | phil. [<a class="blue" href="37.html#nyaaya"><i><span class="trans12">ny&#257;ya</span></i></a>] l'application du syllogisme [<a class="blue" href="38.html#pa~ncaavayava"><i><span class="trans12">pa&#241;c&#257;vayava</span></i></a>].<br>
<i><span class="trans12">ud&#257;h&#7771;tavy&#257;ptivi&#347;i&#7779;&#7789;atvena</span></i> <i><span class="trans12">heto&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">pak&#7779;adharmat&#257;pratip&#257;dakavacanam</span></i> <i><span class="trans12">upanaya&#7717;</span></i>
fait d'atteindre | phil. [<a class="blue" href="37.html#nyaaya"><i><span class="trans12">ny&#257;ya</span></i></a>] l'application du syllogisme [<a class="blue" href="38.html#pa~ncaavayava"><i><span class="trans12">pa&#241;c&#257;vayava</span></i></a>] par substitution du sujet [<a class="blue" href="38.html#pak.sa"><i><span class="trans12">pak&#7779;a</span></i></a>] &#224; l'ind&#233;fini [<a class="blue" href="53.html#yatrayatra"><i><span class="trans12">yatrayatra</span></i></a>].<br>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=udaah.rtavyaaptivizi.s.tatvena+heto.h+pak.sadharmataapratipaadakavacanam+upanaya.h&t=VH&cpts=37%2C%28%7BIicc%7D%7BIsfx%7D%7Bdharma%7D%7Btaa%7D%29%2C%7Bdharmataa%7D%2C%7Bt%7D%7C43%2C%7BA%7D%2C%7Ba%7D%2C%7Bf%7D%7C7%2C%7BIicc%7D%2C%7Bvyaapti%7D%2C%7Bt%7D%7C0%2C%3C%7BPvkv%7D%7BIikc%7D%7Budaa%7D%7Bh.rta%7D%3E%2C%7Budaah.rta%7D%2C%7Bt%7D%7C13%2C%28%3C%7BPvkc%7D%7BIikc%7D%7Bvi%7D%7Bzi.s.ta%7D%3E%7BSfx%7D%7Bvizi.s.ta%7D%7Btvena%7D%29%2C%7Bvizi.s.tatvena%7D%2C%7Bt%7D%7C44%2C%7BIicc%7D%2C%7Bpratipaadaka%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=120"><i><span class="trans12">ud&#257;h&#7771;tavy&#257;ptivi&#347;i&#7779;&#7789;atvena</span></i> <i><span class="trans12">heto&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">pak&#7779;adharmat&#257;pratip&#257;dakavacanam</span></i> <i><span class="trans12">upanaya&#7717;</span></i></a>
phil. [<a href="38.html#Upadak.rtya"><span class="trans12">Padak&#7771;tya</span></a>] L'application exprime l'obtention de l'essence du sujet par la preuve de la qualit&#233; discriminante de l'inh&#233;rence exprim&#233;e.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0909;&#x092A;&#x0928;&#x092F;&#x0928;</span>
<a class="navy" name="upanayana"><i><span class="trans12">upanayana</span></i></a>
......@@ -2216,6 +2216,10 @@ il est l'auteur de l'inscription de <span class="trans12">Deopara</span>, qui fa
&#160;<a class="navy" name="umaamahezvara"><i><span class="trans12">um&#257;mahe&#347;vara</span></i></a>
[<a class="blue" href="50.html#mahezvara"><i><span class="trans12">mahe&#347;vara</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=umaamahezvara;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. repr&#233;sentation iconographique d'<a href="#Uumaa"><span class="trans12">Um&#257;</span></a> enlac&#233;e avec <a href="50.html#Umahezvara"><span class="trans12">Mahe&#347;vara</span></a>, symbolisant la dissolution de la dualit&#233; issue de l'ignorance.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="umaamahezvarasa.mvaada"><i><span class="trans12">um&#257;mahe&#347;varasa&#7747;v&#257;da</span></i></a>
[<a class="blue" href="66.html#sa.mvaada"><i><span class="trans12">sa&#7747;v&#257;da</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=umaamahezvarasa.mvaada;g=Mas;font=roma">m.</a>
lit. np. de l'<a class="navy" name="Uuumaamahezvarasa.mvaada"><span class="trans12">Uum&#257;mahe&#347;varasa&#7747;v&#257;da</span></a> &#171;Dialogue entre <a href="#Uumaa"><span class="trans12">Um&#257;</span></a> et <a href="50.html#Umahezvara"><span class="trans12">Mahe&#347;vara</span></a>&#187;, &#233;pisode du <a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a><br>
&#160;<a class="green" href="#umaamahezvara"><i><span class="trans12">um&#257;mahe&#347;vara</span></i></a><p></p>
&#160;<a class="navy" name="umaasa.mhitaa"><i><span class="trans12">um&#257;sa&#7747;hit&#257;</span></i></a>
[<a class="blue" href="66.html#sa.mhitaa"><i><span class="trans12">sa&#7747;hit&#257;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=umaasa.mhitaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
lit. np. de l'<a class="navy" name="Uumaasa.mhitaa"><span class="trans12">Um&#257;sa&#7747;hit&#257;</span></a>, section du <a href="63.html#Uzivapuraa.na"><span class="trans12">&#346;ivapur&#257;&#7751;a</span></a>;
......
......@@ -1463,7 +1463,8 @@ soc. conteur de vieilles l&#233;gendes.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0910;&#x0924;&#x093F;&#x0939;&#x094D;&#x092F;</span>
<a class="navy" name="aitihya"><i><span class="trans12">aitihya</span></i></a>
[vr. <a class="blue" href="11.html#itiha"><i><span class="trans12">itiha</span></i></a><a class="blue" href="53.html#-ya"><i><span class="trans12">-ya</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=aitihya;g=Neu;font=roma">n.</a>
tradition orale | rumeur.<p></p>
tradition orale;
instruction traditionnelle | rumeur.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0910;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x094D;&#x0930;</span>
<a class="navy" name="aindra"><i><span class="trans12">aindra</span></i></a>
[vr. <a class="blue" href="11.html#indra"><i><span class="trans12">indra</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=aindra;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=aindra;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=aindrii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">aindr&#299;</span></i>
......
......@@ -1161,7 +1161,9 @@ incomp&#233;tence.<p></p>
<a class="navy" name="anadhikaarin"><i><span class="trans12">anadhik&#257;rin</span></i></a>
[<a class="blue" href="#an#1"><i><span class="trans12">an_1</span></i></a>-<a class="blue" href="#adhikaarin"><i><span class="trans12">adhik&#257;rin</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=anadhikaarin;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=anadhikaarin;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=anadhikaari.nii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">anadhik&#257;ri&#7751;&#299;</span></i>
non autoris&#233;;
inapte, incapable, incomp&#233;tent.<p></p>
inapte, incapable, incomp&#233;tent.<br>
<i><span class="trans12">anadhik&#257;rived&#257;nta</span></i>
la philosophie des imb&#233;ciles.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0928;&#x0927;&#x093F;&#x0917;&#x0924;</span>
<a class="navy" name="anadhigata"><i><span class="trans12">anadhigata</span></i></a>
[<a class="blue" href="#an#1"><i><span class="trans12">an_1</span></i></a>-<a class="blue" href="#adhigata"><i><span class="trans12">adhigata</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=anadhigata;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=anadhigata;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=anadhigataa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">anadhigat&#257;</span></i>
......
