26.html 444 KB
Newer Older
1 2 3 4 5
<!DOCTYPE html>
<html><head>
<meta charset="utf-8">
<title>Sanskrit Heritage Dictionary</title>
<meta name="author" content="G&#233;rard Huet">
6
<meta property="dc:datecopyrighted" content="2018">
7
<meta property="dc:rightsholder" content="G&#233;rard Huet">
8
<meta name="keywords" content="sanskrit,dictionary,heritage,dictionnaire,sanscrit,india,inde,indology,linguistics,panini,digital humanities,digital libraries,cultural heritage,computational linguistics,hypertext lexicon">
9 10
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css" media="screen,tv">
<link rel="shortcut icon" href="../IMAGES/favicon.ico">
11 12 13 14 15
</head>
<body class="chamois_back">
<br><table class="chamois_back" border="0" cellpadding="0%" cellspacing="15pt" width="100%">
<tr><td>
<div class="latin12"><a href="25.html#bottom"><img src="../IMAGES/arrw01_16a.gif" alt="Previous page" style="border: none;"></a><br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
16 17 18
<span class="header_deva">&#x091A;</span>
&#160;
<span class="header_tran"><a name="HEADERc">c</a></span>
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;</span> 
<a class="navy" name="ca"><i><span class="trans12">ca</span></i></a>
 conj. cl.
et, aussi, ainsi que | mais, par contre, bien que;
si | m&#234;me;
pr&#233;cis&#233;ment, uniquement || lat. <i><span class="trans12">que</span></i>.<br>
<i><span class="trans12">api</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i>
m&#234;me.<br>
<i><span class="trans12">ca</span></i> <i><span class="trans12">...</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i>
et ... et;
non seulement ... mais encore;
&#224; peine ... que.<br>
<i><span class="trans12">caiva</span></i>
aussi.<br>
<i><span class="trans12">tath&#257;</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i>
35 36
et;
de m&#234;me, aussi.<br>
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
<i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">...</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i>
ni ... ni;
et ne ... pas || lat. <i><span class="trans12">neque</span></i>.<br>
<i><span class="trans12">ca</span></i> <i><span class="trans12">...</span></i> <i><span class="trans12">naca</span></i>
toutefois ... n&#233;anmoins.<br>
<i><span class="trans12">naca</span></i> <i><span class="trans12">...</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i>
n&#233;anmoins ... pourtant.<br>
<i><span class="trans12">...</span></i> <i><span class="trans12">vara&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i>
plut&#244;t ... que;
mieux vaut ... que.<br>
<i><span class="trans12">tava</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i> <i><span class="trans12">mama</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i>
&#224; toi et &#224; moi.<br>
<i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">p&#363;rv&#257;h&#7751;e</span></i> <i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i> <i><span class="trans12">par&#257;h&#7751;e</span></i>
ni le matin ni l'apr&#232;s-midi.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x093E;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="cakaara"><i><span class="trans12">cak&#257;ra</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
53
[<i>(<span class="trans12">ca</span>)</i>-<a class="blue" href="21.html#kaara"><i><span class="trans12">k&#257;ra</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakaara;g=Mas;font=roma">m.</a>
54 55 56
le son ou la lettre &#8216;<i><span class="trans12">ca</span></i>&#8217; | gram. conjonction de coordination &#8216;<i><span class="trans12">ca</span></i>&#8217;.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x093E;&#x0938;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cakaas"><i><span class="trans12">cak&#257;s</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
57
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="21.html#kaaz"><i><span class="trans12">k&#257;&#347;</span></i></a>] v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=cakaas;c=2;font=roma">2</a>] pr. <i>(<span class="trans12">cak&#257;sti</span>)</i> pft. p&#233;ri. <i>(<span class="trans12">cak&#257;s&#257;m</span>)</i><i>(<span class="trans12">cak&#257;ra</span>)</i>
58 59 60
briller.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x093F;&#x0924;</span> 
<a class="navy" name="cakita"><i><span class="trans12">cakita</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
61
 a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakitaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cakit&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
62
tremblant, craintif, effray&#233;, intimid&#233; &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakita;g=Neu;font=roma">n.</a>
63 64 65 66 67 68 69 70
inqui&#233;tude;
alarme.<br>
<a class="navy" name="cakitam"><i><span class="trans12">cakitam</span></i></a>
en tremblant, avec crainte.<br>
<i><span class="trans12">cakita&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">n&#7771;pasya</span></i> <i><span class="trans12">p&#257;r&#347;vam</span></i> <i><span class="trans12">upaimi</span></i>
je m'avance vers le roi avec crainte.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x0943;&#x0935;&#x0938;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cak.rvas"><i><span class="trans12">cak&#7771;vas</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
71
[ppft. <a class="blue" href="22.html#k.r#1"><i><span class="trans12">k&#7771;_1</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.rvas;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.rvas;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakru.sii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cakru&#7779;&#299;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
72
ayant fait &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.rvas;g=Neu;font=roma">n.</a>
73 74 75
gram. parfait (d'un verbe quelconque).<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094B;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="cakora"><i><span class="trans12">cakora</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
76
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakora;g=Mas;font=roma">m.</a>
77 78 79 80
natu. zoo. <i>Perdix rufa</i>, perdrix rouge ou bartavelle;
on dit qu'elle se nourrit des rayons lunaires, et que ses yeux deviennent rouges devant la nourriture empoisonn&#233;e.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="cakra"><i><span class="trans12">cakra</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
81
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakra;g=Neu;font=roma">n.</a>
82 83 84 85 86 87 88 89
roue, cercle, disque;
cycle, mouvement circulaire | la roue royale, insigne de souverainet&#233;;
arm&#233;e | r&#233;gion, pays;
souverainet&#233; | myth. disque flamboyant, arme solaire de <a href="61.html#Uvi.s.nu"><span class="trans12">Vi&#7779;&#7751;u</span></a>;
cf. <a href="70.html#Usudarzana"><span class="trans12">Sudar&#347;ana</span></a> | phil. [tantr.] diagramme mystique circulaire | phil. [<a class="blue" href="53.html#yoga"><i><span class="trans12">yoga</span></i></a>] centre d'&#233;nergie psychique, dont les 7 principaux sont: <a class="blue" href="52.html#muulaadhaara"><i><span class="trans12">m&#363;l&#257;dh&#257;ra</span></i></a>, <a class="blue" href="72.html#svaadhi.s.thaana"><i><span class="trans12">sv&#257;dhi&#7779;&#7789;h&#257;na</span></i></a>, <a class="blue" href="48.html#ma.nipuura"><i><span class="trans12">ma&#7751;ip&#363;ra</span></i></a>, <a class="blue" href="2.html#anaahata"><i><span class="trans12">an&#257;hata</span></i></a>, <a class="blue" href="60.html#vizuddha"><i><span class="trans12">vi&#347;uddha</span></i></a>, <a class="blue" href="9.html#aaj~naa#2"><i><span class="trans12">&#257;j&#241;&#257;_2</span></i></a> et <a class="blue" href="69.html#sahasraara"><i><span class="trans12">sahasr&#257;ra</span></i></a> || lat. <i><span class="trans12">circus</span></i>; fr. cercle; pali <i><span class="trans12">cakka</span></i>.<br>
<i><span class="trans12">cakram</span></i> <i><span class="trans12">car</span></i>
voyager en chariot.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakrakrii.daa"><i><span class="trans12">cakrakr&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
90
[<a class="blue" href="22.html#krii.daa"><i><span class="trans12">kr&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrakrii.daa;g=Fem;font=roma">f.</a>
91 92 93
soc. [&#171;r&#233;union circulaire&#187;] rituel <a class="blue" href="22.html#krama"><i><span class="trans12">krama</span></i></a> secret d'orgie collective;
syn. <a class="blue" href="#cakramelaka"><i><span class="trans12">cakramelaka</span></i></a>, <a class="blue" href="61.html#viiramelaapa"><i><span class="trans12">v&#299;ramel&#257;pa</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakratiirtha"><i><span class="trans12">cakrat&#299;rtha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
94
[<a class="blue" href="29.html#tiirtha"><i><span class="trans12">t&#299;rtha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakratiirtha;g=Neu;font=roma">n.</a>
95 96
myth. [VaP.] np. de <a class="navy" name="Ucakratiirtha"><span class="trans12">Cakrat&#299;rtha</span></a>, meilleur lieu saint du <a href="40.html#Upaataala"><span class="trans12">P&#257;t&#257;la</span></a> selon <a href="#Ucyavana"><span class="trans12">Cyavana</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakrapaa.ni"><i><span class="trans12">cakrap&#257;&#7751;i</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
97
[<a class="blue" href="40.html#paa.ni"><i><span class="trans12">p&#257;&#7751;i</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrapaa.ni;g=Mas;font=roma">m.</a>
98 99
myth. np. de <a class="navy" name="Ucakrapaa.ni"><span class="trans12">Cakrap&#257;&#7751;i</span></a>, &#233;pith. de <a href="61.html#Uvi.s.nu"><span class="trans12">Vi&#7779;&#7751;u</span></a> &#171;qui tient le disque en main&#187;.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="cakrappa.nidatta"><i><span class="trans12">cakrappa&#7751;idatta</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
100
[<a class="blue" href="31.html#datta"><i><span class="trans12">datta</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrappa.nidatta;g=Mas;font=roma">m.</a>
101
hist. np. de <a class="navy" name="Ucakrapaa.nidatta"><span class="trans12">Cakrap&#257;&#7751;idatta</span></a>, m&#233;decin bengali du 11<sup>e</sup> si&#232;cle, principal commentateur de <a href="#Ucaraka"><span class="trans12">Caraka</span></a>, auteur du manuel ayurv&#233;dique <a href="#Ucikitsaasafgraha"><span class="trans12">Cikits&#257;sa&#7747;graha</span></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
102
&#160;<a class="green" href="#cakrapaa.ni"><i><span class="trans12">cakrap&#257;&#7751;i</span></i></a><p></p>
103
&#160;<a class="navy" name="cakrapaada"><i><span class="trans12">cakrap&#257;da</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
104
[<a class="blue" href="40.html#paada"><i><span class="trans12">p&#257;da</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrapaada;g=Mas;font=roma">m.</a>
105 106
[&#171;pied circulaire&#187;] &#233;l&#233;phant.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakrapuru.sa"><i><span class="trans12">cakrapuru&#7779;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
107
[<a class="blue" href="41.html#puru.sa"><i><span class="trans12">puru&#7779;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrapuru.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
108 109 110
myth. np. de <a class="navy" name="Ucakrapuru.sa"><span class="trans12">Cakrapuru&#7779;a</span></a>, personnification de <a href="70.html#Usudarzana"><span class="trans12">Sudar&#347;ana</span></a>, disque flamboyant de <a href="61.html#Uvi.s.nu"><span class="trans12">Vi&#7779;&#7751;u</span></a>;
on le repr&#233;sente associ&#233; &#224; <a href="24.html#Ugadaadevii"><span class="trans12">Gad&#257;dev&#299;</span></a>-<a href="22.html#Ukaumodakii"><span class="trans12">Kaumodak&#299;</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakrapuujaa"><i><span class="trans12">cakrap&#363;j&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
111
[<a class="blue" href="41.html#puujaa"><i><span class="trans12">p&#363;j&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrapuujaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
112 113
soc. [tantr.] rite d'union symbolique.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakramukha"><i><span class="trans12">cakramukha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
114
[<a class="blue" href="40.html#paada"><i><span class="trans12">p&#257;da</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakramukha;g=Mas;font=roma">m.</a>
115 116
[&#171;museau circulaire&#187;] sanglier.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakramelaka"><i><span class="trans12">cakramelaka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
117
[<a class="blue" href="52.html#melaka"><i><span class="trans12">melaka</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakramelaka;g=Mas;font=roma">m.</a>
118 119 120
soc. [&#171;r&#233;union circulaire&#187;] rituel <a class="blue" href="22.html#krama"><i><span class="trans12">krama</span></i></a> secret d'orgie collective;
syn. <a class="blue" href="#cakrakrii.daa"><i><span class="trans12">cakrakr&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>, <a class="blue" href="61.html#viiramelaapa"><i><span class="trans12">v&#299;ramel&#257;pa</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakravartin"><i><span class="trans12">cakravartin</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
121
[<a class="blue" href="57.html#vartin"><i><span class="trans12">vartin</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravartin;g=Mas;font=roma">m.</a>
122
empereur, ma&#238;tre de l'univers;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
123
souverain [&#171;qui fait tourner la roue de la souverainet&#233; [<a class="blue" href="54.html#ratnacakra"><i><span class="trans12">ratnacakra</span></i></a>]&#187;] | roi de la lign&#233;e des douze rois commen&#231;ant &#224; <a href="47.html#Ubharata"><span class="trans12">Bharata</span></a> | bd. le <a href="46.html#Ubuddha"><span class="trans12">Buddha</span></a> en majest&#233;, &#171;qui fait tourner la roue de la Loi&#187; || pali <i><span class="trans12">cakkavatti</span></i>.<br>
124 125 126 127
<i><span class="trans12">ubhayacakravartin</span></i>
  m.
