11.html 123 KB
Newer Older
1 2 3 4 5
<!DOCTYPE html>
<html><head>
<meta charset="utf-8">
<title>Sanskrit Heritage Dictionary</title>
<meta name="author" content="G&#233;rard Huet">
6
<meta property="dc:datecopyrighted" content="2018">
7
<meta property="dc:rightsholder" content="G&#233;rard Huet">
8
<meta name="keywords" content="sanskrit,dictionary,heritage,dictionnaire,sanscrit,india,inde,indology,linguistics,panini,digital humanities,digital libraries,cultural heritage,computational linguistics,hypertext lexicon">
9 10
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css" media="screen,tv">
<link rel="shortcut icon" href="../IMAGES/favicon.ico">
11 12 13 14 15
</head>
<body class="chamois_back">
<br><table class="chamois_back" border="0" cellpadding="0%" cellspacing="15pt" width="100%">
<tr><td>
<div class="latin12"><a href="10.html#bottom"><img src="../IMAGES/arrw01_16a.gif" alt="Previous page" style="border: none;"></a><br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
16 17 18
<span class="header_deva">&#x0907;</span>
&#160;
<span class="header_tran"><a name="HEADERi">i</a></span>
19 20 21
<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;</span> 
<a class="navy" name="i"><i><span class="trans12">i</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
22
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i;c=2;font=roma">2</a>] pr. <i>(<span class="trans12">eti</span>)</i> pr. md. <i>(<span class="trans12">-ite</span>)</i> pft. <i>(<span class="trans12">iy&#257;ya</span>)</i> fut. <i>(</i><i><span class="trans12">e&#7779;yati</span></i><i>)</i> imp. <i>(<span class="trans12">ihi</span>)</i> v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i;c=1;font=roma">1</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">ayate</span>)</i> v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i;c=4;font=roma">4</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">&#299;yate</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">ita</span></i><i>)</i> pfu. <i>(<span class="trans12">e&#7779;yat</span>)</i> pfp. <i>(</i><i><span class="trans12">etavya</span></i><i>)</i> inf. <i>(<span class="trans12">etum</span>)</i> abs. <i>(</i><i><span class="trans12">itv&#257;</span></i>, <i><span class="trans12">-itya</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="1.html#atii"><i><span class="trans12">ati</span></i></a>, <a class="blue" href="2.html#adhii"><i><span class="trans12">adhi</span></i></a>, <a class="blue" href="3.html#anvi"><i><span class="trans12">anu</span></i></a>, <a class="blue" href="3.html#antari"><i><span class="trans12">antar</span></i></a>, <a class="blue" href="4.html#ape"><i><span class="trans12">apa</span></i></a>, <a class="blue" href="5.html#abhii#1"><i><span class="trans12">abhi</span></i></a>, <a class="blue" href="7.html#ave"><i><span class="trans12">ava</span></i></a>, <a class="blue" href="17.html#e"><i><span class="trans12">&#257;</span></i></a>, <a class="blue" href="14.html#udi"><i><span class="trans12">ut</span></i></a>, <a class="blue" href="15.html#upe#1"><i><span class="trans12">upa</span></i></a>, <a class="blue" href="37.html#nii#3"><i><span class="trans12">ni</span></i></a>, <a class="blue" href="39.html#pare"><i><span class="trans12">par&#257;</span></i></a>, <a class="blue" href="39.html#parii"><i><span class="trans12">pari</span></i></a>, <a class="blue" href="45.html#pre"><i><span class="trans12">pra</span></i></a>, <a class="blue" href="43.html#pratii#2"><i><span class="trans12">prati</span></i></a>, <a class="blue" href="61.html#vii#3"><i><span class="trans12">vi</span></i></a>, <a class="blue" href="68.html#sami"><i><span class="trans12">sam</span></i></a><i>)</i>
23 24 25 26
aller;
aller &#224;, aller vers (l&#224;);
arriver | provenir de;
r&#233;ussir, obtenir, atteindre;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
27
&#234;tre, devenir, tomber dans l'&#233;tat de | (av. <a class="blue" href="2.html#adhi"><i><span class="trans12">adhi</span></i></a>) se rappeler &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i;c=5;font=roma">5</a>] pr. <i>(<span class="trans12">inoti</span>)</i>
28 29 30 31
v&#233;d. conduire;
forcer;
cf. <a class="blue" href="#in"><i><span class="trans12">in</span></i></a> &#8212; pr. md. <i>(<span class="trans12">ite</span>)</i>
(av. <a class="blue" href="2.html#adhi"><i><span class="trans12">adhi</span></i></a>) &#233;tudier &#8212; ps. <i>(<span class="trans12">&#299;yate</span>)</i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
32 33 34 35
appara&#238;tre &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">&#257;yayati</span>)</i>
(avec <i><span class="trans12">prati</span></i>) faire retourner;
convaincre &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">&#257;payati</span>)</i> ca. md. <i>(<span class="trans12">&#257;payate</span>)</i>
(avec <i><span class="trans12">adhi</span></i>) faire apprendre || lat. <i><span class="trans12">ire</span></i>.<br>
36 37 38 39 40 41
<i><span class="trans12">punar</span></i> <i><span class="trans12">i</span></i>
revenir, retourner.<br>
<i><span class="trans12">&#299;mahe</span></i>
v&#233;d. nous implorons.<br>
<i><span class="trans12">svetavyam</span></i>
(impers.) il est facile de partir.<p></p>
42 43 44 45
<span class="deva" lang="sa">&#x0970;&#x0907;</span> 
<a class="navy" name="-i"><i><span class="trans12">-i</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">-in</span></i>
forme des s. secondaires d'agent.<p></p>
46 47 48 49 50
<span class="deva" lang="sa">&#x0970;&#x0907;&#x0915;</span> 
<a class="navy" name="-ika"><i><span class="trans12">-ika</span></i></a>
<a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a> av. <i><span class="trans12">i</span></i> euphonique | suffixe nominal secondaire <a class="blue" href="28.html#.thak"><i><span class="trans12">&#7789;hak</span></i></a> (avec f. <i><span class="trans12">-ik&#299;</span></i>) | f. <i><span class="trans12">-ik&#257;</span></i> des agt. en <i><span class="trans12">-aka</span></i>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0915;&#x093E;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="ikaara"><i><span class="trans12">ik&#257;ra</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
51
[<i>(<span class="trans12">i</span>)</i>-<a class="blue" href="21.html#kaara"><i><span class="trans12">k&#257;ra</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ikaara;g=Mas;font=roma">m.</a>
52 53 54
le son ou la lettre &#8216;<i><span class="trans12">i</span></i>&#8217;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x0941;</span> 
<a class="navy" name="ik.su"><i><span class="trans12">ik&#7779;u</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
55
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ik.su;g=Mas;font=roma">m.</a>
56 57 58
natu. bot. <i>Saccharum officinarum</i>;
canne &#224; sucre.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ik.surasa"><i><span class="trans12">ik&#7779;urasa</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
59
[<a class="blue" href="54.html#rasa"><i><span class="trans12">rasa</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ik.surasa;g=Mas;font=roma">m.</a>
60 61
suc de canne &#224; sucre.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ik.suvaaha.na"><i><span class="trans12">ik&#7779;uv&#257;ha&#7751;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
62
[<a class="blue" href="58.html#vaahana"><i><span class="trans12">v&#257;hana</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ik.suvaaha.na;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ik.suvaaha.na;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ik.suvaaha.naa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ik&#7779;uv&#257;ha&#7751;&#257;</span></i>
63
qui tire un chariot de canne &#224; sucre.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
64
<a class="green" href="#ik.su"><i><span class="trans12">ik&#7779;u</span></i></a><p></p>
65 66
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0915;&#x094D;&#x0937;&#x094D;&#x0935;&#x093E;&#x0915;&#x0941;</span> 
<a class="navy" name="ik.svaaku"><i><span class="trans12">ik&#7779;v&#257;ku</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
67 68
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ik.svaaku;g=Fem;font=roma">f.</a>
courge &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ik.svaaku;g=Mas;font=roma">m.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
69
myth. np. d'<a class="navy" name="Uik.svaaku"><span class="trans12">Ik&#7779;v&#257;ku</span></a> &#171;Potiron&#187;, fils de <a href="49.html#Umanu"><span class="trans12">Manu</span></a>-<a href="62.html#Uvaivasvata"><span class="trans12">Vaivasvata</span></a> (ou issu de son crachat) roi fondateur de la lign&#233;e solaire [<a class="blue" href="71.html#suuryava.mza"><i><span class="trans12">s&#363;ryava&#7747;&#347;a</span></i></a>] de princes [<a class="blue" href="23.html#k.satriya"><i><span class="trans12">k&#7779;atriya</span></i></a>] au <a class="blue" href="30.html#tretaayuga"><i><span class="trans12">tret&#257;yuga</span></i></a>;
70 71
il fonda leur capitale <a href="5.html#Uayodhyaa"><span class="trans12">Ayodhy&#257;</span></a>;
<a href="21.html#Ukuk.si"><span class="trans12">Kuk&#7779;i</span></a>-<a href="59.html#Uvikuk.si"><span class="trans12">Vikuk&#7779;i</span></a>, <a href="36.html#Unimi"><span class="trans12">Nimi</span></a> et <a href="31.html#Uda.n.daka"><span class="trans12">Da&#7751;&#7693;aka</span></a> sont ses fils;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
72
[<a href="54.html#Uraamaaya.na">R&#257;m.</a>] il est aussi p&#232;re de <a href="60.html#Uvizaala"><span class="trans12">Vi&#347;&#257;la</span></a> par <a href="6.html#Ualambu.saayaa"><span class="trans12">Alambu&#7779;&#257;y&#257;</span></a> | hist. dynastie bd. <a class="navy" name="Uik.svaaku#1"><span class="trans12">Ik&#7779;v&#257;ku_1</span></a> du pays <a href="9.html#Uaandhra"><span class="trans12">&#256;ndhra</span></a> (225-325), succ&#233;dant aux <a href="69.html#Usaatavaahanaas"><span class="trans12">S&#257;tav&#257;han&#257;s</span></a>, de capitale <a href="59.html#Uvijayapurii"><span class="trans12">Vijayapur&#299;</span></a>-<a href="35.html#Unaagaarjunaku.n.da"><span class="trans12">N&#257;g&#257;rjunaku&#7751;&#7693;a</span></a> | pl. <a class="navy" name="ik.svaakavas"><i><span class="trans12">ik&#7779;v&#257;kavas</span></i></a> myth. nom d'une race de princes, les descendants d'<a href="#Uik.svaaku"><span class="trans12">Ik&#7779;v&#257;ku</span></a>.<p></p>
73 74
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0919;&#x094D;&#x0917;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="ifg"><i><span class="trans12">i&#7749;g</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
75
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=ifg;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span class="trans12">i&#7749;gati</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">i&#7749;gita</span></i><i>)</i>
76 77 78 79 80
se mouvoir &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">i&#7749;gayati</span>)</i>
mettre en mouvement, secouer | gram. s&#233;parer (un mot compos&#233;);
analyser (un mot).<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0919;&#x094D;&#x0917;</span> 
<a class="navy" name="ifga"><i><span class="trans12">i&#7749;ga</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
81
[agt. <a class="blue" href="#ifg"><i><span class="trans12">i&#7749;g</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifga;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifga;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifgaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">i&#7749;g&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
82
mobile, qui se d&#233;place &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifga;g=Mas;font=roma">m.</a>
83 84 85 86 87
signe;
geste;
signal, indice.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0919;&#x094D;&#x0917;&#x0928;</span> 
<a class="navy" name="ifgana"><i><span class="trans12">i&#7749;gana</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
88
[act. <a class="blue" href="#ifg"><i><span class="trans12">i&#7749;g</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifgana;g=Neu;font=roma">n.</a>
89 90 91
fait de secouer, d'agiter | gram. d&#233;composition d'un mot compos&#233; | s&#233;paration avec un <a class="blue" href="7.html#avagraha"><i><span class="trans12">avagraha</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0919;&#x094D;&#x0917;&#x093F;&#x0924;</span> 
<a class="navy" name="ifgita"><i><span class="trans12">i&#7749;gita</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
92
[pp. <a class="blue" href="#ifg"><i><span class="trans12">i&#7749;g</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifgita;g=Neu;font=roma">n.</a>
93 94 95 96 97 98 99
palpitation;
signe d'&#233;motion;
gestuelle | geste, mouvement;
mine, air | intention, pens&#233;e, vis&#233;e;
intention dissimul&#233;e.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0919;&#x094D;&#x0917;&#x0941;&#x0926;</span> 
<a class="navy" name="ifguda"><i><span class="trans12">i&#7749;guda</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
100
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifguda;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifgudii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="ifgudii"><i><span class="trans12">i&#7749;gud&#299;</span></i></a>
101
natu. bot. <i>Terminalia catappa</i>, grand arbre tropical, dont les grandes feuilles deviennent rouges et tombent &#224; la saison s&#232;che;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
102
utilis&#233; en m&#233;decine &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifguda;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="navy" name="ifguda"><i><span class="trans12">i&#7749;guda</span></i></a>
103 104 105
son fruit, une amande comestible.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0919;&#x094D;&#x0917;&#x094D;&#x092F;</span> 
<a class="navy" name="ifgya"><i><span class="trans12">i&#7749;gya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
106
[pfp. [1] <a class="blue" href="#ifg"><i><span class="trans12">i&#7749;g</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifgya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifgya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ifgyaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">i&#7749;gy&#257;</span></i>
107 108 109
mobile, que l'on peut d&#233;placer | gram. d&#233;composable (compos&#233;) | &#224; s&#233;parer avec un <a class="blue" href="7.html#avagraha"><i><span class="trans12">avagraha</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x091A;&#x094D;&#x091B;&#x0924;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="icchat"><i><span class="trans12">icchat</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
110
[ppr. <a class="blue" href="#i.s#1"><i><span class="trans12">i&#7779;_1</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchat;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchat;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchantii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">icchant&#299;</span></i>
111 112 113 114 115 116
en d&#233;sirant, en souhaitant.<br>
<i><span class="trans12">jayam</span></i> <i><span class="trans12">icchat</span></i>
 a. m. n.