......@@ -220,6 +220,11 @@ cf. <a href="#Ukaa~ncii"><span class="trans12">K&#257;&#241;c&#299;</span></a>.<
<a class="red" href="!CGIDECL?q=kaa%7Enjika;g=Neu;font=roma">n.</a>
gruau, bouillie de riz ferment&#233;e &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=kaa%7Enjii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="kaa~njii"><i><span class="trans12">k&#257;&#241;j&#299;</span></i></a>
id.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0915;&#x093E;&#x091F;&#x094D;&#x0935;&#x093E;</span>
<a class="navy" name="kaa.tvaa"><i><span class="trans12">k&#257;&#7789;v&#257;</span></i></a>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=kaa.tvaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
g&#233;o. np. de la ville de <a class="navy" name="Ukaa.tvaa"><span class="trans12">K&#257;&#7789;v&#257;</span></a> au Bengale, o&#249; <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a> re&#231;ut son initiation [<a class="blue" href="32.html#diik.saa"><i><span class="trans12">d&#299;k&#7779;&#257;</span></i></a>] par <a href="22.html#Ukezava#1"><span class="trans12">Ke&#347;ava_1</span></a> en janvier 1510;
sur le site est &#233;rig&#233; le temple de <a href="25.html#Ugauraafga"><span class="trans12">Gaur&#257;&#7749;ga</span></a>, lieu de p&#233;lerinage <a class="blue" href="62.html#vai.s.nava"><i><span class="trans12">vai&#7779;&#7751;ava</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0915;&#x093E;&#x0920;&#x0915;</span>
<a class="navy" name="kaa.thaka"><i><span class="trans12">k&#257;&#7789;haka</span></i></a>
[vr. <a class="blue" href="18.html#ka.tha"><i><span class="trans12">ka&#7789;ha</span></i></a><a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=kaa.thaka;g=Mas;font=roma">m.</a>
......
......@@ -1038,6 +1038,11 @@ il est l'auteur du commentaire <a href="43.html#Upradiipa"><span class="trans12"
<a class="red" href="!CGIDECL?q=kailaasa;g=Mas;font=roma">m.</a>
g&#233;o. np. du Mont <a class="navy" name="Ukailaasa"><span class="trans12">Kail&#257;sa</span></a>, qui culmine &#224; 6638 m dans l'<a href="73.html#Uhimaalaya"><span class="trans12">Him&#257;laya</span></a>, au sud-ouest du Tibet | myth. il est la demeure de <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a> et de <a href="21.html#Ukubera"><span class="trans12">Kubera</span></a> | soc. important lieu de p&#232;lerinage, on peut en faire le tour par un circuit de haute montagne de 52 km;
nul n'a fait l'ascension du Mont.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="kailaasoddhaara.na"><i><span class="trans12">kail&#257;soddh&#257;ra&#7751;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="14.html#uddhaara.na"><i><span class="trans12">uddh&#257;ra&#7751;a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=kailaasoddhaara.na;g=Neu;font=roma">n.</a>
lit. np. du <a class="navy" name="Ukailaasoddhaara.na"><span class="trans12">Kail&#257;soddh&#257;ra&#7751;a</span></a>, &#233;pisode myth. o&#249; <a href="54.html#Uraava.na"><span class="trans12">R&#257;va&#7751;a</span></a> trouve le Mont <a href="#Ukailaasa"><span class="trans12">Kail&#257;sa</span></a> sur son chemin et le d&#233;place;
c'est un classique du th&#233;&#226;tre <span class="trans12">K&#363;diyattam</span> au Kerala.<br>
<a class="green" href="#kailaasa"><i><span class="trans12">kail&#257;sa</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0915;&#x0948;&#x0935;&#x0930;&#x094D;&#x0924;</span>
<a class="navy" name="kaivarta"><i><span class="trans12">kaivarta</span></i></a>
var. <i><span class="trans12">kevarta</span></i>
......
......@@ -590,7 +590,7 @@ il est prescrit comme rem&#232;de au crime de <a class="blue" href="46.html#brah
&#160;<a class="navy" name="gosvaamin"><i><span class="trans12">gosv&#257;min</span></i></a>
[<a class="blue" href="72.html#svaamin"><i><span class="trans12">sv&#257;min</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=gosvaamin;g=Mas;font=roma">m.</a>
propri&#233;taire d'une vache;
qui a du b&#233;tail | phil. ma&#238;tre de ses passions | soc. titre religieux de <a class="navy" name="Ugosvaamii"><span class="trans12">Gosv&#257;m&#299;</span></a> &#171;Pasteur&#187;, not. des principaux disciples de <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a> | pl. <a class="navy" name="gosvaaminas"><i><span class="trans12">gosv&#257;minas</span></i></a> hist. les six pasteurs du <a href="62.html#Uv.rndaavana"><span class="trans12">V&#7771;nd&#257;vana</span></a>, disciples bengalis de <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a>;
qui a du b&#233;tail | phil. ma&#238;tre de ses passions | soc. titre religieux de <a class="navy" name="Ugosvaamii"><span class="trans12">Gosv&#257;m&#299;</span></a> &#171;Pasteur&#187; (&#171;qui contr&#244;le ses sens&#187;) dans la tradition <a class="blue" href="#gau.diiya"><i><span class="trans12">gau&#7693;&#299;ya</span></i></a> de <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a> | pl. <a class="navy" name="gosvaaminas"><i><span class="trans12">gosv&#257;minas</span></i></a> hist. les six pasteurs du <a href="62.html#Uv.rndaavana"><span class="trans12">V&#7771;nd&#257;vana</span></a>, disciples bengalis de <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a>;
cf. <a href="44.html#Uprabhupaada#1"><span class="trans12">Prabhup&#257;da_1</span></a>, <a href="54.html#Uraghunaathadaasa"><span class="trans12">Raghun&#257;thad&#257;sa</span></a>, <a href="27.html#Ujiiva"><span class="trans12">J&#299;va</span></a> || pkt. <i><span class="trans12">gosain</span></i>.<br>
<i><span class="trans12">gosv&#257;m&#299;mah&#257;r&#257;ja</span></i>
soc. titre religieux <a class="blue" href="62.html#vai.s.nava"><i><span class="trans12">vai&#7779;&#7751;ava</span></i></a>;
......@@ -820,7 +820,7 @@ cf. <a class="blue" href="57.html#vasantotsava"><i><span class="trans12">vasanto
[<a class="blue" href="1.html#afga#1"><i><span class="trans12">a&#7749;ga_1</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=gauraafga;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=gauraafga;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=gauraafgii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">gaur&#257;&#7749;g&#299;</span></i>
au corps clair;
au corps brillant &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=gauraafga;g=Mas;font=roma">m.</a>
hist. np. de <a class="navy" name="Ugauraafga"><span class="trans12">Gaur&#257;&#7749;ga</span></a>, &#233;pith. de <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a> &#171;Au corps d'or&#187; &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=gauraafgii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="gauraafgii"><i><span class="trans12">gaur&#257;&#7749;g&#299;</span></i></a>
hist. np. de <a class="navy" name="Ugauraafga"><span class="trans12">Gaur&#257;&#7749;ga</span></a>, &#233;pith. de <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a> &#171;Au corps d'or&#187; | g&#233;o. son temple &#233;ponyme &#224; <a class="navy" name="Ukaa.tvaa"><span class="trans12">K&#257;&#7789;v&#257;</span></a> au Bengale &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=gauraafgii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="gauraafgii"><i><span class="trans12">gaur&#257;&#7749;g&#299;</span></i></a>
cardamome.<br>
<a class="green" href="#gaura"><i><span class="trans12">gaura</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0917;&#x094C;&#x0930;&#x0935;</span>
......