souverain des deux mondes.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakravala"><i><span class="trans12">cakravala</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
128
[<a class="blue" href="57.html#-vala"><i><span class="trans12">-vala</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravala;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravala;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravalaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cakraval&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
129
circulaire, cyclique &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravala;g=Mas;font=roma">m.</a>
130 131
math. m&#233;thode it&#233;rative.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakravaaka"><i><span class="trans12">cakrav&#257;ka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
132
[<a class="blue" href="58.html#vaaka"><i><span class="trans12">v&#257;ka</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravaaka;g=Mas;font=roma">m.</a>
133 134 135 136 137
natu. zoo. <i>Tadorna ferruginea</i>, sorte de canard de couleur orange fonc&#233;, avec un collier noir, et des ailes blanches, vivant en couple;
dans la tradition po&#233;tique c'est un mod&#232;le d'attachement conjugal, mais les couples doivent se s&#233;parer la nuit, &#224; cause de la mal&#233;diction d'un sage, et ils &#233;voquent alors la douleur de la s&#233;paration d'avec un &#234;tre aim&#233;;
la poitrine des jolies femmes est compar&#233;e &#224; un couple de ces oiseaux;
syn. <a class="blue" href="#cakraafga"><i><span class="trans12">cakr&#257;&#7749;ga</span></i></a>, <a class="blue" href="54.html#rathaafga"><i><span class="trans12">rath&#257;&#7749;ga</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakrav.rddhi"><i><span class="trans12">cakrav&#7771;ddhi</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
138
[<a class="blue" href="62.html#v.rddhi"><i><span class="trans12">v&#7771;ddhi</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrav.rddhi;g=Fem;font=roma">f.</a>
139 140
soc. int&#233;r&#234;t compos&#233;.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakravyuuha"><i><span class="trans12">cakravy&#363;ha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
141
[<a class="blue" href="62.html#vyuuha"><i><span class="trans12">vy&#363;ha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravyuuha;g=Mas;font=roma">m.</a>
142 143 144 145
ordre de bataille circulaire;
[<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] <a href="33.html#Udro.na"><span class="trans12">Dro&#7751;a</span></a> l'utilisa pour l'arm&#233;e des <a href="22.html#Ukauravaas"><span class="trans12">Kaurav&#257;s</span></a>;
<a href="5.html#Uabhimanyu"><span class="trans12">Abhimanyu</span></a> y fut trapp&#233; tra&#238;treusement, provoquant sa mort.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakraak.si"><i><span class="trans12">cakr&#257;k&#7779;i</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
146
[<a class="blue" href="1.html#ak.si"><i><span class="trans12">ak&#7779;i</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakraak.si;g=Mas;font=roma">m.</a>
147 148 149
myth. np. de <a class="navy" name="Ucakraak.si"><span class="trans12">Cakr&#257;k&#7779;i</span></a>, &#233;pith. de <a href="27.html#Ujagannaatha"><span class="trans12">Jagann&#257;tha</span></a> &#171;aux yeux ronds&#187;;
sa d&#233;coration repr&#233;sente la face de Dieu contemplant les p&#233;ch&#233;s du monde au <a class="blue" href="19.html#kaliyuga"><i><span class="trans12">kaliyuga</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakraafga"><i><span class="trans12">cakr&#257;&#7749;ga</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
150
[<a class="blue" href="1.html#afga#1"><i><span class="trans12">a&#7749;ga_1</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakraafga;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakraafgii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="cakraafgii"><i><span class="trans12">cakr&#257;&#7749;g&#299;</span></i></a>
151 152 153
[&#171;au cou courb&#233;&#187;] oie | natu. zoo. <i>Tadorna ferruginea</i>, canard rouge;
syn. <a class="blue" href="#cakravaaka"><i><span class="trans12">cakrav&#257;ka</span></i></a>, <a class="blue" href="54.html#rathaafga"><i><span class="trans12">rath&#257;&#7749;ga</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cakrezvarii"><i><span class="trans12">cakre&#347;var&#299;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
154
[<a class="blue" href="12.html#iizvarii"><i><span class="trans12">&#299;&#347;var&#299;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrezvarii;g=Fem;font=roma">f.</a>
155
phil. [tantr.] divinit&#233; pr&#233;sidant &#224; un diagramme mystique | jn. np. de la <a class="blue" href="53.html#yak.sii"><i><span class="trans12">yak&#7779;&#299;</span></i></a> <a class="navy" name="Ucakrezvarii"><span class="trans12">Cakre&#347;var&#299;</span></a>, r&#233;v&#233;r&#233;e comme <a class="blue" href="63.html#zaasanadevataa"><i><span class="trans12">&#347;&#257;sanadevat&#257;</span></i></a> d'<a href="9.html#Uaadinaatha"><span class="trans12">&#256;din&#257;tha</span></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
156
<a class="green" href="#cakra"><i><span class="trans12">cakra</span></i></a><p></p>
157 158
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0930;&#x0915;</span> 
<a class="navy" name="cakraka"><i><span class="trans12">cakraka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
159
[<a class="blue" href="#cakra"><i><span class="trans12">cakra</span></i></a><a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakraka;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakraka;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cakrik&#257;</span></i>
160 161 162
circulaire.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0930;&#x0935;&#x0924;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cakravat"><i><span class="trans12">cakravat</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
163
[<a class="blue" href="#cakra"><i><span class="trans12">cakra</span></i></a><a class="blue" href="57.html#-vat"><i><span class="trans12">-vat</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravat;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravat;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cakravat&#299;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
164
muni de roues | circulaire, pareil &#224; une roue &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakravat;g=Mas;font=roma">m.</a>
165 166 167 168 169 170 171
moulin &#224; huile | souverain, empereur | myth. par ext. <a href="61.html#Uvi.s.nu"><span class="trans12">Vi&#7779;&#7751;u</span></a> &#8212; adv.
comme une roue;
en rotation.<br>
<i><span class="trans12">cakravat</span></i> <i><span class="trans12">parivartante</span></i> <i><span class="trans12">sukh&#257;ni</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i> <i><span class="trans12">du&#7717;kh&#257;ni</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i>
Les bonheurs et les malheurs se succ&#232;dent comme la roue qui tourne.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0930;&#x093F;</span> 
<a class="navy" name="cakri"><i><span class="trans12">cakri</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
172
[red. <a class="blue" href="22.html#k.r#1"><i><span class="trans12">k&#7771;_1</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakri;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakri;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakri;g=Fem;font=roma">f.</a>
173 174 175 176 177
qui fait;
qui effectue &#60;acc.&#62;;
actif.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0930;&#x093F;&#x0928;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cakrin"><i><span class="trans12">cakrin</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
178
[<a class="blue" href="#cakra"><i><span class="trans12">cakra</span></i></a><a class="blue" href="11.html#-in"><i><span class="trans12">-in</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrin;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrin;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakri.nii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cakri&#7751;&#299;</span></i>
179 180
qui a des roues;
qui conduit un chariot | qui porte le disque;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
181
np. de <a class="navy" name="Ucakrii"><span class="trans12">Cakr&#299;</span></a>, &#233;pith. de <a href="22.html#Uk.r.s.na"><span class="trans12">K&#7771;&#7779;&#7751;a</span></a> &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakrin;g=Mas;font=roma">m.</a>
182 183 184 185 186 187
potier | souverain;
gouverneur de province | &#233;quilibriste;
tricheur;
informateur.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0930;&#x0940;&#x0935;&#x0924;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cakriivat"><i><span class="trans12">cakr&#299;vat</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
188
[<a class="blue" href="#cakra"><i><span class="trans12">cakra</span></i></a><a class="blue" href="57.html#-vat"><i><span class="trans12">-vat</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakriivat;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakriivat;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakriivatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cakr&#299;vat&#299;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
189
muni de roues | allant en chariot &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=cakriivat;g=Neu;font=roma">n.</a>
190 191 192
chariot.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cak.s"><i><span class="trans12">cak&#7779;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
193
[red. <a class="blue" href="21.html#kaaz"><i><span class="trans12">k&#257;&#347;</span></i></a>] v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=cak.s;c=2;font=roma">2</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">ca&#7779;&#7789;e</span>)</i> pr. md. <i>(<span class="trans12">cak&#7779;ate</span>)</i> imp. <i>(<span class="trans12">cak&#7779;va</span>)</i> inf. <i>(<span class="trans12">cak&#7779;&#7789;um</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">ca&#7779;&#7789;a</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="9.html#aacak.s"><i><span class="trans12">&#257;</span></i></a>, <a class="blue" href="42.html#pracak.s"><i><span class="trans12">pra</span></i></a>, <a class="blue" href="59.html#vicak.s"><i><span class="trans12">vi</span></i></a><i>)</i>
194 195 196 197 198 199 200
voir, apercevoir, regarder | annoncer;
dire, parler de &#60;acc.&#62;.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x0941;&#x0903;</span> 
<a class="navy" name="cak.su.h"><i><span class="trans12">cak&#7779;u&#7717;</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#cak.sus"><i><span class="trans12">cak&#7779;us</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cak.su.hpii.daa"><i><span class="trans12">cak&#7779;u&#7717;p&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
201
[<a class="blue" href="41.html#pii.daa"><i><span class="trans12">p&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.su.hpii.daa;g=Fem;font=roma">f.</a>
202 203
affection des yeux.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cak.su.hzravas"><i><span class="trans12">cak&#7779;u&#7717;&#347;ravas</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
204
[<a class="blue" href="64.html#zravas"><i><span class="trans12">&#347;ravas</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.su.hzravas;g=Mas;font=roma">m.</a>
205 206
[&#171;qui entend par ses yeux&#187;] serpent.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cak.su.hzrotra"><i><span class="trans12">cak&#7779;u&#7717;&#347;rotra</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
207
[<a class="blue" href="64.html#zrotra"><i><span class="trans12">&#347;rotra</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.su.hzrotra;g=Neu;font=roma">n.</a>
208
phil. la vision et l'ou&#239;e.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
209
<a class="green" href="#cak.su.h"><i><span class="trans12">cak&#7779;u&#7717;</span></i></a><p></p>
210 211 212 213
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x0941;&#x0930;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cak.sur"><i><span class="trans12">cak&#7779;ur</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#cak.sus"><i><span class="trans12">cak&#7779;us</span></i></a>.<p></p>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
214 215 216 217 218 219
&#160;<a class="navy" name="cak.surdhaatu"><i><span class="trans12">cak&#7779;urdh&#257;tu</span></i></a>
[<a class="blue" href="34.html#dhaatu"><i><span class="trans12">dh&#257;tu</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.surdhaatu;g=Mas;font=roma">m.</a>
bd. organe de la vue.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cak.survij~naana"><i><span class="trans12">cak&#7779;urvij&#241;&#257;na</span></i></a>
[<a class="blue" href="59.html#vij~naana"><i><span class="trans12">vij&#241;&#257;na</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.survij%7Enaana;g=Neu;font=roma">n.</a>
bd. facult&#233; de la vue.<p></p>
220
&#160;<a class="navy" name="cak.survi.saya"><i><span class="trans12">cak&#7779;urvi&#7779;aya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
221
[<a class="blue" href="61.html#vi.saya"><i><span class="trans12">vi&#7779;aya</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.survi.saya;g=Mas;font=roma">m.</a>
222 223 224
champ de vision;
syn. <a class="blue" href="31.html#darzanapatha"><i><span class="trans12">dar&#347;anapatha</span></i></a>, <a class="blue" href="34.html#nayanapatha"><i><span class="trans12">nayanapatha</span></i></a> | objet visible.<br>
<a class="navy" name="cak.survi.saye"><i><span class="trans12">cak&#7779;urvi&#7779;aye</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
225
en vue de;
226
en pr&#233;sence de.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
227
<a class="green" href="#cak.sur"><i><span class="trans12">cak&#7779;ur</span></i></a><p></p>
228 229 230 231 232 233
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x0941;&#x0937;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cak.su.s"><i><span class="trans12">cak&#7779;u&#7779;</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#cak.sus"><i><span class="trans12">cak&#7779;us</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x0941;&#x0937;&#x094D;&#x0915;</span> 
<a class="navy" name="cak.su.ska"><i><span class="trans12">cak&#7779;u&#7779;ka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
234
[<a class="blue" href="#cak.sus"><i><span class="trans12">cak&#7779;us</span></i></a><a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a>] ifc.  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.su.ska;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.su.ska;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.su.skaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">cak&#7779;u&#7779;k&#257;</span></i>
235 236 237 238
qui n'a d'yeux que pour &#60;iic.&#62;;
qui prend le point de vue de &#60;iic.&#62;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x0941;&#x0938;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cak.sus"><i><span class="trans12">cak&#7779;us</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
239
[abstr. <a class="blue" href="#cak.s"><i><span class="trans12">cak&#7779;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.sus;g=Neu;font=roma">n.</a>
