Add a job to preview branches in resources explorer

This MR introduces a (manual) job which exists on a non-default branch of the reference repository, that triggers a build of resources explorer against that branch of the refrepo.

The deployment is performed as an environment under refrepo here.