......@@ -2639,10 +2639,10 @@ Ce sont ses propres actes qui m&#232;nent l'homme &#224; une haute position dans
[vr. <a class="blue" href="#cetana"><i><span class="trans12">cetana</span></i></a><a class="blue" href="53.html#-ya"><i><span class="trans12">-ya</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=caitanya;g=Neu;font=roma">n.</a>
esprit, conscience, sensation | phil. [<a class="blue" href="53.html#yoga"><i><span class="trans12">yoga</span></i></a>] conscience &#233;ternelle, spiritualit&#233; | phil. [<a href="62.html#Uvaize.sika"><span class="trans12">Vai&#347;e&#7779;ika</span></a>] conscience du monde sensible &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=caitanya;g=Mas;font=roma">m.</a>
soc. titre de novice [<a class="blue" href="46.html#brahmacaarin"><i><span class="trans12">brahmac&#257;rin</span></i></a>] de l'ordre <a href="47.html#Ubhaaratii"><span class="trans12">Bh&#257;rat&#299;</span></a> | phil. np. de <a href="22.html#Uk.r.s.na"><span class="trans12">K&#7771;&#7779;&#7751;a</span></a> <a class="navy" name="Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a> &#171;Conscience de <a href="22.html#Uk.r.s.na"><span class="trans12">K&#7771;&#7779;&#7751;a</span></a>&#187; (1486&#8211;1533), mystique <a class="blue" href="62.html#vai.s.nava"><i><span class="trans12">vai&#7779;&#7751;ava</span></i></a>, n&#233; <a href="60.html#Uvizvambhara"><span class="trans12">Vi&#347;vambhara</span></a> <a href="51.html#Umizra"><span class="trans12">Mi&#347;ra</span></a> fils de <a href="27.html#Ujagannaatha#2"><span class="trans12">Jagann&#257;tha_2</span></a> &#224; <a href="50.html#Umaayaapura"><span class="trans12">M&#257;y&#257;pura</span></a> pr&#232;s de <a href="34.html#Unavadviipa"><span class="trans12">Navadv&#299;pa</span></a> au nord du Gange au Bengale;
sa m&#232;re <span class="trans12">Sac&#299;</span> <span class="trans12">Dev&#299;</span> l'appelait <a href="37.html#Uniimaaya"><span class="trans12">N&#299;m&#257;ya</span></a>;
sa m&#232;re <span class="trans12">Sac&#299;</span> <span class="trans12">Dev&#299;</span> l'appelait <a href="37.html#Uniimaaya"><span class="trans12">N&#299;m&#257;ya</span></a> (<span class="trans12">Nimai</span>);
il fut un expert de sanskrit et de rh&#233;torique [<a class="blue" href="38.html#pa.n.dita"><i><span class="trans12">pa&#7751;&#7693;ita</span></i></a>] tr&#232;s jeune, et forma de nombreux &#233;l&#232;ves;
il se maria &#224; l'&#226;ge de 15 ans;
&#224; la suite d'une exp&#233;rience extatique en 1509, il fut initi&#233; par <a href="22.html#Ukezava#1"><span class="trans12">Ke&#347;ava_1</span></a>, moine de l'ordre <a href="47.html#Ubhaaratii"><span class="trans12">Bh&#257;rat&#299;</span></a> de <a href="63.html#Uzafkara#1"><span class="trans12">&#346;a&#7749;kara_1</span></a>, mais suivit une doctrine proche de celle de <a href="54.html#Uraamaanuja"><span class="trans12">R&#257;m&#257;nuja</span></a>;
&#224; la suite d'une exp&#233;rience extatique en 1509, il fut initi&#233; [<a class="blue" href="32.html#diik.saa"><i><span class="trans12">d&#299;k&#7779;&#257;</span></i></a>] par <a href="22.html#Ukezava#1"><span class="trans12">Ke&#347;ava_1</span></a>, moine de l'ordre <a href="47.html#Ubhaaratii"><span class="trans12">Bh&#257;rat&#299;</span></a> de <a href="63.html#Uzafkara#1"><span class="trans12">&#346;a&#7749;kara_1</span></a>, mais suivit une doctrine proche de celle de <a href="54.html#Uraamaanuja"><span class="trans12">R&#257;m&#257;nuja</span></a>;
il pr&#234;cha la d&#233;votion [<a class="blue" href="47.html#bhakti"><i><span class="trans12">bhakti</span></i></a>] &#224; <a href="22.html#Uk.r.s.na"><span class="trans12">K&#7771;&#7779;&#7751;a</span></a> par le chant d&#233;votionnel [<a class="blue" href="21.html#kiirtana"><i><span class="trans12">k&#299;rtana</span></i></a>], la r&#233;citation du <a class="blue" href="50.html#mahaamantra"><i><span class="trans12">mah&#257;mantra</span></i></a> et la danse extatique;
il &#233;tait d'une beaut&#233; &#233;clatante [<a href="25.html#Ugauraafga"><span class="trans12">Gaur&#257;&#7749;ga</span></a>];
il se retira comme <a class="blue" href="67.html#sannyaasin"><i><span class="trans12">sanny&#257;sin</span></i></a> &#224; <a href="41.html#Upurii"><span class="trans12">Pur&#299;</span></a> en 1515;
......@@ -3214,7 +3214,7 @@ r&#233;flexion;
apparence;
couleur, teint (de) | myth. np. de <a class="navy" name="Uchaayaa"><span class="trans12">Ch&#257;y&#257;</span></a> &#171;l'Ombre&#187;, servante du Soleil <a href="71.html#Usuurya"><span class="trans12">S&#363;rya</span></a>, substitu&#233;e par <a href="66.html#Usa~nj~naa"><span class="trans12">Sa&#241;j&#241;&#257;</span></a> pour lui servir d'&#233;pouse;
elle est m&#232;re de Saturne (<a href="63.html#Uzani"><span class="trans12">&#346;ani</span></a>), de <a href="49.html#Umanu"><span class="trans12">Manu</span></a>-<a href="69.html#Usaavar.na"><span class="trans12">S&#257;var&#7751;a</span></a> et de la rivi&#232;re <a href="28.html#Utapatii"><span class="trans12">Tapat&#299;</span></a>;
jaloux d'&#234;tre d&#233;laiss&#233; &#224; leur profit, <a href="53.html#Uyama"><span class="trans12">Yama</span></a> leva le pied vers elle, et elle le maudit, ce qui la d&#233;masqua et incita <a href="71.html#Usuurya"><span class="trans12">S&#363;rya</span></a> &#224; rechercher <a href="66.html#Usa~nj~naa"><span class="trans12">Sa&#241;j&#241;&#257;</span></a>.<p></p>
jaloux d'&#234;tre d&#233;laiss&#233; &#224; leur profit, <a href="53.html#Uyama"><span class="trans12">Yama</span></a> leva le pied vers elle, et elle le maudit, ce qui la d&#233;masqua et incita <a href="71.html#Usuurya"><span class="trans12">S&#363;rya</span></a> &#224; rechercher <a href="66.html#Usa~nj~naa"><span class="trans12">Sa&#241;j&#241;&#257;</span></a> | lit. paraphrase en sanskrit d'une r&#233;plique en prakrit au th&#233;&#226;tre.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="chaayaacchidra"><i><span class="trans12">ch&#257;y&#257;cchidra</span></i></a>
[<a class="blue" href="#chidra"><i><span class="trans12">chidra</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=chaayaacchidra;g=Neu;font=roma">n.</a>
phil. [<a href="37.html#Unetratantra"><span class="trans12">Netratantra</span></a>] faiblesse permettant la possession par un esprit.<p></p>
......