240
&#339;il;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
241
vue, vision | phil. [<a href="69.html#Usaafkhya"><span class="trans12">S&#257;&#7747;khya</span></a>] le sens [<a class="blue" href="46.html#buddhiindriya"><i><span class="trans12">buddh&#299;ndriya</span></i></a>] de la vue;
242 243 244 245 246 247 248 249
son r&#233;gent [<a class="blue" href="36.html#niyant.r"><i><span class="trans12">niyant&#7771;</span></i></a>] est <a href="9.html#Uaaditya"><span class="trans12">&#256;ditya</span></a>;
la perception [<a class="blue" href="28.html#tanmaatra"><i><span class="trans12">tanm&#257;tra</span></i></a>] associ&#233;ee est la forme [<a class="blue" href="54.html#ruupa"><i><span class="trans12">r&#363;pa</span></i></a>];
syn. <a class="blue" href="1.html#ak.si"><i><span class="trans12">ak&#7779;i</span></i></a>.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x0942;</span> 
<a class="navy" name="cak.suu"><i><span class="trans12">cak&#7779;&#363;</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#cak.sus"><i><span class="trans12">cak&#7779;us</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="cak.suuraaga"><i><span class="trans12">cak&#7779;&#363;r&#257;ga</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
250
[<a class="blue" href="54.html#raaga"><i><span class="trans12">r&#257;ga</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cak.suuraaga;g=Mas;font=roma">m.</a>
251
coup de foudre.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
252
<a class="green" href="#cak.suu"><i><span class="trans12">cak&#7779;&#363;</span></i></a><p></p>
253 254 255 256 257 258 259
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0919;&#x094D;&#x0915;&#x094D;&#x0930;&#x092E;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cafkram"><i><span class="trans12">ca&#7749;kram</span></i></a>
[int. <a class="blue" href="22.html#kram"><i><span class="trans12">kram</span></i></a>] v. pr. <i>(<span class="trans12">ca&#7749;kram&#299;ti</span>)</i>
toujours dominer &#8212; v. pr. md. <i>(<span class="trans12">ca&#7749;kramyate</span>)</i>
fl&#226;ner, se promener.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0919;&#x094D;&#x0915;&#x094D;&#x0930;&#x092E;</span> 
<a class="navy" name="cafkrama"><i><span class="trans12">ca&#7749;krama</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
260 261
[act. <a class="blue" href="#cafkram"><i><span class="trans12">ca&#7749;kram</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cafkrama;g=Mas;font=roma">m.</a>
endroit de promenade &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=cafkramaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="cafkramaa"><i><span class="trans12">ca&#7749;kram&#257;</span></i></a>
262 263 264
promenade | bd. premi&#232;re promenade du <a href="46.html#Ubuddha"><span class="trans12">Buddha</span></a> apr&#232;s son &#201;veil.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x091E;&#x094D;&#x091A;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="ca~nc"><i><span class="trans12">ca&#241;c</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
265
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=ca%7Enc;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span class="trans12">ca&#241;cati</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">ca&#241;cita</span></i><i>)</i>
266 267 268 269 270
sauter;
bouger, pendre, vaciller, &#234;tre instable;
trembler, palpiter.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x091E;&#x094D;&#x091A;</span> 
<a class="navy" name="ca~nca"><i><span class="trans12">ca&#241;ca</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
271 272
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Enca;g=Mas;font=roma">m.</a>
panier d'osier &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="ca~ncaa"><i><span class="trans12">ca&#241;c&#257;</span></i></a>
273 274 275 276
objet d'osier ou de canne;
panier.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x091E;&#x094D;&#x091A;&#x0932;</span> 
<a class="navy" name="ca~ncala"><i><span class="trans12">ca&#241;cala</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
277
[int. <a class="blue" href="#cal"><i><span class="trans12">cal</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encala;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encala;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encalaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#241;cal&#257;</span></i>
278 279 280
agit&#233;;
instable, inconstant;
fluctuant;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
281
tremblant, vacillant &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encala;g=Mas;font=roma">m.</a>
282 283
vent | libertin.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca~ncalataa"><i><span class="trans12">ca&#241;calat&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
284
[<a class="blue" href="29.html#-taa"><i><span class="trans12">-t&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encalataa;g=Fem;font=roma">f.</a>
285
instabilit&#233;, inconstance.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
286
<a class="green" href="#ca~ncala"><i><span class="trans12">ca&#241;cala</span></i></a><p></p>
287 288
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x091E;&#x094D;&#x091A;&#x093F;&#x0924;</span> 
<a class="navy" name="ca~ncita"><i><span class="trans12">ca&#241;cita</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
289
[pp. <a class="blue" href="#ca~nc"><i><span class="trans12">ca&#241;c</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encitaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#241;cit&#257;</span></i>
290 291 292
tremblant, palpitant.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x091E;&#x094D;&#x091A;&#x0941;</span> 
<a class="navy" name="ca~ncu"><i><span class="trans12">ca&#241;cu</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
293 294 295
 a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encu;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encu;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encu;g=Fem;font=roma">f.</a> ifc.
fameux pour &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encu;g=Mas;font=roma">m.</a>
daim &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca%7Encu;g=Fem;font=roma">f.</a>
296 297 298
bec d'oiseau.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x091F;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="ca.t"><i><span class="trans12">ca&#7789;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
299
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=ca.t;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span class="trans12">ca&#7789;ati</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">ca&#7789;ita</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="13.html#ucca.t"><i><span class="trans12">ut</span></i></a><i>)</i>
300 301
avoir lieu;
se trouver;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
302
atteindre, &#233;choir &#224;, pendre de &#60;loc.&#62;.<p></p>
303 304
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x091F;&#x0915;</span> 
<a class="navy" name="ca.taka"><i><span class="trans12">ca&#7789;aka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
305 306
[agt. <a class="blue" href="#ca.t"><i><span class="trans12">ca&#7789;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.taka;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.tikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="ca.tikaa"><i><span class="trans12">ca&#7789;ik&#257;</span></i></a>
moineau | pl. soc. sobriquet des &#233;l&#232;ves de <a href="62.html#Uvaizampaayana"><span class="trans12">Vai&#347;amp&#257;yana</span></a> &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.tikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="ca.tikaa"><i><span class="trans12">ca&#7789;ik&#257;</span></i></a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.takaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="ca.takaa"><i><span class="trans12">ca&#7789;ak&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
307
moineau femelle.<p></p>
308 309
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x091F;&#x0941;</span> 
<a class="navy" name="ca.tu"><i><span class="trans12">ca&#7789;u</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
310
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.tu;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.tu;g=Neu;font=roma">n.</a>
311 312
gazouillis amoureux | discours flatteur, compliments.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca.tula"><i><span class="trans12">ca&#7789;ula</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
313
[<a class="blue" href="55.html#-la"><i><span class="trans12">-la</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.tula;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.tula;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.tulaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#7789;ul&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
314
tremblant, instable | gracieux, charmant &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.tula;g=Neu;font=roma">n.</a>
315
pl. <a class="navy" name="ca.tulaani"><i><span class="trans12">ca&#7789;ul&#257;ni</span></i></a> mots doux, flatteries.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
316
<a class="green" href="#ca.tu"><i><span class="trans12">ca&#7789;u</span></i></a><p></p>
317 318
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;</span> 
<a class="navy" name="ca.na"><i><span class="trans12">ca&#7751;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
319
 a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.na;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.na;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.naa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#7751;&#257;</span></i> ifc.
320
r&#233;put&#233; pour &#60;iic.&#62;;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
321
syn. <a class="blue" href="#cu~ncu"><i><span class="trans12">cu&#241;cu</span></i></a> &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.na;g=Mas;font=roma">m.</a>
322 323 324 325
pois chiche.<br>
<i><span class="trans12">vidy&#257;ca&#7751;a</span></i>
r&#233;put&#233; pour son savoir.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca.naka"><i><span class="trans12">ca&#7751;aka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
326
[<a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.naka;g=Mas;font=roma">m.</a>
327
natu. bot. <i>Cicer arientinum</i>, pois chiche.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
328
<a class="green" href="#ca.na"><i><span class="trans12">ca&#7751;a</span></i></a><p></p>
329 330
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;&#x094D;&#x0921;</span> 
<a class="navy" name="ca.n.da"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
331
 a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.da;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.da;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daa%231;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;_1</span></i> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dii%231;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#299;_1</span></i>
332 333
chaud, ardent | emport&#233;, f&#233;roce, cruel, furieux, violent | circoncis &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.da;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. np. de <a class="navy" name="Uca.n.da"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;a</span></a> &#171;Furieux&#187;, l'un des deux gardiens [<a class="blue" href="33.html#dvaarapaalau"><i><span class="trans12">dv&#257;rap&#257;lau</span></i></a>] de <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a>;
334
son compagnon est <a href="42.html#Upraca.n.da"><span class="trans12">Praca&#7751;&#7693;a</span></a> | myth. np. du <a class="blue" href="51.html#muni"><i><span class="trans12">muni</span></i></a> <a class="navy" name="Uca.n.da#1"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;a_1</span></a> &#171;le Terrible&#187; <a href="22.html#Ukauzika"><span class="trans12">Kau&#347;ika</span></a>, fils de <a href="18.html#Ukak.siivaan"><span class="trans12">Kak&#7779;&#299;v&#257;n</span></a> <a href="25.html#Ugautama"><span class="trans12">Gautama</span></a>;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
335
cf. <a href="46.html#Ub.rhadratha"><span class="trans12">B&#7771;hadratha</span></a> &#8212; f. cf. <a class="blue" href="#ca.n.daa"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;</span></i></a> &#8212; f. cf. <a class="blue" href="#ca.n.dii"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#299;</span></i></a>.<p></p>
336
&#160;<a class="navy" name="ca.n.dakauzika"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;akau&#347;ika</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
337
[<a class="blue" href="22.html#kauzika#1"><i><span class="trans12">kau&#347;ika_1</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dakauzika;g=Mas;font=roma">m.</a>
338
myth. np. de <a class="navy" name="Uca.n.dakauzika"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;akau&#347;ika</span></a> &#171;plein de fureur&#187;, fils du <a class="blue" href="17.html#.r.si"><i><span class="trans12">&#7771;&#7779;i</span></i></a> <a href="18.html#Ukak.siivaan"><span class="trans12">Kak&#7779;&#299;v&#257;n</span></a> <a href="25.html#Ugautama"><span class="trans12">Gautama</span></a>;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
339
cf. <a href="#Uca.n.da#1"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;a_1</span></a> &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dakauzika;g=Neu;font=roma">n.</a>
340
lit. np. du <a class="navy" name="Uca.n.dakauzika#1"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;akau&#347;ika_1</span></a>, drame d&#251; &#224; <a href="23.html#Uk.semiizvara"><span class="trans12">K&#7779;em&#299;&#347;vara</span></a>.<p></p>
341
&#160;<a class="navy" name="ca.n.dagho.sa"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;agho&#7779;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
342
[<a class="blue" href="25.html#gho.sa"><i><span class="trans12">gho&#7779;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dagho.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
343 344 345 346
lit. [DKC.] np. du prince <a class="navy" name="Uca.n.dagho.sa"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;agho&#7779;a</span></a> &#171;aux cris de fureur&#187;, fils de <a href="#Uca.n.dasi.mha"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;asi&#7747;ha</span></a> et <a href="56.html#Uliilaavatii#1"><span class="trans12">L&#299;l&#257;vat&#299;_1</span></a>;
il mourut d'&#233;puisement de sa vie dissolue;
sa femme <a href="9.html#Uaacaaravatii"><span class="trans12">&#256;c&#257;ravat&#299;</span></a> mourut en couches, donnant naissance &#224; <a href="48.html#Uma.nikar.nikaa"><span class="trans12">Ma&#7751;ikar&#7751;ik&#257;</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca.n.damahaasena"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;amah&#257;sena</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
347
[<a class="blue" href="50.html#mahaasena"><i><span class="trans12">mah&#257;sena</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.damahaasena;g=Mas;font=roma">m.</a>
348 349 350
hist. np. du roi <a class="navy" name="Uca.n.damahaasena"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;amah&#257;sena</span></a> d'<a href="7.html#Uavanti"><span class="trans12">Avanti</span></a>;