en souhaitant la victoire.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x091A;&#x094D;&#x091B;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="icchaa"><i><span class="trans12">icch&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
117
[obj. <a class="blue" href="#i.s#1"><i><span class="trans12">i&#7779;_1</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
118 119
souhait, d&#233;sir (opp. <a class="blue" href="33.html#dve.sa"><i><span class="trans12">dve&#7779;a</span></i></a>);
penchant;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
120
volont&#233; | option | phil. [<a href="62.html#Uvaize.sika"><span class="trans12">Vai&#347;e&#7779;ika</span></a>] la qualit&#233; [<a class="blue" href="24.html#gu.na"><i><span class="trans12">gu&#7751;a</span></i></a>] de d&#233;sir.<p></p>
121
&#160;<a class="navy" name="icchaak.rta"><i><span class="trans12">icch&#257;k&#7771;ta</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
122
[<a class="blue" href="22.html#k.rta"><i><span class="trans12">k&#7771;ta</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaak.rta;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaak.rta;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaak.rtaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">icch&#257;k&#7771;t&#257;</span></i>
123 124
fait par plaisir.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="icchaajanman"><i><span class="trans12">icch&#257;janman</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
125
[<a class="blue" href="27.html#janman"><i><span class="trans12">janman</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaajanman;g=Mas;font=roma">m.</a>
126 127 128
myth. fils spirituel de <a href="46.html#Ubrahmaa"><span class="trans12">Brahm&#257;</span></a>;
syn. <a class="blue" href="49.html#manasija"><i><span class="trans12">manasija</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="icchaadaana"><i><span class="trans12">icch&#257;d&#257;na</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
129
[<a class="blue" href="31.html#daana"><i><span class="trans12">d&#257;na</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaadaana;g=Neu;font=roma">n.</a>
130 131
fait d'accorder un v&#339;u.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="icchaadve.sa"><i><span class="trans12">icch&#257;dve&#7779;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
132
[<a class="blue" href="33.html#dve.sa"><i><span class="trans12">dve&#7779;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaadve.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
133 134
du. <a class="navy" name="icchaadve.sau"><i><span class="trans12">icch&#257;dve&#7779;au</span></i></a> (<a class="blue" href="33.html#dvandva"><i><span class="trans12">dvandva</span></i></a> d'oppos&#233;s) le d&#233;sir et l'aversion.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="icchaamara.na"><i><span class="trans12">icch&#257;mara&#7751;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
135
[<a class="blue" href="50.html#mara.na"><i><span class="trans12">mara&#7751;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaamara.na;g=Mas;font=roma">m.</a>
136 137
myth. &#233;pith. de <a href="47.html#Ubhii.sma"><span class="trans12">Bh&#299;&#7779;ma</span></a> &#171;qui a choisi l'heure de sa mort&#187;.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="icchaam.rtyu"><i><span class="trans12">icch&#257;m&#7771;tyu</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
138
[<a class="blue" href="52.html#m.rtyu"><i><span class="trans12">m&#7771;tyu</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaam.rtyu;g=Mas;font=roma">m.</a>
139 140 141
[<a class="blue" href="53.html#yoga"><i><span class="trans12">yoga</span></i></a>] pouvoir de choisir sa mort;
cf. <a href="47.html#Ubhii.sma"><span class="trans12">Bh&#299;&#7779;ma</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="icchaazakti"><i><span class="trans12">icch&#257;&#347;akti</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
142
[<a class="blue" href="63.html#zakti"><i><span class="trans12">&#347;akti</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchaazakti;g=Fem;font=roma">f.</a>
143
phil. [<a class="blue" href="64.html#zaiva"><i><span class="trans12">&#347;aiva</span></i></a>] pouvoir de la volont&#233;.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
144
<a class="green" href="#icchaa"><i><span class="trans12">icch&#257;</span></i></a><p></p>
145 146
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x091A;&#x094D;&#x091B;&#x0941;</span> 
<a class="navy" name="icchu"><i><span class="trans12">icchu</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
147
[agt. <a class="blue" href="#i.s#1"><i><span class="trans12">i&#7779;_1</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchu;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchu;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=icchu;g=Fem;font=roma">f.</a>
148 149 150
qui d&#233;sire &#60;acc. inf.&#62;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x091C;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="ij"><i><span class="trans12">ij</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
151
[<a class="blue" href="53.html#yaj#1"><i><span class="trans12">yaj_1</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ij;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ij;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ij;g=Fem;font=roma">f.</a>
152 153 154
qui sacrifie.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x091C;&#x094D;&#x092F;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="ijyaa"><i><span class="trans12">ijy&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
155
[<a class="blue" href="53.html#yaj#1"><i><span class="trans12">yaj_1</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ijyaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
156 157 158 159 160 161 162
soc. sacrifice, oblation;
c'est un <a class="blue" href="38.html#pa~ncopaasana"><i><span class="trans12">pa&#241;cop&#257;sana</span></i></a> selon <a href="54.html#Uraamaanuja"><span class="trans12">R&#257;m&#257;nuja</span></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x091F;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="i.t"><i><span class="trans12">i&#7789;</span></i></a>
 nota.
gram. &#8216;i&#8217; intercalaire de liaison en conjugaison;
cf. <a class="blue" href="2.html#ani.t"><i><span class="trans12">ani&#7789;</span></i></a>, <a class="blue" href="62.html#ve.t"><i><span class="trans12">ve&#7789;</span></i></a>, <a class="blue" href="71.html#se.t"><i><span class="trans12">se&#7789;</span></i></a>.<p></p>
163 164 165
&#160;<a class="navy" name="i.daagama"><i><span class="trans12">i&#7693;&#257;gama</span></i></a>
[<a class="blue" href="9.html#aagama"><i><span class="trans12">&#257;gama</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.daagama;g=Mas;font=roma">m.</a>
gram. accent indiqu&#233; sur une racine du <a class="blue" href="34.html#dhaatupaa.tha"><i><span class="trans12">dh&#257;tup&#257;&#7789;ha</span></i></a> pour signaler son statut <a class="blue" href="71.html#se.t"><i><span class="trans12">se&#7789;</span></i></a>, <a class="blue" href="2.html#ani.t"><i><span class="trans12">ani&#7789;</span></i></a> ou <a class="blue" href="62.html#ve.t"><i><span class="trans12">ve&#7789;</span></i></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
166
<a class="green" href="#i.t"><i><span class="trans12">i&#7789;</span></i></a><p></p>
167 168
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0921;</span> 
<a class="navy" name="i.da"><i><span class="trans12">i&#7693;a</span></i></a>
169
[m. <a class="blue" href="#i.daa"><i><span class="trans12">i&#7693;&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.da;g=Mas;font=roma">m.</a>
170 171 172 173
v&#233;d. np. d'<a class="navy" name="Ui.da"><span class="trans12">I&#7693;a</span></a>, &#233;pith. d'<a href="1.html#Uagni"><span class="trans12">Agni</span></a> &#171;qui porte la libation&#187;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0921;&#x0935;&#x093F;&#x0921;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="i.davi.daa"><i><span class="trans12">i&#7693;avi&#7693;&#257;</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">ilavil&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
174
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.davi.daa;g=Fem;font=roma">f.</a>
175 176 177
myth. np. d'<a class="navy" name="Ui.davi.daa"><span class="trans12">I&#7693;avi&#7693;&#257;</span></a> ou <a class="navy" name="Uilavilaa"><span class="trans12">Ilavil&#257;</span></a>, fille de <a href="30.html#Ut.r.nabindu"><span class="trans12">T&#7771;&#7751;abindu</span></a>, &#233;pouse de <a href="60.html#Uvizravaa"><span class="trans12">Vi&#347;rav&#257;</span></a>, m&#232;re de <a href="21.html#Ukubera"><span class="trans12">Kubera</span></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0921;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="i.daa"><i><span class="trans12">i&#7693;&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
178
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.daa;g=Fem;font=roma">f.</a>
179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193
rafra&#238;chissement, r&#233;confort | libation;
(au fig.) flot de louanges | soc. part de l'offrande que les participants &#224; un sacrifice consomment en commun | myth. np. d'<a class="navy" name="Ui.daa"><span class="trans12">I&#7693;&#257;</span></a> &#171;Libation&#187;, fille de <a href="49.html#Umanu"><span class="trans12">Manu</span></a>-<a href="62.html#Uvaivasvata"><span class="trans12">Vaivasvata</span></a>;
[BhP.] <a href="49.html#Umanu"><span class="trans12">Manu</span></a> avait demand&#233; &#224; <a href="1.html#Uagastya"><span class="trans12">Agastya</span></a> d'effectuer un <a class="blue" href="53.html#yaj~na"><i><span class="trans12">yaj&#241;a</span></i></a> aux deux <a href="51.html#Umitraavaru.nau"><span class="trans12">Mitr&#257;varu&#7751;au</span></a> pour obtenir un fils;
il s'&#233;tonna aupr&#232;s de <a href="57.html#Uvasi.s.tha"><span class="trans12">Vasi&#7779;&#7789;ha</span></a> d'avoir obtenu une fille;
le sage utilisa ses grands pouvoirs pour la transformer en gar&#231;on, qui fut alors appel&#233; <a href="70.html#Usudyumna"><span class="trans12">Sudyumna</span></a>;
celui-ci, devenu grand, alla chasser dans la for&#234;t <a href="21.html#Ukumaaravana"><span class="trans12">Kum&#257;ravana</span></a>, sans conna&#238;tre la mal&#233;diction dont elle &#233;tait frapp&#233;e, et qui le fit redevenir femme;
<a href="70.html#Usudyumna"><span class="trans12">Sudyumna</span></a> redevint donc la belle <a href="#Ui.daa"><span class="trans12">I&#7693;&#257;</span></a>, dont <a href="46.html#Ubudha"><span class="trans12">Budha</span></a> tomba amoureux et fit son &#233;pouse;
<a href="41.html#Upuruuravaa"><span class="trans12">Pur&#363;rav&#257;</span></a> est leur fils, qui fonda la lign&#233;e lunaire [<a class="blue" href="71.html#somava.mza"><i><span class="trans12">somava&#7747;&#347;a</span></i></a>];
<a href="#Ui.daa"><span class="trans12">I&#7693;&#257;</span></a> a pour fr&#232;re <a href="#Uik.svaaku"><span class="trans12">Ik&#7779;v&#257;ku</span></a>, qui fonda la lign&#233;e solaire [<a class="blue" href="71.html#suuryava.mza"><i><span class="trans12">s&#363;ryava&#7747;&#347;a</span></i></a>] | phil. [<a class="blue" href="53.html#yoga"><i><span class="trans12">yoga</span></i></a>] canal psychique lunaire [<a class="blue" href="26.html#candranaa.dii"><i><span class="trans12">candran&#257;&#7693;&#299;</span></i></a>] du c&#244;t&#233; gauche, repr&#233;sentation de <a href="24.html#Ugafgaa"><span class="trans12">Ga&#7749;g&#257;</span></a> dans le microcosme;
il part du testicule droit;
cf. <a href="41.html#Upifgalaa"><span class="trans12">Pi&#7749;gal&#257;</span></a>, <a href="71.html#Usu.sum.naa"><span class="trans12">Su&#7779;um&#7751;&#257;</span></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0924;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="it"><i><span class="trans12">it</span></i></a>
 nota.
gram. marqueur m&#233;ta-linguistique non-terminal;
194 195 196
cf. <a class="blue" href="3.html#anubandha"><i><span class="trans12">anubandha</span></i></a>.<br>
<i><span class="trans12">apit</span></i>
gram. qui ne poss&#232;de pas le marqueur [<a class="blue" href="3.html#anubandha"><i><span class="trans12">anubandha</span></i></a>] &#8216;<i><span class="trans12">p</span></i>&#8217;.<p></p>
197 198 199 200 201
<span class="deva" lang="sa">&#x0970;&#x0907;&#x0924;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="-it"><i><span class="trans12">-it</span></i></a>
(sf. primaire av. <a class="blue" href="24.html#gu.na"><i><span class="trans12">gu&#7751;a</span></i></a>) forme des agents au fem.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0924;</span> 
<a class="navy" name="ita"><i><span class="trans12">ita</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
202
[pp. <a class="blue" href="#i"><i><span class="trans12">i</span></i></a>] ifc.  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">it&#257;</span></i>
203 204 205
all&#233;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0970;&#x0907;&#x0924;</span> 
<a class="navy" name="-ita"><i><span class="trans12">-ita</span></i></a>
206
<a class="blue" href="28.html#-ta"><i><span class="trans12">-ta</span></i></a> av. <i><span class="trans12">i</span></i> euphonique (forme des pp.) | forme des a. signifiant &#171;muni de&#187;, &#171;contenant&#187;.<p></p>
207 208
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0924;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="itara"><i><span class="trans12">itara</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
209
[<a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a><a class="blue" href="28.html#-tara"><i><span class="trans12">-tara</span></i></a>]  pn.  <a class="red" href="!CGIDECL?q=itara;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itara;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itaraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="itaraa"><i><span class="trans12">itar&#257;</span></i></a>
210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
l'autre (de 2);
un autre;
le reste;
restant | diff&#233;rent de &#60;abl.&#62;;
bas, commun &#8212; ifc.
autre que, inverse || lat. <i><span class="trans12">iterum</span></i>; fr. autre; ang. other.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="itaratra"><i><span class="trans12">itaratra</span></i></a>
[<a class="blue" href="30.html#-tra"><i><span class="trans12">-tra</span></i></a>]  adv.
ailleurs;
autrement, sinon.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="itaravaaraka"><i><span class="trans12">itarav&#257;raka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
221
[<a class="blue" href="58.html#vaaraka"><i><span class="trans12">v&#257;raka</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=itaravaaraka;g=Mas;font=roma">m.</a>
222 223
phil. [<a class="blue" href="37.html#nyaaya"><i><span class="trans12">ny&#257;ya</span></i></a>] pr&#233;sence d'un &#233;l&#233;ment superflu dans un syllogisme &#224; 5 membres [<a class="blue" href="38.html#pa~ncaavayava"><i><span class="trans12">pa&#241;c&#257;vayava</span></i></a>].<p></p>
&#160;<a class="navy" name="itaretara"><i><span class="trans12">itaretara</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
224
[red.]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=itaretara;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itaretara;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itaretaraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">itaretar&#257;</span></i>
225 226 227 228
mutuel, l'un l'autre | gram. (compos&#233;) coordinatif;
se dit d'un compos&#233; <a class="blue" href="33.html#dvandva"><i><span class="trans12">dvandva</span></i></a> qui d&#233;note l'union de ses membres, comme <a class="blue" href="24.html#gandharvayak.sa"><i><span class="trans12">gandharvayak&#7779;a</span></i></a>;
opp. <a class="blue" href="68.html#samaahaara"><i><span class="trans12">sam&#257;h&#257;ra</span></i></a>.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="itaretaraazrayado.sa"><i><span class="trans12">itaretar&#257;&#347;rayado&#7779;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
229
[<a class="blue" href="10.html#aazraya"><i><span class="trans12">&#257;&#347;raya</span></i></a>-<a class="blue" href="33.html#do.sa#2"><i><span class="trans12">do&#7779;a_2</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=itaretaraazrayado.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
230
gram. paradoxe de d&#233;pendances circulaires.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
231 232
&#160;<a class="green" href="#itaretara"><i><span class="trans12">itaretara</span></i></a><br>
<a class="green" href="#itara"><i><span class="trans12">itara</span></i></a><p></p>
233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0924;&#x0938;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="itas"><i><span class="trans12">itas</span></i></a>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>]  adv.
d'ici;
ici;
de ce monde;
opp. <a class="blue" href="5.html#amutas"><i><span class="trans12">amutas</span></i></a> | dans cette direction-ci, par ici, vers ici | &#224; partir de maintenant.<br>
<i><span class="trans12">itas</span></i> <i><span class="trans12">tatas</span></i>
 adv.