......@@ -684,7 +684,8 @@ qui d&#233;truit, qui d&#233;vore | myth. esprit malin animant les armes magique
[agt. <a class="blue" href="#jabh#1"><i><span class="trans12">jabh_1</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=jambhana%231;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=jambhana%231;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=jambhanii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">jambhan&#299;</span></i>
qui d&#233;truit, qui d&#233;vore &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=jambhana%231;g=Mas;font=roma">m.</a>
natu. bot. <i>Calotropis gigantea</i>, ascl&#233;piade en arbuste, au suc laiteux, aux feuilles laineuses;
plante m&#233;dicinale.<p></p>
plante m&#233;dicinale;
cf. <a class="blue" href="63.html#zivapu.spaka"><i><span class="trans12">&#347;ivapu&#7779;paka</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091C;&#x092E;&#x094D;&#x092D;&#x0928;</span>
<a class="navy" name="jambhana#2"><i><span class="trans12">jambhana_2</span></i></a>
[act. <a class="blue" href="#jabh#2"><i><span class="trans12">jabh_2</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=jambhana%232;g=Neu;font=roma">n.</a>
......
......@@ -575,12 +575,33 @@ d&#233;sormais | donc, ainsi, par cons&#233;quent, c'est pourquoi, il s'ensuit q
<i><span class="trans12">itas</span></i> <i><span class="trans12">tatas</span></i>
adv.
&#231;a et l&#224;, en telle ou telle circonstance.<br>
<i><span class="trans12">tatas</span></i> <i><span class="trans12">tata&#7717;</span></i>
<i><span class="trans12">tatas</span></i> <i><span class="trans12">tatas</span></i>
adv.
ici et l&#224;, d'un c&#244;t&#233; et de l'autre;
de toutes parts | et ce qui s'ensuit.<br>
de toutes parts;
de tous c&#244;t&#233;s, partout | et ce qui s'ensuit | lit. (th&#233;&#226;tre) que se passe-t-il alors?<br>
<i><span class="trans12">yatas</span></i> <i><span class="trans12">...</span></i> <i><span class="trans12">tatas</span></i> <i><span class="trans12">...</span></i>
comme ... il s'ensuit que ...<br>
<i><span class="trans12">tata&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">katham</span></i>
mais comment se fait-il que?<br>
<i><span class="trans12">tata&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">k&#7779;a&#7751;am</span></i>
var. <i><span class="trans12">tata&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">k&#7779;a&#7751;&#257;t</span></i>
imm&#233;diatement apr&#232;s.<br>
<i><span class="trans12">tata&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">param</span></i>
var. <i><span class="trans12">tata&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">pa&#347;c&#257;t</span></i>
de plus | sur ce;
ensuite.<br>
<i><span class="trans12">tata&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">para</span></i>
de plus.<br>
<i><span class="trans12">tata&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">prabh&#7771;ti</span></i>
d&#232;s lors;
&#224; partir de l&#224;.<br>
<i><span class="trans12">tato'nyatas</span></i>
var. <i><span class="trans12">tato'nyatra</span></i>
en un autre endroit.<br>
<i><span class="trans12">tato'param</span></i>
ensuite;
en une autre occasion.<br>
<i><span class="trans12">tasmai</span></i> <i><span class="trans12">deya&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">tato</span></i> <i><span class="trans12">gr&#257;hyam</span></i>
On doit lui faire des offrandes, on peut accepter ses dons.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0924;&#x0924;&#x093F;</span>
......
......@@ -666,6 +666,7 @@ not. myth. voile magique qui rend invisible, un attribut des nymphes [<a class="
cacher, couvrir;
faire dispara&#238;tre | bl&#226;mer, gronder, injurier &#60;acc.&#62;.<br>
<i><span class="trans12">tirask&#7771;tya</span></i>
var. <i><span class="trans12">tira&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">k&#7771;tv&#257;</span></i>
ind.
ayant disparu.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0924;&#x093F;&#x0930;&#x0938;&#x094D;&#x0915;&#x0943;&#x0924;</span>
......
......@@ -2038,9 +2038,9 @@ c&#233;cit&#233;.<p></p>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=andhas%232;g=Neu;font=roma">n.</a>
v&#233;d. plante ou jus de <a class="blue" href="71.html#soma"><i><span class="trans12">soma</span></i></a> | terrain herbeux;
berge de rivi&#232;re | nourriture.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0928;&#x094D;&#x0927;&#x0941;&#x0938;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="andhus"><i><span class="trans12">andhus</span></i></a>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=andhus;g=Mas;font=roma">m.</a>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0928;&#x094D;&#x0927;&#x0941;</span>
<a class="navy" name="andhu"><i><span class="trans12">andhu</span></i></a>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=andhu;g=Mas;font=roma">m.</a>
puits.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0928;&#x094D;&#x0927;&#x094D;&#x0930;</span>
<a class="navy" name="andhra"><i><span class="trans12">andhra</span></i></a>
......@@ -2236,8 +2236,9 @@ diff&#233;rence.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0928;&#x094D;&#x092F;&#x0924;&#x094D;&#x0930;</span>
<a class="navy" name="anyatra"><i><span class="trans12">anyatra</span></i></a>
[<a class="blue" href="#anya"><i><span class="trans12">anya</span></i></a><a class="blue" href="30.html#-tra"><i><span class="trans12">-tra</span></i></a>] adv.
ailleurs.<br>
<i><span class="trans12">yadih&#257;sti</span></i> <i><span class="trans12">tadanyatra</span></i> <i><span class="trans12">yanneh&#257;sti</span></i> <i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">tatkvacit</span></i>
ailleurs | autrement;
dans l'autre cas.<br>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=yadihaasti+tadanyatra+yannehaasti+na+tatkvacit&t=VH&cpts=38%2C%7BInde%7D%2C%7Bkvacit%7D%2C%7Bt%7D%7C25%2C%7BInde%7D%2C%7Biha%7D%2C%7Bt%7D%7C21%2C%7BPron%7D%2C%7Byat%7D%2C%7Bt%7D%7C0%2C%7BPron%7D%2C%7Byat%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=114"><i><span class="trans12">yadih&#257;sti</span></i> <i><span class="trans12">tadanyatra</span></i> <i><span class="trans12">yanneh&#257;sti</span></i> <i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">tatkvacit</span></i></a>
[<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] Ce qui est ici se retrouve ailleurs, ce qui n'est pas ici ne se trouve nulle part.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x0928;&#x094D;&#x092F;&#x0924;&#x094D;&#x0935;</span>
<a class="navy" name="anyatva"><i><span class="trans12">anyatva</span></i></a>
......