cf. <a href="43.html#Upradyota"><span class="trans12">Pradyota</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca.n.davega"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;avega</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
351
[<a class="blue" href="62.html#vega"><i><span class="trans12">vega</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.davega;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.davega;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.davegaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;aveg&#257;</span></i>
352 353
au cours imp&#233;tueux (se dit de la mer, du temps, d'une arm&#233;e) | myth. np. de <a class="navy" name="Uca.n.davega"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;avega</span></a> &#171;Torrent furieux&#187;, chef des <a class="blue" href="24.html#gandharvaas"><i><span class="trans12">gandharv&#257;s</span></i></a> qui pill&#232;rent le royaume de <a href="41.html#Upura~njana"><span class="trans12">Pura&#241;jana</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca.n.dasi.mha"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;asi&#7747;ha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
354
[<a class="blue" href="69.html#si.mha"><i><span class="trans12">si&#7747;ha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dasi.mha;g=Mas;font=roma">m.</a>
355
lit. [DKC.] np. de <a class="navy" name="Uca.n.dasi.mha"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;asi&#7747;ha</span></a> &#171;Lion furieux&#187;, roi de <a href="21.html#Ukaazii"><span class="trans12">K&#257;&#347;&#299;</span></a>;
356 357 358 359 360 361 362
par son &#233;pouse <a href="56.html#Uliilaavatii#1"><span class="trans12">L&#299;l&#257;vat&#299;_1</span></a> il est p&#232;re de <a href="#Uca.n.dagho.sa"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;agho&#7779;a</span></a> et <a href="20.html#Ukaantimatii"><span class="trans12">K&#257;ntimat&#299;</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca.n.deza"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;e&#347;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="12.html#iiza"><i><span class="trans12">&#299;&#347;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.deza;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. np. de <a class="navy" name="Uca.n.deza"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;e&#347;a</span></a>, &#233;pith. de <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a> &#171;Seigneur de <a href="#Uca.n.da"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;a</span></a>&#187;.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="ca.n.dezaanugraha"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;e&#347;&#257;nugraha</span></i></a>
[<a class="blue" href="3.html#anugraha"><i><span class="trans12">anugraha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dezaanugraha;g=Mas;font=roma">m.</a>
arch. np. de <a class="navy" name="Uca.n.dezaanugraha"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;e&#347;&#257;nugraha</span></a>, l'un des 16 aspects de <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
363
&#160;<a class="green" href="#ca.n.deza"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;e&#347;a</span></i></a><p></p>
364 365 366
&#160;<a class="navy" name="ca.n.dezvara"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;e&#347;vara</span></i></a>
[<a class="blue" href="12.html#iizvara"><i><span class="trans12">&#299;&#347;vara</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dezvara;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. np. de <a class="navy" name="Uca.n.dezvara"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;e&#347;vara</span></a>, &#233;pith. de <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a>-<a href="#Uca.n.deza"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;e&#347;a</span></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
367
<a class="green" href="#ca.n.da"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;a</span></i></a><p></p>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
368 369 370 371 372
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;&#x094D;&#x0921;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="ca.n.daa"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;</span></i></a>
[f. <a class="blue" href="#ca.n.da"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daa;g=Fem;font=roma">f.</a>
myth. np. de <a class="navy" name="Uca.n.daa"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;&#257;</span></a>, aspect farouche de <a href="32.html#Udurgaa"><span class="trans12">Durg&#257;</span></a>;
cf. <a href="#Uca.n.dii"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;&#299;</span></a>.<p></p>
373 374 375
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;&#x094D;&#x0921;&#x093E;&#x0932;</span> 
<a class="navy" name="ca.n.daala"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;la</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">c&#257;&#7751;&#7693;&#257;la</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
376
[<a class="blue" href="#ca.n.da"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;a</span></i></a><a class="blue" href="10.html#-aala"><i><span class="trans12">-&#257;la</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daala;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daala;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daalaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;l&#257;</span></i>
377
cruel;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
378
sauvage &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daala;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daalaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="ca.n.daalaa"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;l&#257;</span></i></a>
379 380 381
soc. hors-caste (not. fils d'un serviteur [<a class="blue" href="64.html#zuudra"><i><span class="trans12">&#347;&#363;dra</span></i></a>] et d'une <a class="blue" href="46.html#braahma.nii"><i><span class="trans12">br&#257;hma&#7751;&#299;</span></i></a>);
intouchable s'occupant de la pr&#233;paration et de l'incin&#233;ration des morts, ou de l'ex&#233;cution des criminels.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca.n.daalataa"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;lat&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
382
[<a class="blue" href="29.html#-taa"><i><span class="trans12">-t&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daalataa;g=Fem;font=roma">f.</a>
383 384
soc. condition de paria.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ca.n.daalatva"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;latva</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
385
[<a class="blue" href="30.html#-tva"><i><span class="trans12">-tva</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.daalatva;g=Neu;font=roma">n.</a>
386
soc. condition de paria.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
387
<a class="green" href="#ca.n.daala"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#257;la</span></i></a><p></p>
388 389
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;&#x094D;&#x0921;&#x093F;&#x0915;</span> 
<a class="navy" name="ca.n.dika"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;ika</span></i></a>
390
[<a class="blue" href="#ca.n.da"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;a</span></i></a><a class="blue" href="11.html#-ika"><i><span class="trans12">-ika</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dika;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dika;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;ik&#257;</span></i>
391 392 393 394
circoncis &#8212; f. cf. <a class="blue" href="#ca.n.dikaa"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;ik&#257;</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;&#x094D;&#x0921;&#x093F;&#x0915;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="ca.n.dikaa"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;ik&#257;</span></i></a>
[f. <a class="blue" href="#ca.n.dika"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;ika</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dikaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
395 396
myth. np. de <a class="navy" name="Uca.n.dikaa"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;ik&#257;</span></a> &#171;la Furieuse&#187;, l'une des 10 puissances terribles [<a class="blue" href="50.html#mahaavidyaa"><i><span class="trans12">mah&#257;vidy&#257;</span></i></a>] de la D&#233;esse [<a href="63.html#Uzakti"><span class="trans12">&#346;akti</span></a>];
cf. <a href="#Uca.n.dii"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;&#299;</span></a>.<p></p>
397 398
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;&#x094D;&#x0921;&#x093F;&#x0924;</span> 
<a class="navy" name="ca.n.dita"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;ita</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
399
[<a class="blue" href="#ca.n.da"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;a</span></i></a><a class="blue" href="11.html#-ita"><i><span class="trans12">-ita</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.ditaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;it&#257;</span></i>
400 401 402
arch. dit d'un diagramme en grille &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dita;g=Mas;font=roma">m.</a>
arch. not. diagramme en grille de c&#244;t&#233; 8, avec 64 cases;
syn. <a class="blue" href="48.html#ma.n.duuka"><i><span class="trans12">ma&#7751;&#7693;&#363;ka</span></i></a>.<p></p>
403 404
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;&#x094D;&#x0921;&#x093F;&#x092E;&#x0928;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="ca.n.diman"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;iman</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
405
[<a class="blue" href="#ca.n.da"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;a</span></i></a><a class="blue" href="49.html#-man"><i><span class="trans12">-man</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.diman;g=Mas;font=roma">m.</a>
406 407 408
caract&#232;re col&#233;rique.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0923;&#x094D;&#x0921;&#x0940;</span> 
<a class="navy" name="ca.n.dii"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#299;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
409
[f. <a class="blue" href="#ca.n.da"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.dii;g=Fem;font=roma">f.</a>
410 411 412
myth. np. de <a class="navy" name="Uca.n.dii"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;&#299;</span></a> ou <a href="#Uca.n.dikaa"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;ik&#257;</span></a> &#171;la Furieuse&#187;, &#233;pith. d'un aspect terrible [<a class="blue" href="50.html#mahaavidyaa"><i><span class="trans12">mah&#257;vidy&#257;</span></i></a>] de la D&#233;esse [<a href="63.html#Uzakti"><span class="trans12">&#346;akti</span></a>];
elle est patronne des chasseurs tribaux [<a class="blue" href="63.html#zabara"><i><span class="trans12">&#347;abara</span></i></a>] qui lui offrent des sacrifices humains;
elle est divinit&#233; tut&#233;laire de <a href="18.html#Uka.taka"><span class="trans12">Ka&#7789;aka</span></a> | lit. np. de la <a class="navy" name="Uca.n.dii#1"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;&#299;_1</span></a>, partie du <a href="50.html#Umaarka.n.deya"><span class="trans12">M&#257;rka&#7751;&#7693;eya</span></a> <a class="blue" href="41.html#puraa.na"><i><span class="trans12">pur&#257;&#7751;a</span></i></a> qui d&#233;crit les actes glorieux de la D&#233;esse;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
413
elle est r&#233;cit&#233;e not. durant la <a class="blue" href="32.html#durgaapuujaa"><i><span class="trans12">durg&#257;p&#363;j&#257;</span></i></a> | femme furieuse, virago.<p></p>
414
&#160;<a class="navy" name="ca.n.diizataka"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#299;&#347;ataka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
415
[<a class="blue" href="63.html#zataka"><i><span class="trans12">&#347;ataka</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ca.n.diizataka;g=Neu;font=roma">n.</a>
416
lit. np. du <a class="navy" name="Uca.n.diizataka"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;&#299;&#347;ataka</span></a>, po&#232;me &#224; la gloire de <a href="#Uca.n.dii"><span class="trans12">Ca&#7751;&#7693;&#299;</span></a> la furieuse d&#251; &#224; <a href="46.html#Ubaa.na#2"><span class="trans12">B&#257;&#7751;a_2</span></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
417
<a class="green" href="#ca.n.dii"><i><span class="trans12">ca&#7751;&#7693;&#299;</span></i></a><p></p>
418 419
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="cat"><i><span class="trans12">cat</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
420
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=cat;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span class="trans12">catati</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">catta</span></i><i>)</i> ppr. <i>(<span class="trans12">catat</span>)</i>
421 422 423 424
partir, se cacher &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">c&#257;tayati</span>)</i>
faire partir, chasser.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x0938;&#x0943;</span> 
<a class="navy" name="catas.r"><i><span class="trans12">catas&#7771;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
425
[f. <a class="blue" href="#catur"><i><span class="trans12">catur</span></i></a>]  num. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catas.r;g=Any;font=roma">*</a>
426 427 428 429 430 431
pl.  quatre.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x0941;&#x0903;</span> 
<a class="navy" name="catu.h"><i><span class="trans12">catu&#7717;</span></i></a>
iic. <a class="blue" href="#catur"><i><span class="trans12">catur</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.hzata"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#347;ata</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
432
[<a class="blue" href="63.html#zata"><i><span class="trans12">&#347;ata</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzata;g=Neu;font=roma">n.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
433
v&#233;d. 104 &#8212; a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzata;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzata;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzataa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7717;&#347;at&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
434
400 &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="catu.hzatii"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#347;at&#299;</span></i></a>
435 436
lit. np. de la <a class="navy" name="Ucatu.hzatii"><span class="trans12">Catu&#7717;&#347;at&#299;</span></a>, po&#232;me tantrique &#171;en 400 strophes&#187;.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.hzataka"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#347;ataka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
437
[<a class="blue" href="63.html#zataka"><i><span class="trans12">&#347;ataka</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzataka;g=Neu;font=roma">n.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
438