&#231;&#224; et l&#224;, en telle ou telle circonstance.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0924;&#x093F;</span> 
<a class="navy" name="iti"><i><span class="trans12">iti</span></i></a>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>]  part. cl.
ainsi, voil&#224;, en ces termes;
&#224; savoir, c'est pourquoi, c'est ainsi que;
&#224; cet effet | dit-il (ferme une citation implicite);
en disant, en parlant;
en se disant, en pensant | m&#234;me (souligne le mot pr&#233;c&#233;dent);
sous le nom de, voici le sens de | gram. d&#233;note le sens du mot qui pr&#233;c&#232;de (autonymie) | d'apr&#232;s, selon (devant un auteur) || lat. <i><span class="trans12">itidem</span></i>.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">k&#7771;tv&#257;</span></i>
 adv.
de ce fait;
ceci fait;
ayant ainsi d&#233;cid&#233;.<br>
<i><span class="trans12">ityuktv&#257;</span></i>
 var. <i><span class="trans12">uktveti</span></i>
 adv.
ceci dit.<br>
<i><span class="trans12">&#347;rutveti</span></i>
 adv.
&#224; ces paroles.<br>
<i><span class="trans12">kim</span></i> <i><span class="trans12">iti</span></i>
pourquoi donc?
sous quel pr&#233;texte?<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">dev&#257;</span></i> <i><span class="trans12">akurvan</span></i>
ainsi firent les dieux.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">dh&#257;ra&#7751;&#257;</span></i>
ainsi est la r&#232;gle.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">p&#257;&#7751;ini</span></i>
 adv.
gram. ainsi, selon <a href="40.html#Upaa.nini"><span class="trans12">P&#257;&#7751;ini</span></a>.<br>
<i><span class="trans12">ity</span></i> <i><span class="trans12">artha</span></i>
gram. en est le sens (apr&#232;s une paraphrase dans un commentaire).<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">bh&#257;va</span></i>
gram. en donne l'id&#233;e (apr&#232;s paraphrase).<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">y&#257;vat</span></i>
gram. pour &#234;tre pr&#233;cis;
en clair (apr&#232;s paraphrase).<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">abhipr&#257;ya</span></i>
gram. en essence;
est l'intention (apr&#232;s paraphrase).<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">t&#257;tparya&#7717;</span></i>
lit. donne le sens g&#233;n&#233;ral;
est vis&#233; (apr&#232;s paraphrase).<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">&#257;&#347;aya&#7717;</span></i>
lit. donne l'intention de l'auteur (apr&#232;s paraphrase).<br>
289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">j&#241;eyam</span></i>
gram. ceci doit &#234;tre compris comme.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">dik</span></i>
gram. ceci est l'id&#233;e g&#233;n&#233;rale.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">bh&#257;va&#7717;</span></i>
gram. l'intention est que.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">y&#257;vat</span></i>
gram. ceci revient &#224; dire que.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">rahasyam</span></i>
gram. en fait;
ceci est le point important.<br>
300 301 302 303 304 305 306 307 308 309
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">cet</span></i> <i><span class="trans12">na</span></i>
lit. rh&#233;t. (apr&#232;s <a class="blue" href="41.html#puurvapak.sa"><i><span class="trans12">p&#363;rvapak&#7779;a</span></i></a>) si (l'on parle) ainsi, (nous r&#233;pondons): Non!<br>
<i><span class="trans12">kriyanta</span></i> <i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">karma&#7751;i</span></i>
gram. la forme <i><span class="trans12">kriyante</span></i> est au passif.<br>
<i><span class="trans12">&#257;gacch&#257;ma&#7717;</span></i> <i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">vadanti</span></i>
&#171;nous arrivons&#187;, disent-ils.<br>
<i><span class="trans12">punar</span></i> <i><span class="trans12">vadati</span></i> <i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">ti&#7779;&#7789;hanti</span></i>
pensant qu'il va parler de nouveau, ils attendent.<br>
<i><span class="trans12">iti</span></i> <i><span class="trans12">iti</span></i>
phil. [<a class="blue" href="62.html#vedaanta"><i><span class="trans12">ved&#257;nta</span></i></a>] Ceci aussi, cela aussi (cette formule &#233;voque l'omnipr&#233;sence du <a class="blue" href="46.html#brahman"><i><span class="trans12">brahman</span></i></a> en toute chose).<p></p>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
310
&#160;<a class="navy" name="itikartavya"><i><span class="trans12">itikartavya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
311
[<a class="blue" href="19.html#kartavya"><i><span class="trans12">kartavya</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=itikartavya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itikartavya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itikartavyaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">itikartavy&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
312
n&#233;cessaire &#224; accomplir en de telles circonstances &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=itikartavya;g=Neu;font=roma">n.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
313 314 315
obligation;
devoir.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="itikartavyataa"><i><span class="trans12">itikartavyat&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
316
[<a class="blue" href="29.html#-taa"><i><span class="trans12">-t&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=itikartavyataa;g=Fem;font=roma">f.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
317 318 319
mesure n&#233;cessaire;
action appropri&#233;e.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="itikartavyataamuu.dha"><i><span class="trans12">itikartavyat&#257;m&#363;&#7693;ha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
320
[<a class="blue" href="52.html#muu.dha"><i><span class="trans12">m&#363;&#7693;ha</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=itikartavyataamuu.dha;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itikartavyataamuu.dha;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itikartavyataamuu.dhaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">itikartavyat&#257;m&#363;&#7693;h&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
321 322
qui ne sait pas ce qu'il doit faire;
embarrass&#233;, stup&#233;fait.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
323 324
&#160;&#160;<a class="green" href="#itikartavyataa"><i><span class="trans12">itikartavyat&#257;</span></i></a><br>
&#160;<a class="green" href="#itikartavya"><i><span class="trans12">itikartavya</span></i></a><p></p>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
325
&#160;<a class="navy" name="itik.rtya"><i><span class="trans12">itik&#7771;tya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
326
[<a class="blue" href="22.html#k.rtya"><i><span class="trans12">k&#7771;tya</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=itik.rtya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itik.rtya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itik.rtyaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">itik&#7771;ty&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
327
&#224; faire en de telles circonstances &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=itik.rtya;g=Neu;font=roma">n.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
328 329 330 331
obligation, devoir.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="itikrame.na"><i><span class="trans12">itikrame&#7751;a</span></i></a>
[<a class="blue" href="22.html#krame.na"><i><span class="trans12">krame&#7751;a</span></i></a>]  ind.
de cette mani&#232;re.<p></p>
332
&#160;<a class="navy" name="itiv.rtta"><i><span class="trans12">itiv&#7771;tta</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
333
[<a class="blue" href="62.html#v.rtta"><i><span class="trans12">v&#7771;tta</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=itiv.rtta;g=Neu;font=roma">n.</a>
334 335 336 337 338 339 340 341
occurrence, &#233;v&#233;nement;
&#233;pisode | [th&#233;&#226;tre] n&#339;ud d'une intrigue.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="itiha"><i><span class="trans12">itiha</span></i></a>
[<a class="blue" href="73.html#ha"><i><span class="trans12">ha</span></i></a>]  adv.
ainsi en effet;
ainsi donc, une fois;
selon la tradition.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="itihaasa"><i><span class="trans12">itih&#257;sa</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
342
[<a class="blue" href="10.html#aasa"><i><span class="trans12">&#257;sa</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=itihaasa;g=Mas;font=roma">m.</a>
343
[&#171;il &#233;tait une fois&#187;] l&#233;gende, saga, &#233;pop&#233;e (not. le <a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a> et le <a href="54.html#Uraamaaya.na">R&#257;m.</a>).<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
344
&#160;<a class="green" href="#itiha"><i><span class="trans12">itiha</span></i></a><p></p>
345 346
&#160;<a class="navy" name="ityaadi"><i><span class="trans12">ity&#257;di</span></i></a>
[<a class="blue" href="9.html#aadi"><i><span class="trans12">&#257;di</span></i></a>]  adv. cl.
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
347
(apr&#232;s une suite de s.) et ainsi de suite, <i>et c&#230;tera</i> &#8212; a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ityaadi;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ityaadi;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ityaadi;g=Fem;font=roma">f.</a>
348 349
qui commence ainsi.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ityukta"><i><span class="trans12">ityukta</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
350
[<a class="blue" href="13.html#ukta"><i><span class="trans12">ukta</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ityukta;g=Neu;font=roma">n.</a>
351
[&#171;ainsi parl&#233;&#187;] information, rapport | bd. ouvrage explicatif de la doctrine.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
352
<a class="green" href="#iti"><i><span class="trans12">iti</span></i></a><p></p>
353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0924;&#x094D;&#x0925;&#x092E;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="ittham"><i><span class="trans12">ittham</span></i></a>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>]  adv.
ainsi;
comme cela;
de cette mani&#232;re;
tellement || lat. <i><span class="trans12">item</span></i>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0924;&#x094D;&#x0925;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="itthaa"><i><span class="trans12">itth&#257;</span></i></a>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>]  adv.
v&#233;d. ainsi;
comme cela;
vraiment, en v&#233;rit&#233;;
dans ces conditions &#8212; pr&#233;p.
certes (emphatique du mot suivant) || lat. <i><span class="trans12">it&#257;</span></i>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="itthaadhii"><i><span class="trans12">itth&#257;dh&#299;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
369 370
[<a class="blue" href="34.html#dhii#2"><i><span class="trans12">dh&#299;_2</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=itthaadhii;g=Fem;font=roma">f.</a>
v&#233;d. d&#233;votion sinc&#232;re &#8212; a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=itthaadhii;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itthaadhii;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itthaadhii;g=Fem;font=roma">f.</a>
371
v&#233;d. tr&#232;s pieux.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
372
<a class="green" href="#itthaa"><i><span class="trans12">itth&#257;</span></i></a><p></p>
373 374
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0924;&#x094D;&#x092F;</span> 
<a class="navy" name="itya"><i><span class="trans12">itya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
375
[pfp. [1] <a class="blue" href="#i"><i><span class="trans12">i</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=itya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=itya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ityaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ity&#257;</span></i>
376 377 378 379 380 381 382
o&#249; l'on doit aller.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0926;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="id"><i><span class="trans12">id</span></i></a>
[<a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>]  part. cl.
v&#233;d. certes, justement, exactement (souligne le mot pr&#233;c&#233;dent) || lat. <i><span class="trans12">id</span></i>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0926;&#x092E;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
383
 pn. d&#233;m. <a class="red" href="!CGIDECL?q=idam;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ayam;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="navy" name="ayam"><i><span class="trans12">ayam</span></i></a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=iyam;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="iyam"><i><span class="trans12">iyam</span></i></a>
384 385
 ceci;
ce, cet, ces [ici] (opp. <a class="blue" href="7.html#asau"><i><span class="trans12">asau</span></i></a>);
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
386
ce qui suit (opp. <a class="blue" href="17.html#etad"><i><span class="trans12">etad</span></i></a>) | il, son, leur &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=idam;g=Neu;font=roma">n.</a>
387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419
ce monde &#8212; adv.
ainsi;
maintenant;
ici.<br>
<i><span class="trans12">ida&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">sarvam</span></i>
 adv.
ici-bas;
dans le monde.<br>
<i><span class="trans12">tad</span></i> <i><span class="trans12">idam</span></i>
cela m&#234;me.<br>
<i><span class="trans12">ida&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">vi&#347;vam</span></i> <i><span class="trans12">bhuvanam</span></i>
Ce monde tout entier.<br>
<i><span class="trans12">tad</span></i> <i><span class="trans12">ida&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">v&#257;kyam</span></i>
le discours qui suit.<br>
<i><span class="trans12">&#347;rutvaitad</span></i> <i><span class="trans12">idam</span></i> <i><span class="trans12">&#363;cu&#7717;</span></i>
les ayant entendus dire ceci.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0926;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="idaa"><i><span class="trans12">id&#257;</span></i></a>
[<a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>]  adv.
v&#233;d. maintenant.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0926;&#x093E;&#x0928;&#x0940;&#x092E;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="idaaniim"><i><span class="trans12">id&#257;n&#299;m</span></i></a>
[<a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a><a class="blue" href="37.html#-niim"><i><span class="trans12">-n&#299;m</span></i></a>]  adv.