......@@ -921,7 +921,6 @@ myth. np. de <a class="navy" name="Utripuraghna"><span class="trans12">Tripuragh
[<a class="blue" href="31.html#daaha"><i><span class="trans12">d&#257;ha</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=tripuradaaha;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. destruction par le feu de <a href="#Utripura"><span class="trans12">Tripura</span></a>.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="tripurasundarii"><i><span class="trans12">tripurasundar&#299;</span></i></a>
var. <i><span class="trans12">tripur&#257;</span></i>
[<a class="blue" href="70.html#sundarii"><i><span class="trans12">sundar&#299;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=tripurasundarii;g=Fem;font=roma">f.</a>
myth. np. de <a class="navy" name="Utripurasundarii"><span class="trans12">Tripurasundar&#299;</span></a> ou <a class="navy" name="Utripuraa"><span class="trans12">Tripur&#257;</span></a> &#171;Splendeur au del&#224; du mirage&#187;, forme de la D&#233;esse ador&#233;e avec le <a class="blue" href="64.html#zriicakra"><i><span class="trans12">&#347;r&#299;cakra</span></i></a> (<a class="blue" href="64.html#zriividyaa"><i><span class="trans12">&#347;r&#299;vidy&#257;</span></i></a>);
cf. <a href="56.html#Ulalitaa"><span class="trans12">Lalit&#257;</span></a>.<p></p>
......@@ -1197,7 +1196,7 @@ lit. <a class="blue" href="71.html#stoma"><i><span class="trans12">stoma</span><
[<a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=tri.mzaka;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=tri.mzaka;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=tri.mzikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">tri&#7747;&#347;ik&#257;</span></i>
en 30 parties;
de valeur 30 &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=tri.mzikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="tri.mzikaa"><i><span class="trans12">tri&#7747;&#347;ik&#257;</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="39.html#paraatri.mzikaa"><i><span class="trans12">par&#257;tri&#7747;&#347;ik&#257;</span></i></a>.<br>
lit. np. de la <a class="navy" name="Utri.mzikaa"><span class="trans12">Tri&#7747;&#347;ik&#257;</span></a> &#171;30 vers&#187;, trait&#233; de logique de <a href="57.html#Uvasubandhu"><span class="trans12">Vasubandhu</span></a> | cf. <a class="blue" href="39.html#paraatri.mzikaa"><i><span class="trans12">par&#257;tri&#7747;&#347;ik&#257;</span></i></a>.<br>
<a class="green" href="#tri.mza"><i><span class="trans12">tri&#7747;&#347;a</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0924;&#x094D;&#x0930;&#x093F;&#x0902;&#x0936;&#x0924;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="tri.mzat"><i><span class="trans12">tri&#7747;&#347;at</span></i></a>
......
......@@ -181,8 +181,9 @@ lumi&#232;re, jour.<br>
<i><span class="trans12">divedive</span></i>
chaque jour, quotidiennement.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="divaukas"><i><span class="trans12">divaukas</span></i></a>
[<a class="blue" href="17.html#oka"><i><span class="trans12">oka</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=divaukas;g=Mas;font=roma">m.</a>
[&#171;qui vit au ciel&#187;] dieu;
plan&#232;te.<br>
plan&#232;te | var. <a class="navy" name="divaukasa"><i><span class="trans12">divaukasa</span></i></a> id.<br>
<a class="green" href="#diva"><i><span class="trans12">diva</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x093F;&#x0935;&#x0903;</span>
<a class="navy" name="diva.h"><i><span class="trans12">diva&#7717;</span></i></a>
......@@ -820,10 +821,6 @@ sur les instructions de <a href="46.html#Ubrahmaa"><span class="trans12">Brahm&#
[<a class="blue" href="56.html#lepa"><i><span class="trans12">lepa</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=dundubhilepa;g=Mas;font=roma">m.</a>
p&#226;te &#224; enduire les tambours &#224; fins magiques.<br>
<a class="green" href="#dundubhi"><i><span class="trans12">dundubhi</span></i></a><p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x0941;&#x0930;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="dur"><i><span class="trans12">dur</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#dus"><i><span class="trans12">dus</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x0941;&#x0930;&#x0924;&#x093F;&#x0915;&#x094D;&#x0930;&#x092E;</span>
<a class="navy" name="duratikrama"><i><span class="trans12">duratikrama</span></i></a>
[<a class="blue" href="#dus"><i><span class="trans12">dus</span></i></a>-<a class="blue" href="1.html#atikrama"><i><span class="trans12">atikrama</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=duratikrama;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duratikrama;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duratikramaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">duratikram&#257;</span></i>
......@@ -1488,12 +1485,12 @@ id.<br>
<a class="green" href="#duura"><i><span class="trans12">d&#363;ra</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x0942;&#x0930;&#x0915;&#x094D;&#x0924;</span>
<a class="navy" name="duurakta"><i><span class="trans12">d&#363;rakta</span></i></a>
[<a class="blue" href="#dur"><i><span class="trans12">dur</span></i></a>-<a class="blue" href="54.html#rakta"><i><span class="trans12">rakta</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurakta;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurakta;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duuraktaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">d&#363;rakt&#257;</span></i>
[<a class="blue" href="#dus"><i><span class="trans12">dus</span></i></a>-<a class="blue" href="54.html#rakta"><i><span class="trans12">rakta</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurakta;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurakta;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duuraktaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">d&#363;rakt&#257;</span></i>
mal peint;
mal teint&#233;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x0942;&#x0930;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x094D;&#x092F;</span>
<a class="navy" name="duurak.sya"><i><span class="trans12">d&#363;rak&#7779;ya</span></i></a>
[<a class="blue" href="#dur"><i><span class="trans12">dur</span></i></a>-<a class="blue" href="54.html#rak.sya"><i><span class="trans12">rak&#7779;ya</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurak.sya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurak.sya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurak.syaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">d&#363;rak&#7779;y&#257;</span></i>
[<a class="blue" href="#dus"><i><span class="trans12">dus</span></i></a>-<a class="blue" href="54.html#rak.sya"><i><span class="trans12">rak&#7779;ya</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurak.sya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurak.sya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=duurak.syaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">d&#363;rak&#7779;y&#257;</span></i>
difficile &#224; prot&#233;ger.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0926;&#x0942;&#x0930;&#x094D;&#x0935;&#x093E;</span>
<a class="navy" name="duurvaa"><i><span class="trans12">d&#363;rv&#257;</span></i></a>
......