lit. np. du <a class="navy" name="Ucatu.hzataka"><span class="trans12">Catu&#7717;&#347;ataka</span></a>, po&#232;me philosophique en 400 strophes [<a class="blue" href="21.html#kaarikaas"><i><span class="trans12">k&#257;rik&#257;s</span></i></a>] d'<a href="10.html#Uaaryadeva"><span class="trans12">&#256;ryadeva</span></a> (3<sup>e</sup> si&#232;cle);
439 440
il d&#233;fend la doctrine de <a href="35.html#Unaagaarjuna"><span class="trans12">N&#257;g&#257;rjuna</span></a> contre les autres &#233;coles bd. et brahmaniques;
il forme la base philosophique de l'&#233;cole bd. <a href="50.html#Umahaayaana"><span class="trans12">Mah&#257;y&#257;na</span></a>;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
441
<a href="34.html#Udharmapaala"><span class="trans12">Dharmap&#257;la</span></a> et <a href="#Ucandrakiirti"><span class="trans12">Candrak&#299;rti</span></a> en firent le commentaire au 6<sup>e</sup> si&#232;cle &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzatikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="catu.hzatikaa"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#347;atik&#257;</span></i></a>
442 443
var. <a class="navy" name="catu.hzatii"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#347;at&#299;</span></i></a> lit. id.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.hzaala"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#347;&#257;la</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
444
[<a class="blue" href="63.html#zaalaa"><i><span class="trans12">&#347;&#257;l&#257;</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzaala;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzaala;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzaalaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7717;&#347;&#257;l&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
445
arch. (b&#226;timent) &#224; 4 salles &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hzaala;g=Mas;font=roma">m.</a>
446 447 448
maison traditionnelle du <a href="22.html#Ukerala"><span class="trans12">Kerala</span></a>, &#224; 4 corps de b&#226;timent.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.h.sa.s.ti"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#7779;a&#7779;&#7789;i</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">catu&#7779;&#7779;a&#7779;&#7789;i</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
449
[<a class="blue" href="65.html#.sa.s.ti"><i><span class="trans12">&#7779;a&#7779;&#7789;i</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.h.sa.s.ti;g=Fem;font=roma">f.</a>
450 451 452
64.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="catu.h.sa.s.tikalaa"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#7779;a&#7779;&#7789;ikal&#257;</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">catu&#7779;&#7779;a&#7779;&#7789;ikal&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
453
[<a class="blue" href="19.html#kalaa"><i><span class="trans12">kal&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.h.sa.s.tikalaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
454 455 456 457 458 459 460
pl. <a class="navy" name="catu.h.sa.s.tikalaas"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#7779;a&#7779;&#7789;ikal&#257;s</span></i></a> soc. les 64 arts ou connaissances annexes [<a class="blue" href="1.html#afgavidyaa"><i><span class="trans12">a&#7749;gavidy&#257;</span></i></a>]: le <a href="20.html#Ukaamasuutra"><span class="trans12">K&#257;mas&#363;tra</span></a> &#233;num&#232;re: le chant [<a class="blue" href="24.html#giita"><i><span class="trans12">g&#299;ta</span></i></a>], la musique [<a class="blue" href="58.html#vaadya"><i><span class="trans12">v&#257;dya</span></i></a>], la danse [<a class="blue" href="37.html#n.rtya"><i><span class="trans12">n&#7771;tya</span></i></a>] et le th&#233;&#226;tre [<a class="blue" href="35.html#naa.tya"><i><span class="trans12">n&#257;&#7789;ya</span></i></a>], le dessin, la peinture et la calligraphie [<a class="blue" href="10.html#aalekhya"><i><span class="trans12">&#257;lekhya</span></i></a>], l'ornement du visage et du corps [<a class="blue" href="60.html#vize.sakacchedya"><i><span class="trans12">vi&#347;e&#7779;akacchedya</span></i></a>], l'ornement des autels avec du riz et des fleurs [<a class="blue" href="28.html#ta.n.dulakusumavalivikaara"><i><span class="trans12">ta&#7751;&#7693;ulakusumavalivik&#257;ra</span></i></a>], l'arrangement de jonch&#233;es de fleurs [<a class="blue" href="41.html#pu.spaastara.na"><i><span class="trans12">pu&#7779;p&#257;stara&#7751;a</span></i></a>], la coloration des dents, des membres et des v&#234;tements [<a class="blue" href="31.html#dazanavasanaafgaraaga"><i><span class="trans12">da&#347;anavasan&#257;&#7749;gar&#257;ga</span></i></a>], la confection de mosa&#239;ques en pierres pr&#233;cieuses [<a class="blue" href="48.html#ma.nibhuumikaakarma"><i><span class="trans12">ma&#7751;ibh&#363;mik&#257;karma</span></i></a>], l'arrangement du lit [<a class="blue" href="63.html#zayanaracana"><i><span class="trans12">&#347;ayanaracana</span></i></a>], la musique avec un pot rempli d'eau [<a class="blue" href="14.html#udakavaadya"><i><span class="trans12">udakav&#257;dya</span></i></a>], le jeu dans l'eau [<a class="blue" href="14.html#udakaaghaata"><i><span class="trans12">udak&#257;gh&#257;ta</span></i></a>], les diverses [<a class="blue" href="#citra"><i><span class="trans12">citra</span></i></a>] sortes de <a class="blue" href="53.html#yoga"><i><span class="trans12">yoga</span></i></a> magique, la confection des guirlandes [<a class="blue" href="50.html#maalyagrathanavikalpa"><i><span class="trans12">m&#257;lyagrathanavikalpa</span></i></a>], l'arrangement de diad&#232;mes [<a class="blue" href="64.html#zekharaapii.dayojana"><i><span class="trans12">&#347;ekhar&#257;p&#299;&#7693;ayojana</span></i></a>] et de fleurs dans les oreilles et les cheveux, l'art de la toilette [<a class="blue" href="37.html#nepathyaprayoga"><i><span class="trans12">nepathyaprayoga</span></i></a>], l'ornement des oreilles [<a class="blue" href="19.html#kar.napattrabhafga"><i><span class="trans12">kar&#7751;apattrabha&#7749;ga</span></i></a>], l'art du parfum et des cosm&#233;tiques [<a class="blue" href="24.html#gandhayukti"><i><span class="trans12">gandhayukti</span></i></a>], l'art de la parure [<a class="blue" href="47.html#bhuu.sa.nayojana"><i><span class="trans12">bh&#363;&#7779;a&#7751;ayojana</span></i></a>], la jonglerie et l'art du cirque [<a class="blue" href="17.html#aindrajaala"><i><span class="trans12">aindraj&#257;la</span></i></a>], l'art du d&#233;guisement [<a class="blue" href="22.html#kaucumaarayoga"><i><span class="trans12">kaucum&#257;rayoga</span></i></a>], la prestidigitation [<a class="blue" href="73.html#hastalaaghava"><i><span class="trans12">hastal&#257;ghava</span></i></a>], l'art de pr&#233;parer les mets [<a class="blue" href="59.html#vicitrazaakayuu.sabhak.syavikaarakriyaa"><i><span class="trans12">vicitra&#347;&#257;kay&#363;&#7779;abhak&#7779;yavik&#257;rakriy&#257;</span></i></a>], l'art de pr&#233;parer les boissons [<a class="blue" href="40.html#paanakarasaraagaasavayojana"><i><span class="trans12">p&#257;nakarasar&#257;g&#257;savayojana</span></i></a>], les travaux de couture [<a class="blue" href="71.html#suuciivaanakarmaa.ni"><i><span class="trans12">s&#363;c&#299;v&#257;nakarm&#257;&#7751;i</span></i></a>], l'art des marionnettes [<a class="blue" href="71.html#suutrakrii.daa"><i><span class="trans12">s&#363;trakr&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>], le luth et le tambourin [<a class="blue" href="61.html#vii.naa.damaruvaadyaani"><i><span class="trans12">v&#299;&#7751;&#257;&#7693;amaruv&#257;dy&#257;ni</span></i></a>], l'art de la devinette [<a class="blue" href="44.html#prahelikaa"><i><span class="trans12">prahelik&#257;</span></i></a>], l'art de r&#233;citer les vers &#224; rebours [<a class="blue" href="43.html#pratimaalaa"><i><span class="trans12">pratim&#257;l&#257;</span></i></a>], l'art de prononcer des mots difficiles [<a class="blue" href="32.html#durvaacakayoga"><i><span class="trans12">durv&#257;cakayoga</span></i></a>], l'art de d&#233;chiffrer les manuscrits [<a class="blue" href="41.html#pustakavaacana"><i><span class="trans12">pustakav&#257;cana</span></i></a>], le th&#233;&#226;tre et les contes [<a class="blue" href="35.html#naa.takaakhyaayikaadarzana"><i><span class="trans12">n&#257;&#7789;ak&#257;khy&#257;yik&#257;dar&#347;ana</span></i></a>], le jeu de compl&#233;tion de po&#232;mes [<a class="blue" href="21.html#kaavyasamasyaapuura.na"><i><span class="trans12">k&#257;vyasamasy&#257;p&#363;ra&#7751;a</span></i></a>], le tressage et le cannage [<a class="blue" href="38.html#pa.t.tikaavetravaa.navikalpa"><i><span class="trans12">pa&#7789;&#7789;ik&#257;vetrav&#257;&#7751;avikalpa</span></i></a>], les travaux de filage [<a class="blue" href="28.html#tarkukarmaa.ni"><i><span class="trans12">tarkukarm&#257;&#7751;i</span></i></a>], la menuiserie [<a class="blue" href="28.html#tak.sa.na"><i><span class="trans12">tak&#7779;a&#7751;a</span></i></a>], l'architecture [<a class="blue" href="58.html#vaastuvidyaa"><i><span class="trans12">v&#257;stuvidy&#257;</span></i></a>], l'appr&#233;ciation des monnaies et des pierres pr&#233;cieuses [<a class="blue" href="54.html#ruupyaratnapariik.saa"><i><span class="trans12">r&#363;pyaratnapar&#299;k&#7779;&#257;</span></i></a>], la m&#233;tallurgie et l'alchimie [<a class="blue" href="34.html#dhaatuvaada"><i><span class="trans12">dh&#257;tuv&#257;da</span></i></a>], la connaissance des gemmes [<a class="blue" href="48.html#ma.niraagaakaraj~naana"><i><span class="trans12">ma&#7751;ir&#257;g&#257;karaj&#241;&#257;na</span></i></a>], l'horticulture [<a class="blue" href="62.html#v.rk.saayurvedayoga"><i><span class="trans12">v&#7771;k&#7779;&#257;yurvedayoga</span></i></a>], l'organisation de combats d'animaux [<a class="blue" href="52.html#me.sakukku.talaavakayuddhavidhi"><i><span class="trans12">me&#7779;akukku&#7789;al&#257;vakayuddhavidhi</span></i></a>], le dressage des perroquets et des mainates [<a class="blue" href="64.html#zukasaarikaapralaapana"><i><span class="trans12">&#347;ukas&#257;rik&#257;pral&#257;pana</span></i></a>], l'art de frotter, masser et friser les cheveux (<i><span class="trans12">uts&#257;dane</span></i> <i><span class="trans12">sa&#7747;v&#257;hane</span></i> <i><span class="trans12">ke&#347;amardane</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i> <i><span class="trans12">kau&#347;alam</span></i>), l'art de raconter une histoire avec ses doigts [<a class="blue" href="1.html#ak.saramu.s.tikaakathana"><i><span class="trans12">ak&#7779;aramu&#7779;&#7789;ik&#257;kathana</span></i></a>], la connaissance des langues &#233;trang&#232;res [<a class="blue" href="52.html#mlecchitavikalpa"><i><span class="trans12">mlecchitavikalpa</span></i></a>], la ma&#238;trise des dialectes r&#233;gionaux [<a class="blue" href="33.html#dezabhaa.saavij~naana"><i><span class="trans12">de&#347;abh&#257;&#7779;&#257;vij&#241;&#257;na</span></i></a>], l'arrangement d'un chariot de fleurs [<a class="blue" href="41.html#pu.spazaka.tikaa"><i><span class="trans12">pu&#7779;pa&#347;aka&#7789;ik&#257;</span></i></a>], la connaissance des diagrammes magiques et des amulettes [<a class="blue" href="53.html#yantramaat.rkaa"><i><span class="trans12">yantram&#257;t&#7771;k&#257;</span></i></a>], la mn&#233;motechnie [<a class="blue" href="34.html#dhaara.namaat.rkaa"><i><span class="trans12">dh&#257;ra&#7751;am&#257;t&#7771;k&#257;</span></i></a>], la d&#233;clamation du <a href="62.html#Uveda"><span class="trans12">Veda</span></a> en c&#339;ur [<a class="blue" href="68.html#sampaa.thya"><i><span class="trans12">sa&#7747;p&#257;&#7789;hya</span></i></a>], la po&#233;sie mentale (<i><span class="trans12">m&#257;nas&#299;</span></i> <i><span class="trans12">k&#257;vyakriy&#257;</span></i>), la lexicographie [<a class="blue" href="5.html#abhidhaanakoza"><i><span class="trans12">abhidh&#257;nako&#347;a</span></i></a>], la prosodie [<a class="blue" href="#chandoj~naana"><i><span class="trans12">chandoj&#241;&#257;na</span></i></a>], la rh&#233;torique [<a class="blue" href="22.html#kriyaavikalpa"><i><span class="trans12">kriy&#257;vikalpa</span></i></a>], l'art des tours de magie [<a class="blue" href="#chalitakayogaas"><i><span class="trans12">chalitakayog&#257;s</span></i></a>], l'art de dissimuler dans ses v&#234;tements [<a class="blue" href="57.html#vastragopana"><i><span class="trans12">vastragopana</span></i></a>], les jeux de hasard [<a class="blue" href="33.html#dyuutavize.sa"><i><span class="trans12">dy&#363;tavi&#347;e&#7779;a</span></i></a>], le jeu de d&#233; [<a class="blue" href="9.html#aakar.sakrii.daa"><i><span class="trans12">&#257;kar&#7779;akr&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>], les jeux d'enfants [<a class="blue" href="46.html#baalakrii.danakaani"><i><span class="trans12">b&#257;lakr&#299;&#7693;anak&#257;ni</span></i></a>], et les connaissances militaires de la discipline [<a class="blue" href="62.html#vainayikii"><i><span class="trans12">vainayik&#299;</span></i></a>], de la strat&#233;gie [<a class="blue" href="62.html#vaijayikii"><i><span class="trans12">vaijayik&#299;</span></i></a>], et de la culture physique [<a class="blue" href="62.html#vyaayaamikii"><i><span class="trans12">vy&#257;y&#257;mik&#299;</span></i></a>];
ce sont les principaux arts [<a class="blue" href="52.html#muulakalaa"><i><span class="trans12">m&#363;lakal&#257;</span></i></a>] du <a href="64.html#Uzaivatantra"><span class="trans12">&#346;aivatantra</span></a>;
d'autres sources mentionnent d'autres arts, comme la science du vol [<a class="blue" href="#cauravidyaa"><i><span class="trans12">cauravidy&#257;</span></i></a>].<br>
<i><span class="trans12">catu&#7717;&#7779;a&#7779;&#7789;ikal&#257;gamaprayogacatura&#7717;</span></i>
[<a href="31.html#Udazakumaaracarita"><span class="trans12">Da&#347;akum&#257;racarita</span></a>] Dou&#233; en l'acquisition et la pratique des 64 arts.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="catu.h.sa.s.tiyoginii"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#7779;a&#7779;&#7789;iyogin&#299;</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">catu&#7779;&#7779;a&#7779;&#7789;iyogin&#299;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
461
[<a class="blue" href="53.html#yoginii"><i><span class="trans12">yogin&#299;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.h.sa.s.tiyoginii;g=Fem;font=roma">f.</a>
462 463
pl. phil. les 64 puissances divines;
elles sont repr&#233;sent&#233;es, associ&#233;es &#224; <a href="48.html#Ubhairava"><span class="trans12">Bhairava</span></a> et <a href="20.html#Ukaatyaayanii"><span class="trans12">K&#257;ty&#257;yan&#299;</span></a>, dans des temples circulaires &#224; ciel ouvert (vers 9<sup>e</sup> si&#232;cle).<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
464
&#160;<a class="green" href="#catu.h.sa.s.ti"><i><span class="trans12">catu&#7717;&#7779;a&#7779;&#7789;i</span></i></a><p></p>
465
&#160;<a class="navy" name="catu.hsaptata"><i><span class="trans12">catu&#7717;saptata</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
466
[<a class="blue" href="68.html#saptata"><i><span class="trans12">saptata</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hsaptata;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hsaptata;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hsaptatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7717;saptat&#299;</span></i> ord.