maintenant, en cet instant;
justement.<br>
<i><span class="trans12">id&#257;n&#299;meva</span></i>
en ce moment m&#234;me.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0927;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="idh"><i><span class="trans12">idh</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="#indh"><i><span class="trans12">indh</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0927;&#x094D;&#x092E;</span> 
<a class="navy" name="idhma"><i><span class="trans12">idhma</span></i></a>
420
[<a class="blue" href="#indh"><i><span class="trans12">indh</span></i></a><a class="blue" href="48.html#-ma"><i><span class="trans12">-ma</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=idhma;g=Mas;font=roma">m.</a>
421 422 423
combustible;
not. bois pour le feu sacrificiel.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="idhmaciti"><i><span class="trans12">idhmaciti</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
424
[<a class="blue" href="26.html#citi#1"><i><span class="trans12">citi_1</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=idhmaciti;g=Fem;font=roma">f.</a>
425 426
pile de bois pour le feu.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="idhmavaaha"><i><span class="trans12">idhmav&#257;ha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
427
[<a class="blue" href="58.html#vaaha"><i><span class="trans12">v&#257;ha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=idhmavaaha;g=Mas;font=roma">m.</a>
428 429
myth. np. du sage <a class="navy" name="Uidhmavaaha"><span class="trans12">Idhmav&#257;ha</span></a> &#171;qui alimente le feu sacr&#233;&#187;, fils d'<a href="1.html#Uagasti"><span class="trans12">Agasti</span></a> et de <a href="56.html#Ulopaamudraa"><span class="trans12">Lop&#257;mudr&#257;</span></a>;
cf. <a href="30.html#Utridasyu"><span class="trans12">Tridasyu</span></a>, <a href="32.html#Ud.r.dhadasyu"><span class="trans12">D&#7771;&#7693;hadasyu</span></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
430
<a class="green" href="#idhma"><i><span class="trans12">idhma</span></i></a><p></p>
431 432
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="in"><i><span class="trans12">in</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
433
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#i"><i><span class="trans12">i</span></i></a>] v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=in;c=5;font=roma">5</a>] pr. <i>(<span class="trans12">inoti</span>)</i>
434 435 436 437 438 439 440 441
v&#233;d. conduire;
forcer.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0970;&#x0907;&#x0928;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="-in"><i><span class="trans12">-in</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">-tin</span></i>, <i><span class="trans12">-vin</span></i>, <i><span class="trans12">-min</span></i>
comme, semblable &#224;, qui est (forme des a.) | qui fait comme (forme des agt. ifc.) | qui a, qui poss&#232;de (sf. possessif, forme des a.) | qui fait le v&#339;u de | qui a l'habitude de faire &#60;iic.&#62; | qui fait r&#233;p&#233;titivement.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;</span> 
<a class="navy" name="ina"><i><span class="trans12">ina</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
442
[agt. <a class="blue" href="#in"><i><span class="trans12">in</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=ina;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=ina;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=inaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">in&#257;</span></i>
443 444
capable;
fort, puissant;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
445
brave, &#233;nergique, audacieux &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ina;g=Mas;font=roma">m.</a>
446 447 448 449
seigneur;
roi.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="ind"><i><span class="trans12">ind</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
450
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=ind;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span class="trans12">indati</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">indita</span></i><i>)</i>
451 452 453
&#234;tre puissant.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x093F;&#x0930;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="indiraa"><i><span class="trans12">indir&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
454
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indiraa;g=Fem;font=roma">f.</a>
455 456
myth. np. d'<a class="navy" name="Uindiraa"><span class="trans12">Indir&#257;</span></a> &#171;Splendeur&#187;, &#233;pith. de <a href="55.html#Ulak.smii"><span class="trans12">Lak&#7779;m&#299;</span></a> issue d'un lotus lors du barattage de l'oc&#233;an primordial [<a class="blue" href="23.html#k.siirodamathana"><i><span class="trans12">k&#7779;&#299;rodamathana</span></i></a>].<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indiraalaya"><i><span class="trans12">indir&#257;laya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
457
[<a class="blue" href="10.html#aalaya"><i><span class="trans12">&#257;laya</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indiraalaya;g=Neu;font=roma">n.</a>
458
natu. [&#171;r&#233;ceptacle de <a href="55.html#Ulak.smii"><span class="trans12">Lak&#7779;m&#299;</span></a>&#187;] bot. <i>Nymph&#230;a stellata</i>, lotus bleu.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
459
<a class="green" href="#indiraa"><i><span class="trans12">indir&#257;</span></i></a><p></p>
460 461
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x0940;&#x0935;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="indiivara"><i><span class="trans12">ind&#299;vara</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
462 463
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indiivara;g=Neu;font=roma">n.</a>
(fleur du) lotus bleu &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indiivara;g=Mas;font=roma">m.</a>
464 465 466
abeille.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x0941;</span> 
<a class="navy" name="indu"><i><span class="trans12">indu</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
467
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indu;g=Mas;font=roma">m.</a>
468 469
lune | math. symb. le nombre 1.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indumat"><i><span class="trans12">indumat</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
470 471
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indumat;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. nom rituel d'<a href="1.html#Uagni"><span class="trans12">Agni</span></a> (dont l'invocation comporte le mot &#171;<a class="blue" href="#indu"><i><span class="trans12">indu</span></i></a>&#187;) &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indumatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="indumatii"><i><span class="trans12">indumat&#299;</span></i></a>
472 473 474 475
jour de pleine lune | lit. [Ragh.] np. d'<a class="navy" name="Uindumatii"><span class="trans12">Indumat&#299;</span></a> &#171;Pareille &#224; la Lune&#187;, princesse du <a href="59.html#Uvidarbha"><span class="trans12">Vidarbha</span></a>;
&#224; son <a class="blue" href="72.html#svaya.mvara"><i><span class="trans12">svaya&#7747;vara</span></i></a> elle choisit <a href="1.html#Uaja"><span class="trans12">Aja</span></a> pour &#233;poux;
peu de temps apr&#232;s la naissance de leur fils <a href="31.html#Udazaratha"><span class="trans12">Da&#347;aratha</span></a> elle fut tu&#233;e par la chute d'une guirlande c&#233;leste ornant la <a class="blue" href="61.html#vii.naa"><i><span class="trans12">v&#299;&#7751;&#257;</span></i></a> de <a href="35.html#Unaarada"><span class="trans12">N&#257;rada</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="induvrata"><i><span class="trans12">induvrata</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
476
[<a class="blue" href="62.html#vrata"><i><span class="trans12">vrata</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=induvrata;g=Neu;font=roma">n.</a>
477 478
soc. [&#171;v&#339;u lunaire&#187;] je&#251;ne gradu&#233; selon les phases de la Lune.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="induzekhara"><i><span class="trans12">indu&#347;ekhara</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
479
[<a class="blue" href="64.html#zekhara"><i><span class="trans12">&#347;ekhara</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=induzekhara;g=Mas;font=roma">m.</a>
480
myth. np. d'<a class="navy" name="Uinduzekhara"><span class="trans12">Indu&#347;ekhara</span></a>, &#233;pith. de <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a> &#171;Couronn&#233; par la Lune&#187;.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
481
<a class="green" href="#indu"><i><span class="trans12">indu</span></i></a><p></p>
482 483
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x094D;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="indra"><i><span class="trans12">indra</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
484
[<a class="blue" href="#ind"><i><span class="trans12">ind</span></i></a><a class="blue" href="54.html#-ra"><i><span class="trans12">-ra</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indra;g=Mas;font=roma">m.</a>
485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510
myth. v&#233;d. np. d'<a class="navy" name="Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>, a&#238;n&#233; des 33 fils d'<a href="2.html#Uaditi"><span class="trans12">Aditi</span></a> et <a href="19.html#Ukazyapa"><span class="trans12">Ka&#347;yapa</span></a>;
dieu batailleur de l'orage, seigneur du ciel <a class="blue" href="72.html#svarga"><i><span class="trans12">svarga</span></i></a>, il est le roi des dieux;
il est ivre de <a class="blue" href="71.html#soma"><i><span class="trans12">soma</span></i></a>;
sa capitale est <a href="5.html#Uamaraavatii"><span class="trans12">Amar&#257;vat&#299;</span></a>;
son char a&#233;rien [<a class="blue" href="60.html#vimaana#1"><i><span class="trans12">vim&#257;na_1</span></i></a>] est tir&#233; par le cheval <a href="13.html#Uuccai.hzravaa"><span class="trans12">Uccai&#7717;&#347;rav&#257;</span></a>, son cocher est <a href="50.html#Umaatali"><span class="trans12">M&#257;tali</span></a>, ses assistants sont les Tr&#233;sors [<a class="blue" href="57.html#vasavas"><i><span class="trans12">vasavas</span></i></a>];
il aime les chevaux bais [<a class="blue" href="73.html#haripriya"><i><span class="trans12">haripriya</span></i></a>] dont il s'accompagne [<a href="73.html#Uharimaan"><span class="trans12">Harim&#257;n</span></a>];
plus tardivement, sa monture est l'&#233;l&#233;phant <a href="17.html#Uairaavata"><span class="trans12">Air&#257;vata</span></a>;
son arme est le missile-foudre [<a class="blue" href="57.html#vajra"><i><span class="trans12">vajra</span></i></a>], forg&#233; par <a href="30.html#Utva.s.taa"><span class="trans12">Tva&#7779;&#7789;&#257;</span></a>;
son arc magique est l'arc-en-ciel [<a class="blue" href="63.html#zakradhanus"><i><span class="trans12">&#347;akradhanus</span></i></a>];
il tua <a href="30.html#Utvaa.s.tra"><span class="trans12">Tv&#257;&#7779;&#7789;ra</span></a>-<a href="60.html#Uvizvaruupa"><span class="trans12">Vi&#347;var&#363;pa</span></a>, fils synth&#233;tique de <a href="30.html#Utva.s.taa"><span class="trans12">Tva&#7779;&#7789;&#257;</span></a>, avec l'aide de <a href="30.html#Utrita"><span class="trans12">Trita</span></a>;
mais par ce crime [<a class="blue" href="46.html#brahmahan"><i><span class="trans12">brahmahan</span></i></a>] il perdit sa majest&#233; [<a class="blue" href="30.html#tejas"><i><span class="trans12">tejas</span></i></a>] au b&#233;n&#233;fice de <a href="34.html#Udharma"><span class="trans12">Dharma</span></a>;
<a href="30.html#Utva.s.taa"><span class="trans12">Tva&#7779;&#7789;&#257;</span></a> se vengea en cr&#233;ant l'<a class="blue" href="7.html#asura"><i><span class="trans12">asura</span></i></a>-dragon <a href="62.html#Uv.rtra"><span class="trans12">V&#7771;tra</span></a> qui retint les eaux prisonni&#232;res;
en tuant <a href="62.html#Uv.rtra"><span class="trans12">V&#7771;tra</span></a>, <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> lib&#233;ra les eaux et permit la vie;
par ce nouveau crime il perdit sa force au b&#233;n&#233;fice de <a href="58.html#Uvaayu"><span class="trans12">V&#257;yu</span></a>;
prenant l'apparence de son ma&#238;tre [<a class="blue" href="24.html#guru"><i><span class="trans12">guru</span></i></a>] <a href="25.html#Ugautama"><span class="trans12">Gautama</span></a>, il abusa de son &#233;pouse <a href="8.html#Uahalyaa"><span class="trans12">Ahaly&#257;</span></a>;
par ce viol il perdit sa beaut&#233;, qui passa aux deux <a href="35.html#Unaasatya"><span class="trans12">N&#257;satya</span></a>;
<a href="25.html#Ugautama"><span class="trans12">Gautama</span></a> le stigmatisa &#224; porter 1000 vagins [<a class="blue" href="53.html#yoni"><i><span class="trans12">yoni</span></i></a>] sur son corps, que les brahmanes transform&#232;rent en autant d'yeux, et fit tomber ses testicules, que les dieux et les m&#226;nes [<a class="blue" href="41.html#pit.rdevaas"><i><span class="trans12">pit&#7771;dev&#257;s</span></i></a>] remplac&#232;rent par ceux d'un b&#233;lier;
il tua les d&#233;mons <a href="34.html#Unamuci"><span class="trans12">Namuci</span></a>, <a href="46.html#Ubala"><span class="trans12">Bala</span></a>, et <a href="63.html#Uzambara"><span class="trans12">&#346;ambara</span></a>;
il se transforma en faucon [<a class="blue" href="64.html#zyena"><i><span class="trans12">&#347;yena</span></i></a>] pour voler le <a class="blue" href="71.html#soma"><i><span class="trans12">soma</span></i></a> gard&#233; par les centaures [<a class="blue" href="24.html#gandharva"><i><span class="trans12">gandharva</span></i></a>] afin de le donner &#224; <a href="49.html#Umanu"><span class="trans12">Manu</span></a>, en &#233;chappant de peu &#224; la fl&#232;che de <a href="22.html#Uk.rzaanu"><span class="trans12">K&#7771;&#347;&#257;nu</span></a>;
[<a href="54.html#Uraamaaya.na">R&#257;m.</a>] lors du sacrifice de <a href="50.html#Umarutta"><span class="trans12">Marutta</span></a>, il se cacha de <a href="54.html#Uraava.na"><span class="trans12">R&#257;va&#7751;a</span></a> dans la matrice d'un paon;
en r&#233;compense, les paons portent ses 1000 yeux sur leur queue;
[<a href="54.html#Uraamaaya.na">R&#257;m.</a>] il fut vaincu par <a href="52.html#Umeghanaada"><span class="trans12">Meghan&#257;da</span></a>-<a href="#Uindrajit"><span class="trans12">Indrajit</span></a> qui l'emmena prisonnier &#224; <a href="55.html#Ulafkaa"><span class="trans12">La&#7749;k&#257;</span></a>, et il ne fut lib&#233;r&#233; que lorsque les dieux pay&#232;rent sa ran&#231;on;
<a href="63.html#Uzacii"><span class="trans12">&#346;ac&#299;</span></a>-<a href="#Uindraa.nii"><span class="trans12">Indr&#257;&#7751;&#299;</span></a> est son &#233;pouse, <a href="27.html#Ujayanta"><span class="trans12">Jayanta</span></a> est son fils, <a href="27.html#Ujayantii"><span class="trans12">Jayant&#299;</span></a> est sa fille;
il s'incarna sur Terre comme le roi <a href="24.html#Ugaadhi"><span class="trans12">G&#257;dhi</span></a>;
pour le punir de son arrogance, <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a> le jeta dans un cachot o&#249; croupissaient 4 <span class="trans12">Indr&#257;s</span> des temps jadis, qui par punition devront s'incarner en guerriers (ce seront les <a class="blue" href="40.html#paa.n.davaas"><i><span class="trans12">p&#257;&#7751;&#7693;av&#257;s</span></i></a>) pour ne regagner le paradis d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> qu'&#224; leur mort;
il est le gardien [<a class="blue" href="32.html#dikpaala"><i><span class="trans12">dikp&#257;la</span></i></a>] de la direction de l'Est;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
511
phil. [<a href="69.html#Usaafkhya"><span class="trans12">S&#257;&#7747;khya</span></a>] il est le r&#233;gent [<a class="blue" href="36.html#niyant.r"><i><span class="trans12">niyant&#7771;</span></i></a>] de la facult&#233; de pr&#233;hension [<a class="blue" href="40.html#paa.ni"><i><span class="trans12">p&#257;&#7751;i</span></i></a>];
512 513 514 515 516
astr. il pr&#233;side le <a class="blue" href="34.html#nak.satra"><i><span class="trans12">nak&#7779;atra</span></i></a> <a href="26.html#Ucitraa"><span class="trans12">Citr&#257;</span></a> (&#201;pi de la Vierge) ainsi que celui de <a href="27.html#Ujye.s.thaa"><span class="trans12">Jye&#7779;&#7789;h&#257;</span></a> (Antar&#232;s), et parfois celui de <a href="63.html#Uzatabhi.sak"><span class="trans12">&#346;atabhi&#7779;ak</span></a> (<span class="math">&#955;</span> du Verseau);
cf. <a href="27.html#Ujiimuutavaahana"><span class="trans12">J&#299;m&#363;tav&#257;hana</span></a>, <a href="33.html#Udevapati"><span class="trans12">Devapati</span></a>, <a href="39.html#Uparjanya"><span class="trans12">Parjanya</span></a>, <a href="41.html#Upurandara"><span class="trans12">Purandara</span></a>, <a href="41.html#Upuuruda.msaa"><span class="trans12">P&#363;ruda&#7747;s&#257;</span></a>, <a href="46.html#Ubalasuudana"><span class="trans12">Balas&#363;dana</span></a>, <a href="48.html#Umaghavaa"><span class="trans12">Maghav&#257;</span></a>, <a href="58.html#Uvaasava"><span class="trans12">V&#257;sava</span></a>, <a href="59.html#Uvijayanta"><span class="trans12">Vijayanta</span></a>, <a href="62.html#Uv.rtrahan"><span class="trans12">V&#7771;trahan</span></a>, <a href="63.html#Uzakra"><span class="trans12">&#346;akra</span></a>, <a href="63.html#Uzatakratu"><span class="trans12">&#346;atakratu</span></a>, <a href="70.html#Usutraaman"><span class="trans12">Sutr&#257;man</span></a> | math. symb. le nombre 14 | [<a class="navy" name="indradviipa"><i><span class="trans12">indradv&#299;pa</span></i></a>] myth. l'un des 10 continents [<a class="blue" href="33.html#dviipa"><i><span class="trans12">dv&#299;pa</span></i></a>] formant le <a class="blue" href="27.html#jambudviipa"><i><span class="trans12">jambudv&#299;pa</span></i></a> &#8212; ifc.