......@@ -320,7 +320,7 @@ hist. np. de <a class="navy" name="Unigamaj~naana#1"><span class="trans12">Nigam
[act. <a class="blue" href="#nigam"><i><span class="trans12">nigam</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=nigamana;g=Neu;font=roma">n.</a>
d&#233;duction;
conclusion logique | phil. [<a class="blue" href="37.html#nyaaya"><i><span class="trans12">ny&#257;ya</span></i></a>] conclusion du syllogisme [<a class="blue" href="38.html#pa~ncaavayava"><i><span class="trans12">pa&#241;c&#257;vayava</span></i></a>].<br>
<i><span class="trans12">pak&#7779;e</span></i> <i><span class="trans12">s&#257;dhyasya</span></i> <i><span class="trans12">ab&#257;dhitatvapratip&#257;dakavacana&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">nigamanam</span></i>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=pak.se+saadhyasya+abaadhitatvapratipaadakavacanam+nigamanam&t=VH&cpts=6%2C%7BKric%7D%2C%7Bsaadhyasya%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=123"><i><span class="trans12">pak&#7779;e</span></i> <i><span class="trans12">s&#257;dhyasya</span></i> <i><span class="trans12">ab&#257;dhitatvapratip&#257;dakavacana&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">nigamanam</span></i></a>
phil. [<a href="38.html#Upadak.rtya"><span class="trans12">Padak&#7771;tya</span></a>] La conclusion exprime l'explication de la coh&#233;rence du pr&#233;dicat avec le sujet.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0928;&#x093F;&#x0917;&#x0930;&#x0923;</span>
<a class="navy" name="nigara.na"><i><span class="trans12">nigara&#7751;a</span></i></a>
......@@ -524,7 +524,7 @@ elle s'oppose &#224; la doctrine bd. du transitoire de toutes choses [<a class="
&#233;ternellement.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="nityasamaasa"><i><span class="trans12">nityasam&#257;sa</span></i></a>
[<a class="blue" href="68.html#samaasa"><i><span class="trans12">sam&#257;sa</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=nityasamaasa;g=Mas;font=roma">m.</a>
compos&#233; autonome, dont le sens n'est pas la composition du sens de ses constituants.<p></p>
gram. compos&#233; autonome, dont le sens n'est pas la composition du sens de ses constituants.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="nityasumafgalii"><i><span class="trans12">nityasuma&#7749;gal&#299;</span></i></a>
[<a class="blue" href="70.html#sumafgala"><i><span class="trans12">suma&#7749;gala</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=nityasumafgalii;g=Fem;font=roma">f.</a>
soc. prostitu&#233;e sacr&#233;e [syn. <a class="blue" href="33.html#devadaasii"><i><span class="trans12">devad&#257;s&#299;</span></i></a>] de l'Inde du Sud.<p></p>
......@@ -532,7 +532,8 @@ soc. prostitu&#233;e sacr&#233;e [syn. <a class="blue" href="33.html#devadaasii"
[<a class="blue" href="9.html#aananda"><i><span class="trans12">&#257;nanda</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=nityaananda;g=Mas;font=roma">m.</a>
hist. np. de <a class="blue" href="64.html#zrii"><i><span class="trans12">&#347;r&#299;</span></i></a> <a class="navy" name="Unityaananda"><span class="trans12">Nity&#257;nanda</span></a> <span class="trans12">Prabhu</span> &#171;Joie &#233;ternelle&#187;, mystique <a class="blue" href="62.html#vai.s.nava"><i><span class="trans12">vai&#7779;&#7751;ava</span></i></a> du Bengale [<a class="blue" href="25.html#gau.diiya"><i><span class="trans12">gau&#7693;&#299;ya</span></i></a>], n&#233; en 1474, ami et disciple de <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a>;
il est consid&#233;r&#233; dans la tradition <a class="blue" href="25.html#gau.diiya"><i><span class="trans12">gau&#7693;&#299;ya</span></i></a> comme r&#233;incarnation de <a href="46.html#Ubalaraama"><span class="trans12">Balar&#257;ma</span></a>;
son nom est abr&#233;g&#233; en <span class="trans12">Nitai</span>, et avec <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a>-<a href="37.html#Uniimaaya"><span class="trans12">N&#299;m&#257;ya</span></a> ils forment le couple de fr&#232;res &#233;ternels <span class="trans12">Nimai</span>-<span class="trans12">Nitai</span>.<p></p>
son nom est abr&#233;g&#233; en <span class="trans12">Nitai</span>, et avec <a href="26.html#Ucaitanya"><span class="trans12">Caitanya</span></a>-<a href="37.html#Uniimaaya"><span class="trans12">N&#299;m&#257;ya</span></a> ils forment le couple de fr&#232;res &#233;ternels <span class="trans12">Nimai</span>-<span class="trans12">Nitai</span>;
<a href="61.html#Uviirabhadra#2"><span class="trans12">V&#299;rabhadra_2</span></a> <span class="trans12">Prabhu</span> est son fils.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="nityaanitya"><i><span class="trans12">nity&#257;nitya</span></i></a>
[<a class="blue" href="2.html#anitya"><i><span class="trans12">anitya</span></i></a>] iic. opposition permanent/impermanent, &#233;ternel/&#233;ph&#233;m&#232;re.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="nityaanityavastuviveka"><i><span class="trans12">nity&#257;nityavastuviveka</span></i></a>
......
......@@ -119,9 +119,9 @@ hist. np. du logicien <a href="27.html#Ujayadeva#2"><span class="trans12">Jayade
&#160;<a class="navy" name="pak.sadharmataa"><i><span class="trans12">pak&#7779;adharmat&#257;</span></i></a>
[<a class="blue" href="34.html#dharmataa"><i><span class="trans12">dharmat&#257;</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=pak.sadharmataa;g=Fem;font=roma">f.</a>
phil. [<a class="blue" href="37.html#nyaaya"><i><span class="trans12">ny&#257;ya</span></i></a>] nature inh&#233;rente au sujet d'une pr&#233;dication, montrant que le sujet v&#233;rifie le pr&#233;dicat.<br>
<i><span class="trans12">heto&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">pak&#7779;av&#7771;ttitva&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">pak&#7779;adharmat&#257;</span></i>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=heto.h+pak.sav.rttitvam+pak.sadharmataa&t=VH&cpts=11%2C%28%7BIicc%7D%7BSfx%7D%7Bv.rtti%7D%7Btvam%7D%29%2C%7Bv.rttitvam%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=121"><i><span class="trans12">heto&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">pak&#7779;av&#7771;ttitva&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">pak&#7779;adharmat&#257;</span></i></a>
phil. [<a href="28.html#Utarkasafgraha"><span class="trans12">Tarkasa&#7747;graha</span></a>] La nature inh&#233;rente au sujet est la pr&#233;sence de la cause dans ce sujet.<br>
<i><span class="trans12">vy&#257;ptivi&#347;i&#7779;&#7789;apak&#7779;adharmat&#257;</span></i> <i><span class="trans12">j&#241;&#257;nam</span></i> <i><span class="trans12">par&#257;mar&#347;a&#7717;</span></i>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=vyaaptivizi.s.tapak.sadharmataa_j~naanam+paraamarza.h&t=VH&cpts=18%2C%28%7BIicc%7D%7BIsfx%7D%7Bdharma%7D%7Btaa%7D%29%2C%7Bdharmataa%7D%2C%7Bt%7D%7C13%2C%7BIicc%7D%2C%7Bpak.sa%7D%2C%7Bt%7D%7C6%2C%3C%7BPvkc%7D%7BIikc%7D%7Bvi%7D%7Bzi.s.ta%7D%3E%2C%7Bvizi.s.ta%7D%2C%7Bt%7D%7C26%2C%7BNouc%7D%2C%7Bj~naanam%7D%2C%7Bt%7D%7C33%2C%7BNouc%7D%2C%7Bparaamarzas%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=122"><i><span class="trans12">vy&#257;ptivi&#347;i&#7779;&#7789;apak&#7779;adharmat&#257;</span></i> <i><span class="trans12">j&#241;&#257;nam</span></i> <i><span class="trans12">par&#257;mar&#347;a&#7717;</span></i></a>
phil. [<a href="28.html#Utarkasafgraha"><span class="trans12">Tarkasa&#7747;graha</span></a>] L'inf&#233;rence est la connaissance de la nature inh&#233;rente au sujet qualifi&#233; par la concomitance in&#233;vitable.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="pak.sapaata"><i><span class="trans12">pak&#7779;ap&#257;ta</span></i></a>
[<a class="blue" href="40.html#paata"><i><span class="trans12">p&#257;ta</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=pak.sapaata;g=Mas;font=roma">m.</a>
......