467 468
74<sup>e</sup>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.hsaptati"><i><span class="trans12">catu&#7717;saptati</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
469
[<a class="blue" href="68.html#saptati"><i><span class="trans12">saptati</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hsaptati;g=Fem;font=roma">f.</a>
470 471
74.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="catu.hsaptatitama"><i><span class="trans12">catu&#7717;saptatitama</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
472
[<a class="blue" href="28.html#-tama"><i><span class="trans12">-tama</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hsaptatitama;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hsaptatitama;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.hsaptatitamii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7717;saptatitam&#299;</span></i> ord.
473
74<sup>e</sup>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
474 475
&#160;<a class="green" href="#catu.hsaptati"><i><span class="trans12">catu&#7717;saptati</span></i></a><br>
<a class="green" href="#catu.h"><i><span class="trans12">catu&#7717;</span></i></a><p></p>
476 477
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x0941;&#x0930;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="catur"><i><span class="trans12">catur</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
478
 num. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catur;g=Any;font=roma">*</a>
479 480 481
pl.  quatre &#8212; adv.
<a class="navy" name="catus"><i><span class="trans12">catus</span></i></a> quatre fois &#8212; n. cf. <a class="blue" href="#catvaari"><i><span class="trans12">catv&#257;ri</span></i></a> &#8212; f. cf. <a class="blue" href="#catas.r"><i><span class="trans12">catas&#7771;</span></i></a> || lat. <i><span class="trans12">quatuor</span></i>; fr. quatre.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturak.sa"><i><span class="trans12">caturak&#7779;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
482
[<a class="blue" href="1.html#ak.sa"><i><span class="trans12">ak&#7779;a</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturak.sa;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturak.sa;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturak.sii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturak&#7779;&#299;</span></i>
483 484
[&#171;qui a 4 yeux&#187;] au regard per&#231;ant | myth. &#233;pith. des chiens de <a href="53.html#Uyama"><span class="trans12">Yama</span></a>, ou d'<a href="1.html#Uagni"><span class="trans12">Agni</span></a> &#171;qui voient tout&#187;.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturafga"><i><span class="trans12">catura&#7749;ga</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
485
[<a class="blue" href="1.html#afga#1"><i><span class="trans12">a&#7749;ga_1</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturafga;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturafga;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturafgaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catura&#7749;g&#257;</span></i>
486
form&#233; de 4 parties;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
487 488
se dit not. d'une arm&#233;e comportant des chars, des &#233;l&#233;phants, des chevaux et des fantassins &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturafga;g=Neu;font=roma">n.</a>
[<a class="navy" name="caturafgabala"><i><span class="trans12">catura&#7749;gabala</span></i></a>] arm&#233;e &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturafgaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="caturafgaa"><i><span class="trans12">catura&#7749;g&#257;</span></i></a>
489 490 491
[<a class="navy" name="caturafgaabalaa"><i><span class="trans12">catura&#7749;g&#257;bal&#257;</span></i></a>] id. | jeu d'&#233;checs;
ses pi&#232;ces en sont: le roi [<a class="blue" href="54.html#raajan"><i><span class="trans12">r&#257;jan</span></i></a>], le ministre [<a class="blue" href="49.html#mantrin"><i><span class="trans12">mantrin</span></i></a>] (pour la dame), l'&#233;l&#233;phant [<a class="blue" href="73.html#hastin"><i><span class="trans12">hastin</span></i></a>] (pour le fou), le cheval [<a class="blue" href="7.html#azva"><i><span class="trans12">a&#347;va</span></i></a>] (pour le cavalier), le char [<a class="blue" href="54.html#ratha"><i><span class="trans12">ratha</span></i></a>] ou la barque [<a class="blue" href="37.html#naukaa"><i><span class="trans12">nauk&#257;</span></i></a>] (pour la tour) et le fantassin [<a class="blue" href="38.html#padaatin"><i><span class="trans12">pad&#257;tin</span></i></a>] (pour le pion).<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturafgakrii.dana"><i><span class="trans12">catura&#7749;gakr&#299;&#7693;ana</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
492
[<a class="blue" href="22.html#krii.dana"><i><span class="trans12">kr&#299;&#7693;ana</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturafgakrii.dana;g=Neu;font=roma">n.</a>
493 494
jeu d'&#233;checs.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturafgadiipikaa"><i><span class="trans12">catura&#7749;gad&#299;pik&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
495
[<a class="blue" href="32.html#diipikaa"><i><span class="trans12">d&#299;pik&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturafgadiipikaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
496 497 498 499
lit. np. de la <a class="navy" name="Ucaturafgadiipikaa"><span class="trans12">Catura&#7749;gad&#299;pik&#257;</span></a>, trait&#233; du jeu d'&#233;checs attribu&#233; &#224; <a href="64.html#Uzuulapaa.ni"><span class="trans12">&#346;&#363;lap&#257;&#7751;i</span></a>;
cet anc&#234;tre du jeu moderne se jouait &#224; 4 joueurs, les joueurs de c&#244;t&#233;s oppos&#233;s &#233;tant alli&#233;s;
les coups &#233;taient d&#233;termin&#233;s par le jet de deux d&#233;s.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturafgaakrii.daa"><i><span class="trans12">catura&#7749;g&#257;kr&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
500
[<a class="blue" href="22.html#krii.daa"><i><span class="trans12">kr&#299;&#7693;&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturafgaakrii.daa;g=Fem;font=roma">f.</a>
501
partie d'&#233;checs.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
502
&#160;<a class="green" href="#caturafga"><i><span class="trans12">catura&#7749;ga</span></i></a><p></p>
503
&#160;<a class="navy" name="caturadhyaaya"><i><span class="trans12">caturadhy&#257;ya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
504
[<a class="blue" href="2.html#adhyaaya"><i><span class="trans12">adhy&#257;ya</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturadhyaaya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturadhyaaya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturadhyaayii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturadhy&#257;y&#299;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
505
constitu&#233; de 4 le&#231;ons &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturadhyaayii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="caturadhyaayii"><i><span class="trans12">caturadhy&#257;y&#299;</span></i></a>
506 507
gram. np. de la <a class="navy" name="Ucaturadhyaayii"><span class="trans12">Caturadhy&#257;y&#299;</span></a> ou <a class="navy" name="Ucaturadhyaayikaa"><span class="trans12">Caturadhy&#257;yik&#257;</span></a> ou <a class="navy" name="Ucaturaadhyaayikaa"><span class="trans12">Catur&#257;dhy&#257;yik&#257;</span></a> de <a href="64.html#Uzaunaka#1"><span class="trans12">&#346;aunaka_1</span></a>.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturadhyaayika"><i><span class="trans12">caturadhy&#257;yika</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
508
[<a class="blue" href="11.html#-ika"><i><span class="trans12">-ika</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturadhyaayika;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturadhyaayikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="caturadhyaayikaa"><i><span class="trans12">caturadhy&#257;yik&#257;</span></i></a>
509
cf. <a class="blue" href="#caturadhyaayii"><i><span class="trans12">caturadhy&#257;y&#299;</span></i></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
510
&#160;<a class="green" href="#caturadhyaaya"><i><span class="trans12">caturadhy&#257;ya</span></i></a><p></p>
511
&#160;<a class="navy" name="caturaziita"><i><span class="trans12">catura&#347;&#299;ta</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
512
[<a class="blue" href="7.html#aziita"><i><span class="trans12">a&#347;&#299;ta</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaziita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaziita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaziitii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catura&#347;&#299;t&#299;</span></i> ord.
513 514
84<sup>e</sup>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturaziiti"><i><span class="trans12">catura&#347;&#299;ti</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
515
[<a class="blue" href="7.html#aziiti"><i><span class="trans12">a&#347;&#299;ti</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaziiti;g=Fem;font=roma">f.</a>
516 517
84.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturaziititama"><i><span class="trans12">catura&#347;&#299;titama</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
518
[<a class="blue" href="28.html#-tama"><i><span class="trans12">-tama</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaziititama;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaziititama;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaziititamii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catura&#347;&#299;titam&#299;</span></i> ord.
519
84<sup>e</sup>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
520
&#160;<a class="green" href="#caturaziiti"><i><span class="trans12">catura&#347;&#299;ti</span></i></a><p></p>
521
&#160;<a class="navy" name="caturazra"><i><span class="trans12">catura&#347;ra</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
522
[<a class="blue" href="7.html#azra#2"><i><span class="trans12">a&#347;ra_2</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturazra;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturazra;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturazraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catura&#347;r&#257;</span></i>
523 524 525
quadrangulaire;
quadrilat&#232;re;
rectangulaire, carr&#233;;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
526
r&#233;gulier &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturazra;g=Mas;font=roma">m.</a>
527 528
rectangle, carr&#233;.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturazrataa"><i><span class="trans12">catura&#347;rat&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
529
[<a class="blue" href="29.html#-taa"><i><span class="trans12">-t&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturazrataa;g=Fem;font=roma">f.</a>
530 531
r&#233;gularit&#233;, harmonie;
sym&#233;trie.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
532
&#160;<a class="green" href="#caturazra"><i><span class="trans12">catura&#347;ra</span></i></a><p></p>
533
&#160;<a class="navy" name="caturazri"><i><span class="trans12">catura&#347;ri</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
534
[<a class="blue" href="7.html#azri"><i><span class="trans12">a&#347;ri</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturazri;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturazri;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturazri;g=Fem;font=roma">f.</a>
535 536
quandrangulaire.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturaadhyaaya"><i><span class="trans12">catur&#257;dhy&#257;ya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
537
 a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaadhyaaya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaadhyaaya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaadhyaayii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catur&#257;dhy&#257;y&#299;</span></i>
538 539
cf. <a class="blue" href="#caturadhyaaya"><i><span class="trans12">caturadhy&#257;ya</span></i></a>.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturaadhyaayika"><i><span class="trans12">catur&#257;dhy&#257;yika</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
540
[<a class="blue" href="11.html#-ika"><i><span class="trans12">-ika</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaadhyaayika;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaadhyaayikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="caturaadhyaayikaa"><i><span class="trans12">catur&#257;dhy&#257;yik&#257;</span></i></a>
541
id.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
542
&#160;<a class="green" href="#caturaadhyaaya"><i><span class="trans12">catur&#257;dhy&#257;ya</span></i></a><p></p>
543
&#160;<a class="navy" name="caturaanana"><i><span class="trans12">catur&#257;nana</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
544
[<a class="blue" href="9.html#aanana"><i><span class="trans12">&#257;nana</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaanana;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaanana;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaananaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catur&#257;nan&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
545
qui a quatre visages &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaanana;g=Mas;font=roma">m.</a>
546 547 548
myth. np. de <a class="navy" name="Ucaturaanana"><span class="trans12">Catur&#257;nana</span></a>, &#233;pith. de <a href="46.html#Ubrahmaa"><span class="trans12">Brahm&#257;</span></a> &#171;aux Quatre visages&#187; | myth. repr&#233;sentation quadric&#233;phale de <a href="61.html#Uvi.s.nu"><span class="trans12">Vi&#7779;&#7751;u</span></a> avec les visages de <a href="57.html#Uvaraaha"><span class="trans12">Var&#257;ha</span></a>, <a href="34.html#Unarasi.mha"><span class="trans12">Narasi&#7747;ha</span></a>, <a href="54.html#Uraama"><span class="trans12">R&#257;ma</span></a> et <a href="22.html#Uk.r.s.na"><span class="trans12">K&#7771;&#7779;&#7751;a</span></a>;
cf. <a class="blue" href="62.html#vaiku.n.thacaturmuurti"><i><span class="trans12">vaiku&#7751;&#7789;hacaturm&#363;rti</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturaazrama"><i><span class="trans12">catur&#257;&#347;rama</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
549
[<a class="blue" href="10.html#aazrama"><i><span class="trans12">&#257;&#347;rama</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaazrama;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaazrama;g=Neu;font=roma">n.</a>
550 551 552
l'un des 4 stades de la vie brahmanique: <a class="blue" href="46.html#brahmacarya"><i><span class="trans12">brahmacarya</span></i></a>, <a class="blue" href="25.html#g.rhastha"><i><span class="trans12">g&#7771;hastha</span></i></a>, <a class="blue" href="58.html#vaanaprastha"><i><span class="trans12">v&#257;naprastha</span></i></a> et <a class="blue" href="67.html#sannyaasa"><i><span class="trans12">sanny&#257;sa</span></i></a>;
cf. <a class="blue" href="41.html#puru.saartha"><i><span class="trans12">puru&#7779;&#257;rtha</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturtha"><i><span class="trans12">caturtha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
553
[<a class="blue" href="30.html#-tha"><i><span class="trans12">-tha</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturtha;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturtha;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturthii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturth&#299;</span></i> ord.