le meilleur de;
le chef des, le prince des.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrakiila"><i><span class="trans12">indrak&#299;la</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
517
[<a class="blue" href="21.html#kiila"><i><span class="trans12">k&#299;la</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrakiila;g=Mas;font=roma">m.</a>
518 519
myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. du Mont <a class="navy" name="Uindrakiila"><span class="trans12">Indrak&#299;la</span></a> dans l'<a href="73.html#Uhimaalaya"><span class="trans12">Him&#257;laya</span></a>, o&#249; <a href="6.html#Uarjuna"><span class="trans12">Arjuna</span></a> se rendit pour obtenir de <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a> l'arme <a href="40.html#Upaazupata"><span class="trans12">P&#257;&#347;upata</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indragopa"><i><span class="trans12">indragopa</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
520
[<a class="blue" href="25.html#gopa"><i><span class="trans12">gopa</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=indragopa;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indragopa;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indragopaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">indragop&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
521
prot&#233;g&#233; d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indragopa;g=Mas;font=roma">m.</a>
522 523
natu. zoo. coccinelle.<p></p>
&#160;&#160;<a class="navy" name="indragopaka"><i><span class="trans12">indragopaka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
524
[<a class="blue" href="18.html#-ka"><i><span class="trans12">-ka</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indragopaka;g=Mas;font=roma">m.</a>
525
natu. coccinelle | natu. ver luisant.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
526
&#160;<a class="green" href="#indragopa"><i><span class="trans12">indragopa</span></i></a><p></p>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
527
&#160;<a class="navy" name="indracaapa"><i><span class="trans12">indrac&#257;pa</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
528
[<a class="blue" href="26.html#caapa"><i><span class="trans12">c&#257;pa</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indracaapa;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indracaapa;g=Neu;font=roma">n.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
529
[&#171;arc d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>&#187;] arc-en-ciel.<p></p>
530
&#160;<a class="navy" name="indrajaala"><i><span class="trans12">indraj&#257;la</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
531
[<a class="blue" href="27.html#jaala"><i><span class="trans12">j&#257;la</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrajaala;g=Neu;font=roma">n.</a>
532 533 534
myth. filet d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>, arme employ&#233;e par <a href="6.html#Uarjuna"><span class="trans12">Arjuna</span></a> | magie, sorcellerie;
jonglerie, illusionnisme.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrajit"><i><span class="trans12">indrajit</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
535
[<a class="blue" href="27.html#jit"><i><span class="trans12">jit</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrajit;g=Mas;font=roma">m.</a>
536 537
myth. np. d'<a class="navy" name="Uindrajit"><span class="trans12">Indrajit</span></a>, &#233;pith. de <a href="52.html#Umeghanaada"><span class="trans12">Meghan&#257;da</span></a> &#171;Vainqueur d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>&#187;.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrajye.s.tha"><i><span class="trans12">indrajye&#7779;&#7789;ha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
538
[<a class="blue" href="27.html#jye.s.tha"><i><span class="trans12">jye&#7779;&#7789;ha</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrajye.s.tha;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrajye.s.tha;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrajye.s.thaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">indrajye&#7779;&#7789;h&#257;</span></i>
539 540
qui a <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> comme chef.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indratuula"><i><span class="trans12">indrat&#363;la</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
541
[<a class="blue" href="29.html#tuula"><i><span class="trans12">t&#363;la</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indratuula;g=Neu;font=roma">n.</a>
542 543
flocon de coton.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indradyumna"><i><span class="trans12">indradyumna</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
544
[<a class="blue" href="33.html#dyumna"><i><span class="trans12">dyumna</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indradyumna;g=Mas;font=roma">m.</a>
545 546 547 548 549 550 551 552 553
myth. [SkP.] np. du roi <a class="navy" name="Uindradyumna"><span class="trans12">Indradyumna</span></a> &#171;Par&#233; de la gloire d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>&#187;;
il r&#233;gnait &#224; <a href="7.html#Uavantii"><span class="trans12">Avant&#299;</span></a>;
un asc&#232;te errant lui parla du lieu saint <a href="41.html#Upuru.sottamak.setra"><span class="trans12">Puru&#7779;ottamak&#7779;etra</span></a>, o&#249; se trouvait la colline sacr&#233;e <a href="37.html#Uniilagiri"><span class="trans12">N&#299;lagiri</span></a>, consacr&#233;e &#224; <a href="37.html#Uniilamaadhava"><span class="trans12">N&#299;lam&#257;dhava</span></a>;
sur les conseils de <a href="35.html#Unaarada"><span class="trans12">N&#257;rada</span></a> il partit y fonder la ville de <a href="41.html#Upurii"><span class="trans12">Pur&#299;</span></a>;
<a href="27.html#Ujagannaatha"><span class="trans12">Jagann&#257;tha</span></a> lui apparut en r&#234;ve, et lui donna instruction de recueillir son corps de bois sur la plage de <a href="41.html#Upurii"><span class="trans12">Pur&#299;</span></a>, et de l'enfermer loin de tout regard;
l'impatience de la reine <a href="24.html#Ugu.n.dicaa"><span class="trans12">Gu&#7751;&#7693;ic&#257;</span></a> provoqua l'interruption pr&#233;matur&#233;e de l'apparition divine, qui n'a eu le temps de cr&#233;er que son visage mais ni bras ni jambes pour pouvoir aider l'humanit&#233; en ce <a class="blue" href="19.html#kaliyuga"><i><span class="trans12">kaliyuga</span></i></a>;
<a href="27.html#Ujagannaatha"><span class="trans12">Jagann&#257;tha</span></a> ne peut ainsi que contempler les p&#233;ch&#233;s du Monde en attendant sa destruction;
[BhP.] pour le punir de son orgueil, <a href="1.html#Uagastya"><span class="trans12">Agastya</span></a> le condamna &#224; rena&#238;tre comme <a href="24.html#Ugajendra"><span class="trans12">Gajendra</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indradhanus"><i><span class="trans12">indradhanus</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
554
[<a class="blue" href="34.html#dhanus"><i><span class="trans12">dhanus</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indradhanus;g=Neu;font=roma">n.</a>
555 556
arc-en-ciel.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indradhvaja"><i><span class="trans12">indradhvaja</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
557
[<a class="blue" href="34.html#dhvaja"><i><span class="trans12">dhvaja</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indradhvaja;g=Mas;font=roma">m.</a>
558 559 560
soc. &#233;tendard de victoire d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>;
il est repr&#233;sent&#233; au th&#233;&#226;tre par le <a class="blue" href="27.html#jarjara"><i><span class="trans12">jarjara</span></i></a> lors du prologue d'une pi&#232;ce [<a class="blue" href="44.html#prastaavanaa"><i><span class="trans12">prast&#257;van&#257;</span></i></a>].<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indraniila"><i><span class="trans12">indran&#299;la</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
561
[<a class="blue" href="37.html#niila"><i><span class="trans12">n&#299;la</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraniila;g=Mas;font=roma">m.</a>
562 563
vari&#233;t&#233; de saphir.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrapatha"><i><span class="trans12">indrapatha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
564
[<a class="blue" href="38.html#patha"><i><span class="trans12">patha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrapatha;g=Mas;font=roma">m.</a>
565 566
passage secret.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrapurii"><i><span class="trans12">indrapur&#299;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
567
[<a class="blue" href="41.html#purii"><i><span class="trans12">pur&#299;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrapurii;g=Fem;font=roma">f.</a>
568
myth. np. d'<a class="navy" name="Uindrapurii"><span class="trans12">Indrapur&#299;</span></a> &#171;capitale d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>&#187;, &#233;pith. de la cit&#233; divine <a href="5.html#Uamaraavatii"><span class="trans12">Amar&#257;vat&#299;</span></a> | phil. [<a class="blue" href="62.html#vedaanta"><i><span class="trans12">ved&#257;nta</span></i></a>] si&#232;ge de l'&#194;me [<a class="blue" href="9.html#aatman"><i><span class="trans12">&#257;tman</span></i></a>] dans le C&#339;ur;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
569
cf. <a class="blue" href="9.html#aanandamayakoza"><i><span class="trans12">&#257;nandamayako&#347;a</span></i></a> &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrapura;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="navy" name="indrapura"><i><span class="trans12">indrapura</span></i></a>
570 571
g&#233;o. np. de la principaut&#233; d'<a class="navy" name="Uindrapura"><span class="trans12">Indrapura</span></a>, au nord du royaume hindou&#239;s&#233; du <a href="26.html#Ucampaa#1"><span class="trans12">Camp&#257;_1</span></a> au Sud-Vietnam.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrapurogama"><i><span class="trans12">indrapurogama</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
572
[<a class="blue" href="41.html#purogama"><i><span class="trans12">purogama</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrapurogama;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrapurogama;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrapurogamaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">indrapurogam&#257;</span></i>
573 574
pr&#233;c&#233;d&#233; d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>, men&#233; par <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indraprastha"><i><span class="trans12">indraprastha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
575
[<a class="blue" href="44.html#prastha"><i><span class="trans12">prastha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraprastha;g=Neu;font=roma">n.</a>
576 577 578 579 580
myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. d'<a class="navy" name="Uindraprastha"><span class="trans12">Indraprastha</span></a> &#171;plaine d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>&#187;, magnifique capitale des <a class="blue" href="40.html#paa.n.davaas"><i><span class="trans12">p&#257;&#7751;&#7693;av&#257;s</span></i></a> pendant leur exil, ancienne Delhi;
la rumeur de sa splendeur attira la visite de <a href="32.html#Uduryodhana"><span class="trans12">Duryodhana</span></a>, qui visita leur palais;
il tomba dans une piscine en prenant l'eau pour un plancher de cristal, et s'attira la moquerie de <a href="33.html#Udraupadii"><span class="trans12">Draupad&#299;</span></a> qui &#233;voqua la c&#233;cit&#233; de son p&#232;re;
il revint furieux &#224; <a href="73.html#Uhastinaapura"><span class="trans12">Hastin&#257;pura</span></a>, et <a href="63.html#Uzakuni"><span class="trans12">&#346;akuni</span></a> lui proposa de se venger en jouant son royaume aux d&#233;s avec <a href="53.html#Uyudhi.s.thira"><span class="trans12">Yudhi&#7779;&#7789;hira</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indraloka"><i><span class="trans12">indraloka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
581
[<a class="blue" href="56.html#loka"><i><span class="trans12">loka</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraloka;g=Mas;font=roma">m.</a>
582 583 584
paradis d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>;
syn. <a class="blue" href="72.html#svarga"><i><span class="trans12">svarga</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indravajra"><i><span class="trans12">indravajra</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
585 586
[<a class="blue" href="57.html#vajra"><i><span class="trans12">vajra</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indravajra;g=Neu;font=roma">n.</a>
myth. foudre comme arme d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indravajraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="indravajraa"><i><span class="trans12">indravajr&#257;</span></i></a>
587
phon. m&#232;tre &#233;pique de 4 pieds de 11 syllables [<a class="blue" href="30.html#tri.s.tubh"><i><span class="trans12">tri&#7779;&#7789;ubh</span></i></a>], de motif <i><span class="trans12">tatajagaga</span></i>, avec pause apr&#232;s les 5<sup>e</sup> et 11<sup>e</sup> syllabes.<br>
588 589 590
<i><span class="trans12">sy&#257;dindravajr&#257;</span></i> <i><span class="trans12">yadi</span></i> <i><span class="trans12">tau</span></i> <i><span class="trans12">jagau</span></i> <i><span class="trans12">ga&#7717;</span></i>
(auto-d&#233;finition du m&#232;tre <a class="blue" href="#indravajraa"><i><span class="trans12">indravajr&#257;</span></i></a>).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indravarman"><i><span class="trans12">indravarman</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
591
[<a class="blue" href="57.html#varman"><i><span class="trans12">varman</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indravarman;g=Mas;font=roma">m.</a>
592 593 594
hist. np. du roi khmer <a class="navy" name="Uindravarmaa#1"><span class="trans12">Indravarm&#257;_1</span></a>, qui r&#233;gna sur <a href="73.html#Uhariharaalayapura"><span class="trans12">Harihar&#257;layapura</span></a> de 877 &#224; 889;
son fils <a href="53.html#Uyazovarmaa#1"><span class="trans12">Ya&#347;ovarm&#257;_1</span></a> lui succ&#233;da.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indravirocana"><i><span class="trans12">indravirocana</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
595
[<a class="blue" href="60.html#virocana"><i><span class="trans12">virocana</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indravirocana;g=Mas;font=roma">m.</a>
596 597
pl. <a class="navy" name="indravirocanau"><i><span class="trans12">indravirocanau</span></i></a> myth. [ChU.] <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> et <a href="60.html#Uvirocana"><span class="trans12">Virocana</span></a> ensemble, partis comme &#233;tudiants &#224; l'ermitage de <a href="46.html#Ubrahmaa"><span class="trans12">Brahm&#257;</span></a> pour y comprendre l'<a href="9.html#Uaatmaa"><span class="trans12">&#256;tm&#257;</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrazatru"><i><span class="trans12">indra&#347;atru</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
598
[<a class="blue" href="63.html#zatru"><i><span class="trans12">&#347;atru</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrazatru;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrazatru;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrazatru;g=Fem;font=roma">f.</a>
599
myth. [<a class="blue" href="46.html#bahuvriihi"><i><span class="trans12">bahuvr&#299;hi</span></i></a>] victime d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>, vaincu par <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>;
600 601 602
se dit not. de <a href="62.html#Uv.rtra"><span class="trans12">V&#7771;tra</span></a> | var. <a class="navy" name="indrazatru"><i><span class="trans12">indra&#347;atru</span></i></a> myth. [<a class="blue" href="28.html#tatpuru.sa"><i><span class="trans12">tatpuru&#7779;a</span></i></a>] qui vainc <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> (ce que <a href="30.html#Utva.s.taa"><span class="trans12">Tva&#7779;&#7789;&#257;</span></a> souhaita &#224; sa cr&#233;ature <a href="62.html#Uv.rtra"><span class="trans12">V&#7771;tra</span></a>, en demandant aux pr&#234;tres officiants de prof&#233;rer <i><span class="trans12">indra&#347;atrurvardhasva</span></i> (Que prosp&#232;re l'ennemi d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>), mais ceux-ci prononc&#232;rent avec l'accent initial, proph&#233;tisant la destruction de <a href="62.html#Uv.rtra"><span class="trans12">V&#7771;tra</span></a> par <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>) | myth. [<a href="54.html#Uraamaaya.na">R&#257;m.</a>] np. d'<a class="navy" name="Uindrazatru"><span class="trans12">Indra&#347;atru</span></a>, &#233;pith. de <a href="52.html#Umeghanaada"><span class="trans12">Meghan&#257;da</span></a> &#171;Vainqueur d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>&#187;;