......@@ -1447,7 +1447,8 @@ irr&#233;fut&#233;;
compatible.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="abaadhitatva"><i><span class="trans12">ab&#257;dhitatva</span></i></a>
[<a class="blue" href="30.html#-tva"><i><span class="trans12">-tva</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=abaadhitatva;g=Neu;font=roma">n.</a>
phil. [<a class="blue" href="37.html#nyaaya"><i><span class="trans12">ny&#257;ya</span></i></a>] compatibilit&#233;, coh&#233;rence.<br>
phil. [<a class="blue" href="37.html#nyaaya"><i><span class="trans12">ny&#257;ya</span></i></a>] absence de contradiction;
compatibilit&#233;, coh&#233;rence.<br>
<a class="green" href="#abaadhita"><i><span class="trans12">ab&#257;dhita</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0905;&#x092C;&#x0941;&#x0926;&#x094D;&#x0927;&#x093F;&#x092E;&#x0924;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="abuddhimat"><i><span class="trans12">abuddhimat</span></i></a>
......
......@@ -643,7 +643,7 @@ soc. [&#171;aux pieds de <a href="64.html#Uzrii"><span class="trans12">&#346;r&#
&#160;<a class="navy" name="paadataa.ditaka"><i><span class="trans12">p&#257;dat&#257;&#7693;itaka</span></i></a>
[<a class="blue" href="29.html#taa.ditaka"><i><span class="trans12">t&#257;&#7693;itaka</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=paadataa.ditaka;g=Mas;font=roma">m.</a>
lit. np. du <a class="navy" name="Upaadataa.ditaka"><span class="trans12">P&#257;dat&#257;&#7693;itaka</span></a>, drame en un acte de style <a class="blue" href="47.html#bhaa.na"><i><span class="trans12">bh&#257;&#7751;a</span></i></a> de <a href="64.html#Uzyaamalika"><span class="trans12">&#346;y&#257;malika</span></a>;
c'est l'un des <a class="blue" href="26.html#caturbhaa.nii"><i><span class="trans12">caturbh&#257;&#7751;&#299;</span></i></a>.<p></p>
il fait partie de la <a href="26.html#Ucaturbhaa.nii"><span class="trans12">Caturbh&#257;&#7751;&#299;</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="paadapa#1"><i><span class="trans12">p&#257;dapa_1</span></i></a>
[<a class="blue" href="38.html#pa#1"><i><span class="trans12">pa_1</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=paadapa%231;g=Mas;font=roma">m.</a>
arbre [&#171;qui boit par la racine&#187;].<p></p>
......
......@@ -310,7 +310,7 @@ parole, serment, v&#339;u;
agr&#233;ment | phil. [<a class="blue" href="37.html#nyaaya"><i><span class="trans12">ny&#257;ya</span></i></a>] th&#232;se &#224; d&#233;montrer du syllogisme [<a class="blue" href="38.html#pa~ncaavayava"><i><span class="trans12">pa&#241;c&#257;vayava</span></i></a>] || pali <i><span class="trans12">pa&#7789;i&#241;&#241;&#257;</span></i>.<br>
<i><span class="trans12">luptapratij&#241;a</span></i>
parjure.<br>
<i><span class="trans12">s&#257;dhyavi&#347;i&#7779;&#7789;apak&#7779;abodhakavacanam</span></i> <i><span class="trans12">pratij&#241;&#257;</span></i>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=saadhyavizi.s.tapak.sabodhakavacanam+pratij~naa&t=VH&cpts=5%2C%3C%7BPvkc%7D%7BIikc%7D%7Bvi%7D%7Bzi.s.ta%7D%3E%2C%7Bvizi.s.ta%7D%2C%7Bt%7D%7C0%2C%7BIikc%7D%2C%7Bsaadhya%7D%2C%7Bt%7D%7C12%2C%7BIicc%7D%2C%7Bpak.sa%7D%2C%7Bt%7D%7C31%2C%7BNouc%7D%2C%7Bpratij~naa%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=117"><i><span class="trans12">s&#257;dhyavi&#347;i&#7779;&#7789;apak&#7779;abodhakavacanam</span></i> <i><span class="trans12">pratij&#241;&#257;</span></i></a>
phil. [<a href="38.html#Upadak.rtya"><span class="trans12">Padak&#7771;tya</span></a>] La th&#232;se est l'affirmation de la validit&#233; du fait que le sujet [<a class="blue" href="38.html#pak.sa"><i><span class="trans12">pak&#7779;a</span></i></a>] est qualifi&#233; par le pr&#233;dicat [<a class="blue" href="69.html#saadhya"><i><span class="trans12">s&#257;dhya</span></i></a>].<p></p>
&#160;<a class="navy" name="pratij~naayaugandharaaya.na"><i><span class="trans12">pratij&#241;&#257;yaugandhar&#257;ya&#7751;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="53.html#yaugandharaaya.na"><i><span class="trans12">yaugandhar&#257;ya&#7751;a</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=pratij%7Enaayaugandharaaya.na;g=Neu;font=roma">n.</a>
......
......@@ -1433,7 +1433,7 @@ choisir, s&#233;lectionner.<p></p>
v&#233;d. placer dans le feu sacrificiel | v&#233;d. effectuer le rite <a class="blue" href="#pravargya"><i><span class="trans12">pravargya</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092A;&#x094D;&#x0930;&#x0935;&#x0943;&#x0924;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="prav.rt"><i><span class="trans12">prav&#7771;t</span></i></a>
[<a class="blue" href="42.html#pra"><i><span class="trans12">pra</span></i></a>-<a class="blue" href="62.html#v.rt#1"><i><span class="trans12">v&#7771;t_1</span></i></a>] v. [1] pr. md. <i>(<span class="trans12">pravartate</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">prav&#7771;tta</span></i><i>)</i>
[<a class="blue" href="42.html#pra"><i><span class="trans12">pra</span></i></a>-<a class="blue" href="62.html#v.rt#1"><i><span class="trans12">v&#7771;t_1</span></i></a>] v. [1] pr. md. <i>(<span class="trans12">pravartate</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">prav&#7771;tta</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="68.html#samprav.rt"><i><span class="trans12">sam</span></i></a><i>)</i>
rouler;
se mettre en mouvement, avancer;
se rendre &#224; | provenir, &#234;tre originaire de;
......
......@@ -1998,7 +1998,7 @@ fait d'attacher, d'enfermer.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="bandhakatva"><i><span class="trans12">bandhakatva</span></i></a>
[<a class="blue" href="30.html#-tva"><i><span class="trans12">-tva</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=bandhakatva;g=Neu;font=roma">n.</a>
servitude.<br>
<i><span class="trans12">yatra</span></i> <i><span class="trans12">yatra</span></i> <i><span class="trans12">karmatva&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">tatra</span></i> <i><span class="trans12">tatra</span></i> <i><span class="trans12">bandhakatvam</span></i>
<a class="blue" href="!CGIGRAPH?corpmode=reader&text=yatra+yatra+karmatvam+tatra+tatra+bandhakatvam&t=VH&cpts=12%2C%28%7BIicc%7D%7BSfx%7D%7Bkarma%7D%7Btvam%7D%29%2C%7Bkarmatvam%7D%2C%7Bt%7D&corpdir=Heritage_citations&sentno=124"><i><span class="trans12">yatra</span></i> <i><span class="trans12">yatra</span></i> <i><span class="trans12">karmatva&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">tatra</span></i> <i><span class="trans12">tatra</span></i> <i><span class="trans12">bandhakatvam</span></i></a>
Tant qu'il y a des actes il y a servitude.<br>
<a class="green" href="#bandhaka"><i><span class="trans12">bandhaka</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092C;&#x0928;&#x094D;&#x0927;&#x0928;</span>
......