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
554
quatri&#232;me &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturthii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="caturthii"><i><span class="trans12">caturth&#299;</span></i></a>
555 556 557
gram. datif (4<sup>e</sup> d&#233;clinaison) | soc. quatri&#232;me jour du mois lunaire;
<a class="blue" href="24.html#ga.nezacaturthii"><i><span class="trans12">ga&#7751;e&#347;acaturth&#299;</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturdazan"><i><span class="trans12">caturda&#347;an</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
558
[<a class="blue" href="31.html#dazan"><i><span class="trans12">da&#347;an</span></i></a>]  num. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdazan;g=Any;font=roma">*</a>
559 560 561 562 563
quatorze.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturdizam"><i><span class="trans12">caturdi&#347;am</span></i></a>
[<a class="blue" href="32.html#diz#2"><i><span class="trans12">di&#347;_2</span></i></a>]  adv.
dans les 4 directions, vers les 4 points cardinaux.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturdhara"><i><span class="trans12">caturdhara</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
564
[<a class="blue" href="34.html#dhara"><i><span class="trans12">dhara</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdhara;g=Mas;font=roma">m.</a>
565 566 567 568 569 570 571 572 573
hist. np. de <a href="37.html#Uniilaka.n.tha#4"><span class="trans12">N&#299;laka&#7751;&#7789;ha_4</span></a> <a class="navy" name="Ucaturdhara"><span class="trans12">Caturdhara</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturdhaa"><i><span class="trans12">caturdh&#257;</span></i></a>
[<a class="blue" href="34.html#-dhaa"><i><span class="trans12">-dh&#257;</span></i></a>]  adv.
en 4 parties.<br>
<i><span class="trans12">caturdh&#257;k&#7771;</span></i>
diviser en 4 parts.<br>
<i><span class="trans12">caturdh&#257;bh&#363;</span></i>
&#234;tre divis&#233; en 4 parts.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturdhaakara.na"><i><span class="trans12">caturdh&#257;kara&#7751;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
574
[<a class="blue" href="19.html#kara.na"><i><span class="trans12">kara&#7751;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdhaakara.na;g=Neu;font=roma">n.</a>
575 576
division en 4 parts.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturdhaavihita"><i><span class="trans12">caturdh&#257;vihita</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
577
[<a class="blue" href="61.html#vihita"><i><span class="trans12">vihita</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdhaavihita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdhaavihita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdhaavihitaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturdh&#257;vihit&#257;</span></i>
578
division en 4 parts.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
579
&#160;<a class="green" href="#caturdhaa"><i><span class="trans12">caturdh&#257;</span></i></a><p></p>
580
&#160;<a class="navy" name="caturnavata"><i><span class="trans12">caturnavata</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
581
[<a class="blue" href="34.html#navata"><i><span class="trans12">navata</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturnavata;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturnavata;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturnavatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturnavat&#299;</span></i> ord.
582 583
94<sup>e</sup>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturnavati"><i><span class="trans12">caturnavati</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
584
[<a class="blue" href="34.html#navati"><i><span class="trans12">navati</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturnavati;g=Fem;font=roma">f.</a>
585 586
94.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturnavatitama"><i><span class="trans12">caturnavatitama</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
587
[<a class="blue" href="28.html#-tama"><i><span class="trans12">-tama</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturnavatitama;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturnavatitama;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturnavatitamii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturnavatitam&#299;</span></i> ord.
588
94<sup>e</sup>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
589
&#160;<a class="green" href="#caturnavati"><i><span class="trans12">caturnavati</span></i></a><p></p>
590
&#160;<a class="navy" name="caturbaahu"><i><span class="trans12">caturb&#257;hu</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
591
[<a class="blue" href="46.html#baahu"><i><span class="trans12">b&#257;hu</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturbaahu;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturbaahu;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturbaahu;g=Fem;font=roma">f.</a>
592 593
qui a 4 bras (&#233;pith. de repr&#233;sentations de divinit&#233;s).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturbhaa.nii"><i><span class="trans12">caturbh&#257;&#7751;&#299;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
594
[<a class="blue" href="47.html#bhaa.na"><i><span class="trans12">bh&#257;&#7751;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturbhaa.nii;g=Fem;font=roma">f.</a>
595 596
lit. np. de la <a class="navy" name="Ucaturbhaa.nii"><span class="trans12">Caturbh&#257;&#7751;&#299;</span></a>, collection de 4 drames en style <a class="blue" href="47.html#bhaa.na"><i><span class="trans12">bh&#257;&#7751;a</span></i></a>, comprenant l'<span class="trans12">Ubhay&#257;bhis&#257;rika</span>, le <span class="trans12">Padmapr&#257;bh&#7771;taka</span>, le <span class="trans12">Dh&#363;rtavi&#7789;asa&#7747;v&#257;da</span> et le <a href="40.html#Upaadataa.ditaka"><span class="trans12">P&#257;dat&#257;&#7693;itaka</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturbhuja"><i><span class="trans12">caturbhuja</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
597
[<a class="blue" href="47.html#bhuja"><i><span class="trans12">bhuja</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturbhuja;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturbhuja;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturbhujaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturbhuj&#257;</span></i>
598 599
qui a 4 bras (&#233;pith. de repr&#233;sentations de divinit&#233;s).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturmaasa"><i><span class="trans12">caturm&#257;sa</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
600
[<a class="blue" href="50.html#maasa"><i><span class="trans12">m&#257;sa</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturmaasa;g=Neu;font=roma">n.</a>
601 602 603
p&#233;riode de 4 mois, correspondant &#224; la saison des pluies | myth. p&#233;riode de sommeil de 4 mois de <a href="61.html#Uvi.s.nu"><span class="trans12">Vi&#7779;&#7751;u</span></a>;
elle se termine &#224; la pleine lune [<a class="blue" href="41.html#puur.nimaa"><i><span class="trans12">p&#363;r&#7751;im&#257;</span></i></a>] du mois <a class="blue" href="21.html#kaarttika"><i><span class="trans12">k&#257;rttika</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturmukha"><i><span class="trans12">caturmukha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
604
[<a class="blue" href="51.html#mukha"><i><span class="trans12">mukha</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturmukha;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturmukha;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturmukhii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturmukh&#299;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
605
qui a 4 faces &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturmukha;g=Mas;font=roma">m.</a>
606 607
&#233;pith. de <a href="46.html#Ubrahmaa"><span class="trans12">Brahm&#257;</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturyuga"><i><span class="trans12">caturyuga</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
608
[<a class="blue" href="53.html#yuga"><i><span class="trans12">yuga</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturyuga;g=Neu;font=roma">n.</a>
609 610 611
astr. ensemble des 4 &#226;ges du Monde;
syn. <a class="blue" href="50.html#mahaayuga"><i><span class="trans12">mah&#257;yuga</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturvarga"><i><span class="trans12">caturvarga</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
612
[<a class="blue" href="57.html#varga"><i><span class="trans12">varga</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvarga;g=Mas;font=roma">m.</a>
613 614
groupe de 4 objets | lit. ouvrage en 4 parties.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturvar.na"><i><span class="trans12">caturvar&#7751;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
615
[<a class="blue" href="57.html#var.na"><i><span class="trans12">var&#7751;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvar.na;g=Mas;font=roma">m.</a>
616 617
soc. les 4 classes v&#233;diques.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturvargacintaama.ni"><i><span class="trans12">caturvargacint&#257;ma&#7751;i</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
618
[<a class="blue" href="#cintaama.ni"><i><span class="trans12">cint&#257;ma&#7751;i</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvargacintaama.ni;g=Mas;font=roma">m.</a>
619
lit. np. du <a class="navy" name="Ucaturvargacintaama.ni"><span class="trans12">Caturvargacint&#257;ma&#7751;i</span></a> &#171;Tr&#233;sor quadripartite&#187;, manuel de rituels [<a class="blue" href="62.html#vrata"><i><span class="trans12">vrata</span></i></a>] de <a href="73.html#Uhemaadri#1"><span class="trans12">Hem&#257;dri_1</span></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
620
&#160;<a class="green" href="#caturvar.na"><i><span class="trans12">caturvar&#7751;a</span></i></a><p></p>
621
&#160;<a class="navy" name="caturvi.mza"><i><span class="trans12">caturvi&#7747;&#347;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
622
[<a class="blue" href="59.html#vi.mza"><i><span class="trans12">vi&#7747;&#347;a</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvi.mza;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvi.mza;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvi.mzii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturvi&#7747;&#347;&#299;</span></i> ord.
623 624 625 626
24<sup>e</sup> | lit. <a class="blue" href="71.html#stoma"><i><span class="trans12">stoma</span></i></a> constitu&#233; de 24 parties.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturvi.mzat"><i><span class="trans12">caturvi&#7747;&#347;at</span></i></a>
[<a class="blue" href="59.html#vi.mzat"><i><span class="trans12">vi&#7747;&#347;at</span></i></a>] iic. vingt-quatre | constitu&#233; de 24 parts.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="caturvi.mzacchata"><i><span class="trans12">caturvi&#7747;&#347;acchata</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
627
[<a class="blue" href="63.html#zata"><i><span class="trans12">&#347;ata</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvi.mzacchata;g=Neu;font=roma">n.</a>
628
124.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
629
&#160;<a class="green" href="#caturvi.mzat"><i><span class="trans12">caturvi&#7747;&#347;at</span></i></a><p></p>
630
&#160;<a class="navy" name="caturvi.mzati"><i><span class="trans12">caturvi&#7747;&#347;ati</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
631
[<a class="blue" href="59.html#vi.mzati"><i><span class="trans12">vi&#7747;&#347;ati</span></i></a>]  num. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvi.mzati;g=Fem;font=roma">f.</a>
632 633
vingt-quatre.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturvidya"><i><span class="trans12">caturvidya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
634
[<a class="blue" href="59.html#vidyaa"><i><span class="trans12">vidy&#257;</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvidya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvidya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvidyaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturvidy&#257;</span></i>
635 636 637
soc. qui ma&#238;trise les 4 V&#233;das;
syn. <a class="blue" href="#caturvedin"><i><span class="trans12">caturvedin</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturvedin"><i><span class="trans12">caturvedin</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
638
[<a class="blue" href="62.html#vedin"><i><span class="trans12">vedin</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvedin;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvedin;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvedinii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturvedin&#299;</span></i>
639 640 641
soc. qui ma&#238;trise les 4 V&#233;das (forme des np. de brahmanes);
syn. <a class="blue" href="#caturvidya"><i><span class="trans12">caturvidya</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturvyuuha"><i><span class="trans12">caturvy&#363;ha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
642
[<a class="blue" href="62.html#vyuuha"><i><span class="trans12">vy&#363;ha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturvyuuha;g=Mas;font=roma">m.</a>
643 644
myth. les 4 &#233;manations divines de la tradition mystique <a class="blue" href="62.html#vai.s.nava"><i><span class="trans12">vai&#7779;&#7751;ava</span></i></a>: <a href="58.html#Uvaasudeva"><span class="trans12">V&#257;sudeva</span></a>, <a href="66.html#Usafkar.sa.na"><span class="trans12">Sa&#7749;kar&#7779;a&#7751;a</span></a>, <a href="43.html#Upradyumna"><span class="trans12">Pradyumna</span></a> et <a href="2.html#Uaniruddha"><span class="trans12">Aniruddha</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturhaaya.na"><i><span class="trans12">caturh&#257;ya&#7751;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
645
[<a class="blue" href="73.html#haayana"><i><span class="trans12">h&#257;yana</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturhaaya.na;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturhaaya.na;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturhaaya.nii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturh&#257;ya&#7751;&#299;</span></i>
646 647
&#226;g&#233; de 4 ans.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="caturhot.r"><i><span class="trans12">caturhot&#7771;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
648
[<a class="blue" href="73.html#hot.r"><i><span class="trans12">hot&#7771;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturhot.r;g=Mas;font=roma">m.</a>
649 650 651
pl. <a class="navy" name="caturhotaaras"><i><span class="trans12">caturhot&#257;ras</span></i></a> v&#233;d. les 4 pr&#234;tres ayant sacrifi&#233; pour qui?