cf. <a href="#Uindrajit"><span class="trans12">Indrajit</span></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrasena"><i><span class="trans12">indrasena</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
603
[<a class="blue" href="71.html#senaa"><i><span class="trans12">sen&#257;</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrasena;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrasena;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrasenaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">indrasen&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
604 605
qui sert d'arme &#224; <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrasena;g=Mas;font=roma">m.</a>
myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. d'<a class="navy" name="Uindrasena"><span class="trans12">Indrasena</span></a> &#171;Missile d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>&#187;, cocher de <a href="53.html#Uyudhi.s.thira"><span class="trans12">Yudhi&#7779;&#7789;hira</span></a> &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrasenaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="indrasenaa"><i><span class="trans12">indrasen&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
606
myth. np. d'<a class="navy" name="Uindrasenaa"><span class="trans12">Indrasen&#257;</span></a> &#171;Arme-s&#233;ductrice d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>&#187;, nymphe missionn&#233;e par <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> pour d&#233;tourner les asc&#232;tes de leurs p&#233;nitences | myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. d'<a class="navy" name="Uindrasenaa#1"><span class="trans12">Indrasen&#257;_1</span></a>, chaste &#233;pouse de l'ermite <a href="52.html#Umaudgalya"><span class="trans12">Maudgalya</span></a>;
607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617
lorsque celui-ci devint d&#233;cr&#233;pit et malodorant, elle lui resta tr&#232;s d&#233;vou&#233;e;
lorsqu'il devint l&#233;preux, et qu'un de ses doigts tomba dans son riz, elle continua son repas;
il lui accorda alors un v&#339;u, et elle lui demanda de faire l'amour continuellement;
apr&#232;s des milliers d'ann&#233;es <a href="52.html#Umaudgalya"><span class="trans12">Maudgalya</span></a> s'en fatigua et reprit sa vie d'ermite, mais elle s'en plaignit, et il prof&#233;ra qu'elle devrait rena&#238;tre avec 5 maris pour contenter ses grands app&#234;tits sexuels;
elle fit alors de grandes p&#233;nitences [<a class="blue" href="38.html#pa~ncatapas"><i><span class="trans12">pa&#241;catapas</span></i></a>], et <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a> lui apparut, lui promit qu'elle allait rena&#238;tre avec 5 maris aussi puissants qu'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>, et l'envoya &#224; <a href="24.html#Ugafgaa"><span class="trans12">Ga&#7749;g&#257;</span></a>;
en ce temps l&#224; les dieux &#233;taient r&#233;unis pour un <a class="blue" href="53.html#yaaga"><i><span class="trans12">y&#257;ga</span></i></a> &#224; <a href="37.html#Unaimi.saara.nya"><span class="trans12">Naimi&#7779;&#257;ra&#7751;ya</span></a>;
<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>, intrigu&#233; par des fleurs flottant sur la <a href="24.html#Ugafgaa"><span class="trans12">Ga&#7749;g&#257;</span></a>, remonta &#224; sa source et trouva la jeune femme;
il alla trouver <a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a>, mais celui-ci &#233;tait occup&#233; &#224; jouer aux d&#233;s avec <a href="40.html#Upaarvatii"><span class="trans12">P&#257;rvat&#299;</span></a>, et devant l'arrogance d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> il l'enferma dans une cave o&#249; se trouvaient d&#233;j&#224; prisonniers 4 <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> des temps jadis;
<a href="12.html#Uiizaana"><span class="trans12">&#298;&#347;&#257;na</span></a>-<a href="63.html#Uziva"><span class="trans12">&#346;iva</span></a> pr&#233;dit alors &#224; <a href="#Uindrasenaa#1"><span class="trans12">Indrasen&#257;_1</span></a> qu'elle allait rena&#238;tre comme fille du roi des <a href="40.html#Upaa~ncaalaas"><span class="trans12">P&#257;&#241;c&#257;l&#257;s</span></a>, et que les 5 <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> rena&#238;traient dans la race lunaire comme ses &#233;poux;
elle revint donc sur Terre comme <a href="40.html#Upaa~ncaalii"><span class="trans12">P&#257;&#241;c&#257;l&#299;</span></a>-<a href="33.html#Udraupadii"><span class="trans12">Draupad&#299;</span></a>, et <a href="62.html#Uvyaasa"><span class="trans12">Vy&#257;sa</span></a> expliqua &#224; son p&#232;re <a href="33.html#Udrupada"><span class="trans12">Drupada</span></a> pourquoi elle devait &#233;pouser les <a class="blue" href="40.html#Upaa.n.davaas"><i><span class="trans12">P&#257;&#7751;&#7693;av&#257;s</span></i></a>.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indraagni"><i><span class="trans12">indr&#257;gni</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
618
[<a class="blue" href="1.html#agni"><i><span class="trans12">agni</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraagni;g=Mas;font=roma">m.</a>
619 620 621
du. <a class="navy" name="indraagnii"><i><span class="trans12">indr&#257;gn&#299;</span></i></a> myth. np. d'<a class="navy" name="Uindraagnii"><span class="trans12">Indr&#257;gn&#299;</span></a>, <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> et <a href="1.html#Uagni"><span class="trans12">Agni</span></a> associ&#233;s;
astr. ils pr&#233;sident le <a class="blue" href="34.html#nak.satra"><i><span class="trans12">nak&#7779;atra</span></i></a> double <a href="60.html#Uvizaakhe"><span class="trans12">Vi&#347;&#257;khe</span></a> (Balance).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indraab.rhaspati"><i><span class="trans12">indr&#257;b&#7771;haspati</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
622
[<a class="blue" href="46.html#b.rhaspati"><i><span class="trans12">b&#7771;haspati</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraab.rhaspati;g=Mas;font=roma">m.</a>
623 624
du. <a class="navy" name="indraab.rhaspatii"><i><span class="trans12">indr&#257;b&#7771;haspat&#299;</span></i></a> myth. <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> et <a href="46.html#Ub.rhaspati"><span class="trans12">B&#7771;haspati</span></a> associ&#233;s.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indraayudha"><i><span class="trans12">indr&#257;yudha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
625
[<a class="blue" href="10.html#aayudha"><i><span class="trans12">&#257;yudha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraayudha;g=Neu;font=roma">n.</a>
626
myth. l'arc-en-ciel, arme d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
627
syn. <a class="blue" href="#indradhanus"><i><span class="trans12">indradhanus</span></i></a> &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraayudha;g=Mas;font=roma">m.</a>
628
lit. [K.] np. du cheval <a class="navy" name="Uindraayudha"><span class="trans12">Indr&#257;yudha</span></a> &#171;Arc-en-ciel&#187; du prince <a href="26.html#Ucandraapii.da#1"><span class="trans12">Candr&#257;p&#299;&#7693;a_1</span></a>;
629
il r&#233;incarne l'asc&#232;te <a href="19.html#Ukapi~njala"><span class="trans12">Kapi&#241;jala</span></a>.<p></p>
630
&#160;<a class="navy" name="indraavaru.na"><i><span class="trans12">indr&#257;varu&#7751;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
631
[<a class="blue" href="57.html#varu.na"><i><span class="trans12">varu&#7751;a</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraavaru.na;g=Mas;font=roma">m.</a>
632 633
du. <a class="navy" name="indraavaru.nau"><i><span class="trans12">indr&#257;varu&#7751;au</span></i></a> myth. np. d'<a class="navy" name="Uindraavaru.nau"><span class="trans12">Indr&#257;varu&#7751;au</span></a>, <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> et <a href="57.html#Uvaru.na"><span class="trans12">Varu&#7751;a</span></a> ensemble.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indrotsava"><i><span class="trans12">indrotsava</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
634
[<a class="blue" href="14.html#utsava"><i><span class="trans12">utsava</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indrotsava;g=Mas;font=roma">m.</a>
635
soc. festival d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>, institu&#233; par <a href="15.html#Uuparicara"><span class="trans12">Uparicara</span></a>.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
636
<a class="green" href="#indra"><i><span class="trans12">indra</span></i></a><p></p>
637 638
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x094D;&#x0930;&#x093E;&#x0923;&#x0940;</span> 
<a class="navy" name="indraa.nii"><i><span class="trans12">indr&#257;&#7751;&#299;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
639
[<a class="blue" href="#indra"><i><span class="trans12">indra</span></i></a><a class="blue" href="9.html#-aanii"><i><span class="trans12">-&#257;n&#299;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indraa.nii;g=Fem;font=roma">f.</a>
640 641 642 643
myth. np. d'<a class="navy" name="Uindraa.nii"><span class="trans12">Indr&#257;&#7751;&#299;</span></a>, puissance [<a class="blue" href="63.html#zakti"><i><span class="trans12">&#347;akti</span></i></a>] d'<a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a>, une <a class="blue" href="68.html#saptamaat.rkaa"><i><span class="trans12">saptam&#257;t&#7771;k&#257;</span></i></a>;
elle est incarn&#233;e par <a href="63.html#Uzacii"><span class="trans12">&#346;ac&#299;</span></a>, fille de <a href="41.html#Upulomaa#1"><span class="trans12">Pulom&#257;_1</span></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0926;&#x094D;&#x0930;&#x093F;&#x092F;</span> 
<a class="navy" name="indriya"><i><span class="trans12">indriya</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
644
[<a class="blue" href="#indra"><i><span class="trans12">indra</span></i></a><a class="blue" href="53.html#-ya"><i><span class="trans12">-ya</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=indriya;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indriya;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indriyaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">indriy&#257;</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
645
myth. relatif &#224; <a href="#Uindra"><span class="trans12">Indra</span></a> &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indriya;g=Neu;font=roma">n.</a>
646 647
v&#233;d. force physique, puissance | sens, facult&#233; de perception corr. &#224; un organe des sens;
cf. <a class="blue" href="46.html#buddhiindriya"><i><span class="trans12">buddh&#299;ndriya</span></i></a> | facult&#233; d'action corr. &#224; un organe physique;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
648
syn. <a class="blue" href="19.html#karmendriya"><i><span class="trans12">karmendriya</span></i></a> | phil. [<a href="69.html#Usaafkhya"><span class="trans12">S&#257;&#7747;khya</span></a>] l'un des 10 principes [<a class="blue" href="28.html#tattva"><i><span class="trans12">tattva</span></i></a>] d'interaction, comprenant les 5 sens [<a class="blue" href="46.html#buddhiindriya"><i><span class="trans12">buddh&#299;ndriya</span></i></a>] et les 5 facult&#233;s d'action [<a class="blue" href="19.html#karmendriya"><i><span class="trans12">karmendriya</span></i></a>];
649 650 651 652 653 654 655
[<a class="blue" href="53.html#yoga"><i><span class="trans12">yoga</span></i></a>] &#233;nergie causale | bd. facult&#233;;
on compte 22 facult&#233;s physiques ou mentales, comprenant: les bases ou sites de perception [<a class="blue" href="10.html#aayatana"><i><span class="trans12">&#257;yatana</span></i></a>]: l'&#339;il [<a class="blue" href="26.html#cak.sus"><i><span class="trans12">cak&#7779;us</span></i></a>], l'oreille [<a class="blue" href="64.html#zrotra"><i><span class="trans12">&#347;rotra</span></i></a>], le nez [<a class="blue" href="25.html#gho.naa"><i><span class="trans12">gho&#7751;&#257;</span></i></a>], la langue [<a class="blue" href="27.html#jihvaa"><i><span class="trans12">jihv&#257;</span></i></a>], le corps [<a class="blue" href="21.html#kaaya"><i><span class="trans12">k&#257;ya</span></i></a>], et l'esprit [<a class="blue" href="49.html#manas"><i><span class="trans12">manas</span></i></a>];
les natures [<a class="blue" href="47.html#bhaava"><i><span class="trans12">bh&#257;va</span></i></a>]: f&#233;minit&#233; [<a class="blue" href="71.html#striitaa"><i><span class="trans12">str&#299;t&#257;</span></i></a>] et masculinit&#233; [<a class="blue" href="41.html#puru.sataa"><i><span class="trans12">puru&#7779;at&#257;</span></i></a>];
les sensations et sentiments [<a class="blue" href="62.html#vedana#1"><i><span class="trans12">vedana_1</span></i></a>]: la vitalit&#233; [<a class="blue" href="27.html#jiivita"><i><span class="trans12">j&#299;vita</span></i></a>], le plaisir [<a class="blue" href="70.html#sukha"><i><span class="trans12">sukha</span></i></a>], la douleur physique [<a class="blue" href="32.html#du.hkha"><i><span class="trans12">du&#7717;kha</span></i></a>], la gait&#233; [<a class="blue" href="70.html#sumanastaa"><i><span class="trans12">sumanast&#257;</span></i></a>], la tristesse [<a class="blue" href="32.html#durmanastaa"><i><span class="trans12">durmanast&#257;</span></i></a>], et l'indiff&#233;rence [<a class="blue" href="15.html#upek.saa"><i><span class="trans12">upek&#7779;&#257;</span></i></a>];
les facult&#233;s psychiques [<a class="blue" href="46.html#bala"><i><span class="trans12">bala</span></i></a>]: la foi [<a class="blue" href="64.html#zraddhaa#2"><i><span class="trans12">&#347;raddh&#257;_2</span></i></a>], la vigueur [<a class="blue" href="61.html#viirya"><i><span class="trans12">v&#299;rya</span></i></a>], la sinc&#233;rit&#233; [<a class="blue" href="66.html#satya"><i><span class="trans12">satya</span></i></a>], la facult&#233; de m&#233;ditation [<a class="blue" href="68.html#samaadhi"><i><span class="trans12">sam&#257;dhi</span></i></a>], et la sagesse [<a class="blue" href="42.html#praj~naa#2"><i><span class="trans12">praj&#241;&#257;_2</span></i></a>];
et trois facult&#233;s spirituelles: l'assurance d'atteindre la connaissance dans le chemin de v&#233;rit&#233; [<a class="blue" href="66.html#sattvaapatti"><i><span class="trans12">sattv&#257;patti</span></i></a>], la capacit&#233; d'en r&#233;colter le fruit, et l'obtention de l'&#233;tat de clairvoyance [<a class="blue" href="6.html#arhat"><i><span class="trans12">arhat</span></i></a>] | bd. [<i><span class="trans12">pa&#241;cendriya</span></i>] les 5 fondements des vertus morales: la foi [<a class="blue" href="64.html#zraddhaa#2"><i><span class="trans12">&#347;raddh&#257;_2</span></i></a>], la vigueur [<a class="blue" href="61.html#viirya"><i><span class="trans12">v&#299;rya</span></i></a>], la m&#233;moire [<a class="blue" href="72.html#sm.rti"><i><span class="trans12">sm&#7771;ti</span></i></a>], la m&#233;ditation [<a class="blue" href="68.html#samaadhi"><i><span class="trans12">sam&#257;dhi</span></i></a>], et la sagesse [<a class="blue" href="42.html#praj~naa#2"><i><span class="trans12">praj&#241;&#257;_2</span></i></a>].<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indriyagraama"><i><span class="trans12">indriyagr&#257;ma</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
656
[<a class="blue" href="25.html#graama"><i><span class="trans12">gr&#257;ma</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indriyagraama;g=Mas;font=roma">m.</a>
657 658
ensemble des sens.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="indriyanigraha"><i><span class="trans12">indriyanigraha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
659
[<a class="blue" href="36.html#nigraha"><i><span class="trans12">nigraha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indriyanigraha;g=Mas;font=roma">m.</a>
660
phil. [<a class="blue" href="53.html#yoga"><i><span class="trans12">yoga</span></i></a>] r&#233;traction des sens.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
661
<a class="green" href="#indriya"><i><span class="trans12">indriya</span></i></a><p></p>
662 663 664
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0927;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="indh"><i><span class="trans12">indh</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">idh</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
665
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=indh;c=7;font=roma">7</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">inddhe</span>)</i> pft. <i>(<span class="trans12">&#299;dhe</span>)</i> fut. <i>(</i><i><span class="trans12">indhi&#7779;yate</span></i><i>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">iddha</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="68.html#samindh"><i><span class="trans12">sam</span></i></a><i>)</i>
666 667 668 669