......@@ -135,11 +135,11 @@ en employant la force.<br>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=balaaha;g=Mas;font=roma">m.</a>
bd. np. du cheval volant <a class="navy" name="Ubalaaha"><span class="trans12">Bal&#257;ha</span></a>, en lequel s'&#233;tait chang&#233; l'accompli [<a class="blue" href="#bodhisattva"><i><span class="trans12">bodhisattva</span></i></a>] <a href="56.html#Ulokezvara"><span class="trans12">Loke&#347;vara</span></a> pour sauver le marchand <a href="69.html#Usi.mhala"><span class="trans12">Si&#7747;hala</span></a> et ses compagnons naufrag&#233;s au large de l'&#238;le de Ceylan [<a href="29.html#Utaamradviipa"><span class="trans12">T&#257;mradv&#299;pa</span></a>];
il est repr&#233;sent&#233; &#224; <span class="trans12">Angkor</span> au Preah Neak Pean, la fontaine des &#171;Serpents entrem&#234;l&#233;s&#187; (<a href="34.html#Unanda#1"><span class="trans12">Nanda_1</span></a> et <a href="15.html#Uupananda"><span class="trans12">Upananda</span></a>).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="balaahaka"><i><span class="trans12">bal&#257;haka</span></i></a>
<span class="deva" lang="sa">&#x092C;&#x0932;&#x093E;&#x0939;&#x0915;</span>
<a class="navy" name="balaahaka"><i><span class="trans12">bal&#257;haka</span></i></a>
var. <i><span class="trans12">val&#257;haka</span></i>
[<a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=balaahaka;g=Mas;font=roma">m.</a>
nu&#233;e d'orage, nuage de pluie | myth. l'un des sept nuages de l'apocalypse | myth. [PP.] np. de <a class="navy" name="Ubalaahaka"><span class="trans12">Bal&#257;haka</span></a> &#171;Ouragan&#187;, l'un des 4 coursiers du char de <a href="22.html#Uk.r.s.na"><span class="trans12">K&#7771;&#7779;&#7751;a</span></a>, de couleur blanche | lit. [K.] np. de <a class="navy" name="Ubalaahaka#1"><span class="trans12">Bal&#257;haka_1</span></a>, commandant en chef de l'arm&#233;e du roi <a href="29.html#Utaaraapii.da"><span class="trans12">T&#257;r&#257;p&#299;&#7693;a</span></a>.<br>
<a class="green" href="#balaaha"><i><span class="trans12">bal&#257;ha</span></i></a><p></p>
[<a class="blue" href="58.html#vaari"><i><span class="trans12">v&#257;ri</span></i></a>-<a class="blue" href="58.html#vaahaka"><i><span class="trans12">v&#257;haka</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=balaahaka;g=Mas;font=roma">m.</a>
nu&#233;e d'orage, nuage de pluie | myth. l'un des sept nuages de l'apocalypse | myth. [PP.] np. de <a class="navy" name="Ubalaahaka"><span class="trans12">Bal&#257;haka</span></a> &#171;Ouragan&#187;, l'un des 4 coursiers du char de <a href="22.html#Uk.r.s.na"><span class="trans12">K&#7771;&#7779;&#7751;a</span></a>, de couleur blanche | lit. [K.] np. de <a class="navy" name="Ubalaahaka#1"><span class="trans12">Bal&#257;haka_1</span></a>, commandant en chef de l'arm&#233;e du roi <a href="29.html#Utaaraapii.da"><span class="trans12">T&#257;r&#257;p&#299;&#7693;a</span></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092C;&#x0932;&#x093F;</span>
<a class="navy" name="bali"><i><span class="trans12">bali</span></i></a>
<a class="red" href="!CGIDECL?q=bali;g=Mas;font=roma">m.</a>
......@@ -245,9 +245,14 @@ partie externe;
[<a class="blue" href="12.html#iizvara"><i><span class="trans12">&#299;&#347;vara</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=bahirafgezvara;g=Mas;font=roma">m.</a>
g&#233;o. np. du <a class="navy" name="Ubahirafgezvara"><span class="trans12">Bahira&#7749;ge&#347;vara</span></a> &#171;Seigneur ext&#233;rieur&#187;, temple shiva&#239;te &#233;tabli au pied de la colline de <span class="trans12">Dhauli</span> (Orissa) &#224; la p&#233;riode <a href="48.html#Ubhaumakara"><span class="trans12">Bhaumakara</span></a>.<br>
&#160;<a class="green" href="#bahirafga"><i><span class="trans12">bahira&#7749;ga</span></i></a><p></p>
&#160;<a class="navy" name="bahiraatmam"><i><span class="trans12">bahir&#257;tmam</span></i></a>
[<a class="blue" href="9.html#aatman"><i><span class="trans12">&#257;tman</span></i></a>] adv.
hors de soi.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="bahirgraamam"><i><span class="trans12">bahirgr&#257;mam</span></i></a>
[<a class="blue" href="25.html#graama"><i><span class="trans12">gr&#257;ma</span></i></a>] adv.
hors du village.<br>
<i><span class="trans12">bahirgr&#257;maprati&#347;raya</span></i>
qui habite hors du village.<br>
<a class="green" href="#bahir"><i><span class="trans12">bahir</span></i></a><p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092C;&#x0939;&#x093F;&#x0930;&#x094D;&#x092D;&#x0942;</span>
<a class="navy" name="bahirbhuu"><i><span class="trans12">bahirbh&#363;</span></i></a>
......@@ -859,6 +864,11 @@ il laissa son fr&#232;re <a href="63.html#Uzaantanu"><span class="trans12">&#346
<a class="red" href="!CGIDECL?q=bi.daala;g=Mas;font=roma">m.</a>
chat &#8212; <a class="red" href="!CGIDECL?q=bi.daalaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="bi.daalaa"><i><span class="trans12">bi&#7693;&#257;l&#257;</span></i></a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=bi.daalii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="bi.daalii"><i><span class="trans12">bi&#7693;&#257;l&#299;</span></i></a>
chatte.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092C;&#x093F;&#x0921;&#x094C;&#x091C;&#x0938;&#x094D;</span>
<a class="navy" name="bi.daujas"><i><span class="trans12">bi&#7693;aujas</span></i></a>
var. <i><span class="trans12">bi&#7693;ojas</span></i>
[<a class="blue" href="60.html#viz#2"><i><span class="trans12">vi&#347;_2</span></i></a>-<a class="blue" href="17.html#ojas"><i><span class="trans12">ojas</span></i></a>] <a class="red" href="!CGIDECL?q=bi.daujas;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. np. de <a class="navy" name="Ubi.daujas"><span class="trans12">Bi&#7693;aujas</span></a>, &#233;pith. d'<a href="11.html#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> &#171;&#224; la force p&#233;n&#233;trante&#187;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x092C;&#x093F;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x0941;</span>
<a class="navy" name="bindu"><i><span class="trans12">bindu</span></i></a>
var. <i><span class="trans12">vindu_1</span></i>
......
......@@ -218,10 +218,10 @@ selon son propre jugement.<p></p>
[<a class="blue" href="#manii.saa"><i><span class="trans12">man&#299;&#7779;&#257;</span></i></a><a class="blue" href="11.html#-in"><i><span class="trans12">-in</span></i></a>] a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=manii.sin;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=manii.sin;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=manii.si.nii;g=Fem;font=roma">f.</a>