(question classique d'une &#233;nigme rituelle [<a class="blue" href="46.html#brahmodya"><i><span class="trans12">brahmodya</span></i></a>]).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catuzcatvaari.mza"><i><span class="trans12">catu&#347;catv&#257;ri&#7747;&#347;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
652
[<a class="blue" href="#catvaari.mza"><i><span class="trans12">catv&#257;ri&#7747;&#347;a</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catuzcatvaari.mza;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catuzcatvaari.mza;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catuzcatvaari.mzii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#347;catv&#257;ri&#7747;&#347;&#299;</span></i> ord.
653 654
44<sup>e</sup> | constitu&#233; de 44 parts (not. <a class="blue" href="71.html#stoma"><i><span class="trans12">stoma</span></i></a>).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catuzcatvaari.mzat"><i><span class="trans12">catu&#347;catv&#257;ri&#7747;&#347;at</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
655
[<a class="blue" href="#catvaari.mzat"><i><span class="trans12">catv&#257;ri&#7747;&#347;at</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catuzcatvaari.mzat;g=Fem;font=roma">f.</a>
656 657
44.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.ska"><i><span class="trans12">catu&#7779;ka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
658
[<a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.ska;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.ska;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.skaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7779;k&#257;</span></i>
659 660
quadripartite;
carr&#233; | consistant en 4 &#233;l&#233;ments;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
661
not. <a class="blue" href="72.html#svastika"><i><span class="trans12">svastika</span></i></a> &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.ska;g=Neu;font=roma">n.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
662
quadruple | croisement de deux routes, carrefour | soc. carr&#233; d'honneur trac&#233; pour recevoir un h&#244;te | collier &#224; 4 rangs &#8212; a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.ska;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.ska;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.skii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7779;k&#299;</span></i>
663 664 665 666
&#233;tang quadrangulaire;
moustiquaire;
collier &#224; 4 rangs.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.sko.ti"><i><span class="trans12">catu&#7779;ko&#7789;i</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
667
[<a class="blue" href="22.html#ko.ti"><i><span class="trans12">ko&#7789;i</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.sko.ti;g=Fem;font=roma">f.</a>
668
bd. [&#171;t&#233;tralemme&#187;] principe logique en 4 parties, exprimant la totalit&#233; de la somme disjointe des quatre classes A et non B, non A et B, A et B, et non A et non B.<br>
669
<i><span class="trans12">sarva&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">tathya&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">na</span></i> <i><span class="trans12">v&#257;</span></i> <i><span class="trans12">tathya&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">tathya&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">c&#257;tathyam</span></i> <i><span class="trans12">eva</span></i> <i><span class="trans12">ca</span></i> |  <i><span class="trans12">naivatathya&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">naiva</span></i> <i><span class="trans12">tathyam</span></i> <i><span class="trans12">etad</span></i> <i><span class="trans12">buddh&#257;nu&#347;&#257;sanam</span></i> |  | 
670 671 672
[<a href="52.html#Umuulamadhyamaka"><span class="trans12">M&#363;lamadhyamaka</span></a>] Toute chose existe, ou n'existe pas, ou &#224; la fois existe et n'existe pas, ou ni n'existe ni n'existe pas;
ceci est l'enseignement du <a href="46.html#Ubuddha"><span class="trans12">Buddha</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.s.taya"><i><span class="trans12">catu&#7779;&#7789;aya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
673
[<a class="blue" href="28.html#-taya"><i><span class="trans12">-taya</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.s.taya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.s.taya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.s.tayii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7779;&#7789;ay&#299;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
674
quadruple, quadripartite &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.s.taya;g=Neu;font=roma">n.</a>
675 676
t&#233;trade | les quatre &#224; la fois.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.s.tva"><i><span class="trans12">catu&#7779;&#7789;va</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
677
[<a class="blue" href="30.html#-tva"><i><span class="trans12">-tva</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.s.tva;g=Neu;font=roma">n.</a>
678 679
fait d'&#234;tre quadruple.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.spa~ncaaza"><i><span class="trans12">catu&#7779;pa&#241;c&#257;&#347;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
680
[<a class="blue" href="38.html#pa~ncaaza"><i><span class="trans12">pa&#241;c&#257;&#347;a</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spa%7Encaaza;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spa%7Encaaza;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spa%7Encaazii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7779;pa&#241;c&#257;&#347;&#299;</span></i> ord.
681 682
54<sup>e</sup>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.spa~ncaazat"><i><span class="trans12">catu&#7779;pa&#241;c&#257;&#347;at</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
683
[<a class="blue" href="38.html#pa~ncaazat"><i><span class="trans12">pa&#241;c&#257;&#347;at</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spa%7Encaazat;g=Fem;font=roma">f.</a>
684 685
54.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="catu.spa~ncaazattama"><i><span class="trans12">catu&#7779;pa&#241;c&#257;&#347;attama</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
686
[<a class="blue" href="28.html#-tama"><i><span class="trans12">-tama</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spa%7Encaazattama;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spa%7Encaazattama;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spa%7Encaazattamii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7779;pa&#241;c&#257;&#347;attam&#299;</span></i> ord.
687
54<sup>e</sup>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
688
&#160;<a class="green" href="#catu.spa~ncaazat"><i><span class="trans12">catu&#7779;pa&#241;c&#257;&#347;at</span></i></a><p></p>
689
&#160;<a class="navy" name="catu.spatha"><i><span class="trans12">catu&#7779;patha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
690
[<a class="blue" href="38.html#patha"><i><span class="trans12">patha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spatha;g=Mas;font=roma">m.</a>
691 692
intersection de deux routes.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.spad"><i><span class="trans12">catu&#7779;pad</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
693
[<a class="blue" href="38.html#pad#2"><i><span class="trans12">pad_2</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spad;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spad;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spadii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7779;pad&#299;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
694
 quadrup&#232;de &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spad;g=Neu;font=roma">n.</a>
695 696 697
la gent quadrup&#232;de;
(collectif) les animaux.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.spada"><i><span class="trans12">catu&#7779;pada</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
698
[<a class="blue" href="38.html#pada"><i><span class="trans12">pada</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spada;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spada;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spadaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catu&#7779;pad&#257;</span></i>
699
quadripartite | (strophe) de 4 pieds [<a class="blue" href="38.html#pada"><i><span class="trans12">pada</span></i></a>];
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
700
consistant en 4 mots &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=catu.spada;g=Neu;font=roma">n.</a>
701 702 703 704 705
astr. dernier demi-jour lunaire [<a class="blue" href="19.html#kara.na"><i><span class="trans12">kara&#7751;a</span></i></a>] fixe.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catu.spari"><i><span class="trans12">catu&#7779;pari</span></i></a>
[<a class="blue" href="39.html#pari"><i><span class="trans12">pari</span></i></a>]  ind.
manqu&#233; de quatre (not. au jeu <a class="blue" href="38.html#pa~ncaka"><i><span class="trans12">pa&#241;caka</span></i></a>).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catustri.mza"><i><span class="trans12">catustri&#7747;&#347;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
706
[<a class="blue" href="30.html#tri.mza"><i><span class="trans12">tri&#7747;&#347;a</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catustri.mza;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catustri.mza;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catustri.mzii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catustri&#7747;&#347;&#299;</span></i> ord.
707 708
34<sup>e</sup> | constitu&#233; de 34 parts.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catustri.mzat"><i><span class="trans12">catustri&#7747;&#347;at</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
709
[<a class="blue" href="30.html#tri.mzat"><i><span class="trans12">tri&#7747;&#347;at</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catustri.mzat;g=Fem;font=roma">f.</a>
710
34.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
711
<a class="green" href="#catur"><i><span class="trans12">catur</span></i></a><p></p>
712 713
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x0941;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="catura"><i><span class="trans12">catura</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
714
 a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catura;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catura;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catur&#257;</span></i>
715 716 717
habile, adroit;
ing&#233;nieux;
vif, rapide;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
718
charmant &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=catura;g=Mas;font=roma">m.</a>
719 720 721
soc. [<a class="blue" href="35.html#naa.tyazaastra"><i><span class="trans12">n&#257;&#7789;ya&#347;&#257;stra</span></i></a>] geste rituel de la main (paume horizontale, 4 doigts dress&#233;s, pouce inclin&#233; vers le majeur, symbolisant la v&#233;racit&#233;).<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x0941;&#x0930;&#x094D;&#x0926;&#x0936;</span> 
<a class="navy" name="caturdaza"><i><span class="trans12">caturda&#347;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
722
[<a class="blue" href="#caturdazan"><i><span class="trans12">caturda&#347;an</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdaza;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdaza;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdazii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">caturda&#347;&#299;</span></i> ord.
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
723
14<sup>e</sup> &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=caturdazii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="caturdazii"><i><span class="trans12">caturda&#347;&#299;</span></i></a>
724 725 726 727
quatorzi&#232;me jour de la quinzaine sombre du mois lunaire (nouvelle lune) | soc. il est de bonne augure, et jour de f&#234;te;
cf. <a class="blue" href="32.html#diipaavali"><i><span class="trans12">d&#299;p&#257;vali</span></i></a> [<a class="blue" href="62.html#vaiku.n.thacaturdazii"><i><span class="trans12">vaiku&#7751;&#7789;hacaturda&#347;&#299;</span></i></a>], <a class="blue" href="37.html#n.rsi.mhacaturdazii"><i><span class="trans12">n&#7771;si&#7747;hacaturda&#347;&#299;</span></i></a>, <a class="blue" href="63.html#zivaraatri"><i><span class="trans12">&#347;ivar&#257;tri</span></i></a>, <a class="blue" href="2.html#anantavrata"><i><span class="trans12">anantavrata</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x094D;&#x0935;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="catvara"><i><span class="trans12">catvara</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
728
[<a class="blue" href="#catur"><i><span class="trans12">catur</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catvara;g=Neu;font=roma">n.</a>
729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739
carrefour;
place carr&#233;e;
quartier | soc. carr&#233; de sol nivel&#233; pour un sacrifice.<br>
<i><span class="trans12">d&#363;rv&#257;catvara</span></i>
soc. carr&#233; de sol recouvert d'herbe <a class="blue" href="32.html#duurvaa"><i><span class="trans12">d&#363;rv&#257;</span></i></a> pour s'asseoir lors d'un sacrifice.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x094D;&#x0935;&#x093E;&#x0930;&#x0938;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="catvaaras"><i><span class="trans12">catv&#257;ras</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="#catur"><i><span class="trans12">catur</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x094D;&#x0935;&#x093E;&#x0930;&#x093F;</span> 
<a class="navy" name="catvaari"><i><span class="trans12">catv&#257;ri</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
740
[n. <a class="blue" href="#catur"><i><span class="trans12">catur</span></i></a>]  num. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catvaari;g=Any;font=roma">*</a>
741 742 743 744
pl.  quatre.<br>
<i><span class="trans12">catv&#257;ry&#257;ryasaty&#257;ni</span></i>
bd. les Quatre Nobles V&#233;rit&#233;s [<a class="blue" href="10.html#aaryasatya"><i><span class="trans12">&#257;ryasatya</span></i></a>].<p></p>
&#160;<a class="navy" name="catvaari.mzat"><i><span class="trans12">catv&#257;ri&#7747;&#347;at</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
745
[<a class="blue" href="31.html#dazat"><i><span class="trans12">da&#347;at</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=catvaari.mzat;g=Fem;font=roma">f.</a>
746
sg. quarante.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
747
<a class="green" href="#catvaari"><i><span class="trans12">catv&#257;ri</span></i></a><p></p>
748 749
<span class="deva" lang="sa">&#x091A;&#x0924;&#x094D;&#x0935;&#x093E;&#x0930;&#x093F;&#x0902;&#x0936;</span> 
<a class="navy" name="catvaari.mza"><i><span class="trans12">catv&#257;ri&#7747;&#347;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
750
[<a class="blue" href="#catvaari.mzat"><i><span class="trans12">catv&#257;ri&#7747;&#347;at</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=catvaari.mza;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catvaari.mza;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=catvaari.mzii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">catv&#257;ri&#7747;&#347;&#299;</span></i> ord.
751 752