allumer &#8212; ps. <i>(<span class="trans12">idhyate</span>)</i>
&#234;tre allum&#233;, se consumer, br&#251;ler || lat. <i><span class="trans12">aestus</span></i>; ang. oast.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0927;</span> 
<a class="navy" name="indha"><i><span class="trans12">indha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
670
[agt. <a class="blue" href="#indh"><i><span class="trans12">indh</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=indha;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indha;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indhaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">indh&#257;</span></i>
671
qui allume, qui consume;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
672
feu, combustion &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=indha;g=Mas;font=roma">m.</a>
673 674 675 676
phil. [<a class="blue" href="62.html#vedaanta"><i><span class="trans12">ved&#257;nta</span></i></a>] aspect &#233;veill&#233; de la conscience, connaisseur de la r&#233;alit&#233; mat&#233;rielle;
cf. <a href="62.html#Uvaizvaanara"><span class="trans12">Vai&#347;v&#257;nara</span></a> | myth. np. du <a class="blue" href="17.html#.r.si"><i><span class="trans12">&#7771;&#7779;i</span></i></a> <a class="navy" name="Uindha"><span class="trans12">Indha</span></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0927;&#x0915;</span> 
<a class="navy" name="indhaka"><i><span class="trans12">indhaka</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
677
[agt. <a class="blue" href="#indh"><i><span class="trans12">indh</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=indhaka;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indhaka;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=indhikaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">indhik&#257;</span></i>
678 679 680
qui allume.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0927;&#x0928;</span> 
<a class="navy" name="indhana"><i><span class="trans12">indhana</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
681
[act. <a class="blue" href="#indh"><i><span class="trans12">indh</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=indhana;g=Neu;font=roma">n.</a>
682 683 684
fait d'allumer ou d'entretenir un feu | combustible, bois &#224; br&#251;ler.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0928;&#x094D;&#x0935;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="inv"><i><span class="trans12">inv</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
685
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#in"><i><span class="trans12">in</span></i></a>] v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=inv;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span class="trans12">invati</span>)</i>
686 687 688 689 690
v&#233;d. conduire;
envoyer | v&#233;d. prendre par la force;
avoir en son pouvoir.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x092D;</span> 
<a class="navy" name="ibha"><i><span class="trans12">ibha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
691
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ibha;g=Mas;font=roma">m.</a>
692
&#233;l&#233;phant | math. symb. le nombre 8 (pour les 8 <a class="blue" href="7.html#a.s.tadiggaja"><i><span class="trans12">a&#7779;&#7789;adiggaja</span></i></a>) || lat. <i><span class="trans12">ebur</span></i>; fr. ivoire.<p></p>
693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x092E;&#x092E;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="imam"><i><span class="trans12">imam</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="5.html#ayam"><i><span class="trans12">ayam</span></i></a>.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x092E;&#x093E;&#x0928;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="imaan"><i><span class="trans12">im&#257;n</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="5.html#ayam"><i><span class="trans12">ayam</span></i></a>.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x092E;&#x093E;&#x092E;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="imaam"><i><span class="trans12">im&#257;m</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="#iyam"><i><span class="trans12">iyam</span></i></a>.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x092E;&#x093E;&#x0938;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="imaas"><i><span class="trans12">im&#257;s</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="#iyam"><i><span class="trans12">iyam</span></i></a>.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x092E;&#x0947;</span> 
<a class="navy" name="ime"><i><span class="trans12">ime</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="5.html#ayam"><i><span class="trans12">ayam</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0970;&#x0907;&#x092F;</span> 
<a class="navy" name="-iya"><i><span class="trans12">-iya</span></i></a>
<a class="blue" href="53.html#-ya"><i><span class="trans12">-ya</span></i></a> av. <i><span class="trans12">i</span></i> euphonique.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x092F;&#x0924;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="iyat"><i><span class="trans12">iyat</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
718
[<a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a><a class="blue" href="53.html#-yat"><i><span class="trans12">-yat</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=iyat;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=iyat;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=iyatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">iyat&#299;</span></i>
719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730
en telle quantit&#233;, autant;
tel nombre, si nombreux;
si grand;
pas plus que.<br>
<i><span class="trans12">iyacciram</span></i>
 adv.
pour autant de temps.<br>
<i><span class="trans12">iyanta&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">k&#257;lam</span></i>
 adv.
pour autant de temps.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x092F;&#x092E;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="iyam"><i><span class="trans12">iyam</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
731
[f. <a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>]  pn. d&#233;m. <a class="red" href="!CGIDECL?q=iyam;g=Fem;font=roma">f.</a>
732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744
 cette, ces (ici);
elle | [<a class="blue" href="41.html#p.rthivii"><i><span class="trans12">p&#7771;thiv&#299;</span></i></a>] cette terre &#8212; m. cf. <a class="blue" href="5.html#ayam"><i><span class="trans12">ayam</span></i></a> &#8212; n. cf. <a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>.<br>
<i><span class="trans12">iyam</span></i> <i><span class="trans12">p&#7771;thiv&#299;</span></i>
cette terre.<br>
<i><span class="trans12">iyamaham</span></i>
me voici.<br>
<i><span class="trans12">so'ya&#7747;</span></i> <i><span class="trans12">vid&#363;&#7779;aka&#7717;</span></i>
ce <a class="blue" href="59.html#viduu.saka"><i><span class="trans12">vid&#363;&#7779;aka</span></i></a> ici-m&#234;me.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0970;&#x0907;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="-ira"><i><span class="trans12">-ira</span></i></a>
<a class="blue" href="54.html#-ra"><i><span class="trans12">-ra</span></i></a> av. <i><span class="trans12">i</span></i> euphonique.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0930;&#x0938;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="iras"><i><span class="trans12">iras</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
745
[<a class="blue" href="17.html#.r"><i><span class="trans12">&#7771;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=iras;g=Neu;font=roma">n.</a>
746
hostilit&#233;;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
747
col&#232;re &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=iras;c=11;font=roma">11</a>] pr. <i>(<span class="trans12">irasyati</span>)</i>
748 749 750 751
&#234;tre mal dispos&#233;;
montrer sa col&#232;re || lat. <i><span class="trans12">&#299;ra</span></i>; fr. irascible.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0930;&#x0938;&#x094D;&#x092F;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="irasyaa"><i><span class="trans12">irasy&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
752
[<a class="blue" href="#iras"><i><span class="trans12">iras</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=irasyaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
753 754 755
inimiti&#233;, hostilit&#233;.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0930;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="iraa"><i><span class="trans12">ir&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
756
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#i.daa"><i><span class="trans12">i&#7693;&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=iraa;g=Fem;font=roma">f.</a>
757 758 759 760 761 762 763
qui se boit;
fluide comestible;
nourriture;
r&#233;confort, plaisir | eau;
lait;
parole | la Terre | myth. np. d'<a class="navy" name="Uiraa"><span class="trans12">Ir&#257;</span></a>, &#233;pith. de <a href="69.html#Usarasvatii"><span class="trans12">Sarasvat&#299;</span></a> &#171;dont on boit les paroles&#187;.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="iraavat"><i><span class="trans12">ir&#257;vat</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
764
[<a class="blue" href="57.html#-vat"><i><span class="trans12">-vat</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=iraavat;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=iraavat;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=iraavatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">ir&#257;vat&#299;</span></i>
765 766
abondant en nourriture;
qui rassasie;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
767
qui r&#233;conforte &#8212;  <a class="red" href="!CGIDECL?q=iraavat;g=Mas;font=roma">m.</a>
768 769 770 771 772 773
myth. [<a href="50.html#Umahaabhaarata">Mah.</a>] np. d'<a class="navy" name="Uiraavaan"><span class="trans12">Ir&#257;v&#257;n</span></a> &#171;R&#233;confort&#187;, fils d'<a href="6.html#Uarjuna"><span class="trans12">Arjuna</span></a> et de la princesse serpente [<a class="blue" href="35.html#naaga"><i><span class="trans12">n&#257;ga</span></i></a>] <a href="15.html#Uuluupii"><span class="trans12">Ul&#363;p&#299;</span></a>;
il fut d&#233;capit&#233; au d&#233;but de la grande bataille par <a href="6.html#Ualambu.sa"><span class="trans12">Alambu&#7779;a</span></a>;
dans la tradition tamoule, il est appel&#233; <span class="trans12">K&#363;ttantavar</span> ou <span class="trans12">Arav&#257;n</span> et est le patron des transsexuels, appel&#233;s <i><span class="trans12">aravani</span></i> ou <i><span class="trans12">ali</span></i>;
il se sacrifie &#224; la d&#233;esse <a href="21.html#Ukaalii"><span class="trans12">K&#257;l&#299;</span></a> afin d'assurer la victoire, apr&#232;s avoir &#233;pous&#233; <a href="22.html#Uk.r.s.na"><span class="trans12">K&#7771;&#7779;&#7751;a</span></a> sous la forme de <a href="52.html#Umohinii"><span class="trans12">Mohin&#299;</span></a>;
apr&#232;s sa d&#233;capitation, sa t&#234;te coup&#233;e regarde le d&#233;roulement de la bataille;
&#224; <span class="trans12">K&#363;vagam</span> (district de <span class="trans12">Viluppuram</span>) un festival de 18 jours lui est consacr&#233;, les <i><span class="trans12">alis</span></i> l'&#233;pousent rituellement puis portent le deuil des veuves;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
774
sa t&#234;te coup&#233;e est repr&#233;sent&#233;e dans les temples | myth. oc&#233;an de lait primordial &#8212;   <a class="red" href="!CGIDECL?q=iraavatii;g=Fem;font=roma">f.</a> <a class="navy" name="iraavatii"><i><span class="trans12">ir&#257;vat&#299;</span></i></a>
775 776 777
myth. np. d'<a class="navy" name="Uiraavatii"><span class="trans12">Ir&#257;vat&#299;</span></a>, &#233;pith. de <a href="32.html#Udurgaa"><span class="trans12">Durg&#257;</span></a> &#171;qui apporte l'abondance&#187; | lit. np. de la reine <a class="navy" name="Uiraavatii#1"><span class="trans12">Ir&#257;vat&#299;_1</span></a>, personnage du <a href="50.html#Umaalavikaagnimitra"><span class="trans12">M&#257;lavik&#257;gnimitra</span></a> | myth. np. de l'&#233;l&#233;phante <a class="navy" name="Uiraavatii#2"><span class="trans12">Ir&#257;vat&#299;_2</span></a>, fille de <a href="47.html#Ubhadramaataa"><span class="trans12">Bhadram&#257;t&#257;</span></a>;
on dit que <a href="17.html#Uairaavata"><span class="trans12">Air&#257;vata</span></a> est son fils | g&#233;o. np. de la rivi&#232;re <a class="navy" name="Uiraavatii#3"><span class="trans12">Ir&#257;vat&#299;_3</span></a>;
mod. <span class="trans12">Ravi</span> au Punjab.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
778
<a class="green" href="#iraa"><i><span class="trans12">ir&#257;</span></i></a><p></p>
779 780
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0930;&#x093F;&#x0923;</span> 
<a class="navy" name="iri.na"><i><span class="trans12">iri&#7751;a</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
781
[<a class="blue" href="17.html#.r"><i><span class="trans12">&#7771;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=iri.na;g=Neu;font=roma">n.</a>
782 783 784 785 786 787 788 789
ruisseau;
ravin | marais salant, endroit d&#233;sertique || hi. <i><span class="trans12">ra&#7751;a</span></i>.<p></p>
<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0930;&#x094D;&#x0935;&#x093E;&#x0930;&#x0941;</span> 
<a class="navy" name="irvaaru"><i><span class="trans12">irv&#257;ru</span></i></a>
cf. <a class="blue" href="15.html#urvaaru"><i><span class="trans12">urv&#257;ru</span></i></a>.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0932;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="il"><i><span class="trans12">il</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
790
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=il;c=6;font=roma">6</a>] pr. <i>(<span class="trans12">ilati</span>)</i>
791 792 793 794 795 796 797
v&#233;d. se tenir immobile &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">ilayati</span>)</i> ca. <i>(<span class="trans12">elayati</span>)</i>
envoyer.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0970;&#x0907;&#x0932;</span> 
<a class="navy" name="-ila"><i><span class="trans12">-ila</span></i></a>
(forme des a.) &#224; qui appartient, en qui est | qui a un grand (avec partie du corps).<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0932;&#x093E;</span> 
<a class="navy" name="ilaa"><i><span class="trans12">il&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
798
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#i.daa"><i><span class="trans12">i&#7693;&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ilaa;g=Fem;font=roma">f.</a>
799 800
flot, discours | la Terre.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="ilaav.rta"><i><span class="trans12">il&#257;v&#7771;ta</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
801
[<a class="blue" href="62.html#v.rta#2"><i><span class="trans12">v&#7771;ta_2</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=ilaav.rta;g=Mas;font=roma">m.</a>
802
[<a class="navy" name="ilaav.rtavar.sa"><i><span class="trans12">il&#257;v&#7771;tavar&#7779;a</span></i></a>] myth. l'un des 9 bassins versants [<a class="blue" href="57.html#var.sa"><i><span class="trans12">var&#7779;a</span></i></a>] du monde, le plus central.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
803
<a class="green" href="#ilaa"><i><span class="trans12">il&#257;</span></i></a><p></p>
804 805
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0932;&#x094D;&#x0935;&#x0932;</span> 
<a class="navy" name="ilvala"><i><span class="trans12">ilvala</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
806
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=ilvala;g=Mas;font=roma">m.</a>
807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823
myth. np. de l'ogre [<a class="blue" href="54.html#raak.sasa"><i><span class="trans12">r&#257;k&#7779;asa</span></i></a>] <a class="navy" name="Uilvala"><span class="trans12">Ilvala</span></a>, fr&#232;re de <a href="58.html#Uvaataapi"><span class="trans12">V&#257;t&#257;pi</span></a>, gardien de grandes richesses;
il d&#233;testait les brahmanes, et les tuait en transformant son fr&#232;re en ch&#232;vre du sacrifice, en le servant comme mets &#224; ses h&#244;tes, et en appelant <a href="58.html#Uvaataapi"><span class="trans12">V&#257;t&#257;pi</span></a> qui les faisait &#233;clater;
il essaya ainsi de tromper <a href="1.html#Uagastya"><span class="trans12">Agastya</span></a>, mais celui-ci dig&#233;ra <a href="58.html#Uvaataapi"><span class="trans12">V&#257;t&#257;pi</span></a> et il lui donna ses richesses.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0935;</span> 
<a class="navy" name="iva"><i><span class="trans12">iva</span></i></a>
[reli&#233; &#224; <a class="blue" href="#idam"><i><span class="trans12">idam</span></i></a>]  part. cl.
comme, comme si, de m&#234;me que | qui ressemble &#224; &#60;nom.&#62; | semble-t-il, pour ainsi dire, en quelque sorte | tout &#224; fait | &#60;interr.&#62; donc;
est-ce que?<br>
<i><span class="trans12">candra</span></i> <i><span class="trans12">iva</span></i> <i><span class="trans12">mukham</span></i>
visage rond comme la lune.<br>
<i><span class="trans12">kim</span></i> <i><span class="trans12">iva</span></i>
comment donc?
quoi donc?<br>
<i><span class="trans12">at&#299;va</span></i>
cf. <a class="blue" href="1.html#atiiva"><i><span class="trans12">at&#299;va</span></i></a>.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="i.s#1"><i><span class="trans12">i&#7779;_1</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
824 825 826
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.s%231;c=6;font=roma">6</a>] pr. <i>(<span class="trans12">icchati</span>)</i> pr. md. <i>(<span class="trans12">icchate</span>)</i> pft. <i>(<span class="trans12">iye&#7779;a</span>)</i> fut. <i>(</i><i><span class="trans12">e&#7779;i&#7779;yati</span></i><i>)</i> aor. [5] <i>(<span class="trans12">ai&#7779;&#299;t</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">i&#7779;&#7789;a_1</span></i><i>)</i> inf. <i>(<span class="trans12">e&#7779;&#7789;um</span>)</i> abs. <i>(</i><i><span class="trans12">-i&#7779;ya</span></i><i>)</i> pfp. <i>(</i><i><span class="trans12">e&#7779;&#7789;avya</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="2.html#adhii.s"><i><span class="trans12">adhi</span></i></a>, <a class="blue" href="3.html#anvi.s"><i><span class="trans12">anu</span></i></a>, <a class="blue" href="5.html#abhii.s"><i><span class="trans12">abhi</span></i></a><i>)</i>
d&#233;sirer, vouloir, souhaiter &#60;inf.&#62; &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.s%231;c=1;font=roma">1</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">e&#7779;ate</span>)</i>
(av. <a class="blue" href="2.html#adhi"><i><span class="trans12">adhi</span></i></a>) chercher &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.s%231;c=4;font=roma">4</a>] pr. <i>(<span class="trans12">i&#7779;yati</span>)</i>
827 828 829 830 831 832
(av. <a class="blue" href="3.html#anu"><i><span class="trans12">anu</span></i></a>) chercher &#8212; ps. <i>(<span class="trans12">i&#7779;yate</span>)</i>
&#234;tre d&#233;sir&#233;, &#234;tre prescrit, &#234;tre approuv&#233; | &#234;tre reconnu;
passer pour &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">i&#7779;ayati</span>)</i>
cf. <a class="blue" href="#i.s#2"><i><span class="trans12">i&#7779;_2</span></i></a>.<p></p>
<span class="math">&#8730; </span><span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="i.s#2"><i><span class="trans12">i&#7779;_2</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
833
v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.s%232;c=4;font=roma">4</a>] pr. <i>(<span class="trans12">i&#7779;yati</span>)</i> v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.s%232;c=9;font=roma">9</a>] pr. <i>(<span class="trans12">i&#7779;&#7751;&#257;ti</span>)</i> v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.s%232;c=1;font=roma">1</a>] pr. <i>(<span class="trans12">e&#7779;ati</span>)</i> pft. <i>(<span class="trans12">iye&#7779;a</span>)</i> pp. <i>(</i><i><span class="trans12">i&#7779;ita</span></i><i>)</i> inf. <i>(<span class="trans12">i&#7779;ayitum</span>)</i> abs. <i>(</i><i><span class="trans12">-i&#7779;ya</span></i><i>)</i> pf. <i>(</i><a class="blue" href="39.html#parii.s"><i><span class="trans12">pari</span></i></a>, <a class="blue" href="45.html#pre.s"><i><span class="trans12">pra</span></i></a><i>)</i>
834 835 836 837 838 839 840
envoyer, lancer, verser;
impulser, inciter, animer | exp&#233;dier;
d&#233;charger;
annoncer, proclamer &#8212; ca. <i>(<span class="trans12">i&#7779;ayati</span>)</i>
cf. <a class="blue" href="45.html#pre.s"><i><span class="trans12">pre&#7779;</span></i></a>.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="i.s#3"><i><span class="trans12">i&#7779;_3</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
841
[agt. <a class="blue" href="#i.s#1"><i><span class="trans12">i&#7779;_1</span></i></a>] ifc.  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s%233;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s%233;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s%233;g=Fem;font=roma">f.</a>
842 843 844
qui recherche, qui d&#233;sire.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="i.s#4"><i><span class="trans12">i&#7779;_4</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
845
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s%234;g=Fem;font=roma">f.</a>
846 847 848 849 850 851
rafra&#238;chissement, boisson;
force, vigueur;
(av. <a class="blue" href="16.html#uurj#2"><i><span class="trans12">&#363;rj_2</span></i></a>) le boire et le manger.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;</span> 
<a class="navy" name="i.sa"><i><span class="trans12">i&#7779;a</span></i></a>
 var. <i><span class="trans12">i&#7779;_4</span></i>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
852
  <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sa;g=Mas;font=roma">m.</a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
853
rafra&#238;chissement | nom d'un mois v&#233;d. (<a class="blue" href="10.html#aazvina"><i><span class="trans12">&#257;&#347;vina</span></i></a>, septembre-octobre) &#8212; a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sa;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sa;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.saa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">i&#7779;&#257;</span></i>
854
plein de s&#232;ve;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
855
fertile | vigoureux, fructueux, profitable &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.sa;c=11;font=roma">11</a>] pr. md. <i>(<span class="trans12">i&#7779;ayate</span>)</i>
856
&#234;tre frais;
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
857
&#234;tre actif, &#234;tre puissant &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.sa;c=11;font=roma">11</a>] pr. <i>(<span class="trans12">i&#7779;ayati</span>)</i>
858 859 860 861 862 863 864
rafra&#238;chir;
animer, revigorer.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x0924;&#x094D;</span> 
<a class="navy" name="i.sat"><i><span class="trans12">i&#7779;at</span></i></a>
iic. un peu.<br>
<i><span class="trans12">i&#7779;adrakta</span></i>
un peu rouge.<p></p>
865 866
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x093F;&#x0924;</span> 
<a class="navy" name="i.sita"><i><span class="trans12">i&#7779;ita</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
867
[pp. <a class="blue" href="#i.s#2"><i><span class="trans12">i&#7779;_2</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sita;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sita;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sitaa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">i&#7779;it&#257;</span></i>
868 869 870 871 872 873
d&#233;plac&#233;, conduit, envoy&#233;, &#233;mis;
renvoy&#233; | caus&#233;;
excit&#233;, anim&#233; | v&#233;d. rapide.<br>
<i><span class="trans12">kene&#7779;itam</span></i>
phil. qui dirige?
(premiers mots de la <a href="22.html#Ukenopani.sad"><span class="trans12">Kenopani&#7779;ad</span></a>, d'o&#249; elle tire son nom).<p></p>
874 875
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x093F;&#x0930;</span> 
<a class="navy" name="i.sira"><i><span class="trans12">i&#7779;ira</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
876
[<a class="blue" href="#i.s#4"><i><span class="trans12">i&#7779;_4</span></i></a><a class="blue" href="#-ira"><i><span class="trans12">-ira</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sira;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sira;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.siraa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">i&#7779;ir&#257;</span></i>
877 878 879 880 881 882 883
rafra&#238;chissant, frais | prosp&#232;re;
vigoureux;
actif, rapide.<br>
<a class="navy" name="i.siram"><i><span class="trans12">i&#7779;iram</span></i></a>
rapidement.<p></p>
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x0941;</span> 
<a class="navy" name="i.su"><i><span class="trans12">i&#7779;u</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
884
[<a class="blue" href="#i.s#2"><i><span class="trans12">i&#7779;_2</span></i></a><a class="blue" href="13.html#-u"><i><span class="trans12">-u</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.su;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.su;g=Fem;font=roma">f.</a>
885 886
fl&#232;che | math. symb. le nombre 5 (pour les 5 fl&#232;ches de <a href="48.html#Umadana"><span class="trans12">Madana</span></a>).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="i.sudhi"><i><span class="trans12">i&#7779;udhi</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
887 888
[<a class="blue" href="34.html#dhi"><i><span class="trans12">dhi</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.sudhi;g=Mas;font=roma">m.</a>
carquois &#8212; v. [<a class="red" href="!CGICONJ?q=i.sudhi;c=11;font=roma">11</a>] pr. <i>(<span class="trans12">i&#7779;udhyati</span>)</i>
889 890
contenir des fl&#232;ches.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="i.svaasa"><i><span class="trans12">i&#7779;v&#257;sa</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
891
[<a class="blue" href="10.html#aasa#1"><i><span class="trans12">&#257;sa_1</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.svaasa;g=Mas;font=roma">m.</a>
892
arc | archer.<br>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
893
<a class="green" href="#i.su"><i><span class="trans12">i&#7779;u</span></i></a><p></p>
894 895
<span class="deva" lang="sa">&#x0907;&#x0937;&#x094D;&#x091F;</span> 
<a class="navy" name="i.s.ta#1"><i><span class="trans12">i&#7779;&#7789;a_1</span></i></a>
896
[pp. <a class="blue" href="#i.s#1"><i><span class="trans12">i&#7779;_1</span></i></a>]  a. <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s.ta%231;g=Mas;font=roma">m.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s.ta%231;g=Neu;font=roma">n.</a> <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s.taa;g=Fem;font=roma">f.</a> <i><span class="trans12">i&#7779;&#7789;&#257;</span></i>
897 898 899 900 901 902
d&#233;sir&#233;, d&#233;sirable, aim&#233;;
choisi, pr&#233;f&#233;r&#233;.<br>
<a class="navy" name="i.s.tam"><i><span class="trans12">i&#7779;&#7789;am</span></i></a>
 adv.
volontiers, avec plaisir.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="i.s.tajana"><i><span class="trans12">i&#7779;&#7789;ajana</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
903
[<a class="blue" href="27.html#jana"><i><span class="trans12">jana</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s.tajana;g=Mas;font=roma">m.</a>
904 905
le bien-aim&#233;.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="i.s.tadevataa"><i><span class="trans12">i&#7779;&#7789;adevat&#257;</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
906
[<a class="blue" href="33.html#devataa"><i><span class="trans12">devat&#257;</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s.tadevataa;g=Fem;font=roma">f.</a>
907 908
divinit&#233; d'&#233;lection (opp. <a class="blue" href="21.html#kuladevataa"><i><span class="trans12">kuladevat&#257;</span></i></a>, divinit&#233; de la lign&#233;e).<p></p>
&#160;<a class="navy" name="i.s.talaabha"><i><span class="trans12">i&#7779;&#7789;al&#257;bha</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
909
[<a class="blue" href="56.html#laabha"><i><span class="trans12">l&#257;bha</span></i></a>]   <a class="red" href="!CGIDECL?q=i.s.talaabha;g=Mas;font=roma">m.</a>
910 911
obtention d'un objet d&#233;sir&#233;.<p></p>
&#160;<a class="navy" name="i.s.talifga"><i><span class="trans12">i&#7779;&#7789;ali&#7749;ga</span></i></a>
Gérard Huet's avatar
Gérard Huet committed
912
[<a class="blue" href="56.html#lifga"><i><span