[wiki] Add SR-IOV information and improve network tables

Result for the global hardware page: https://www.grid5000.fr/w/User:Bjonglez/Hardware

And for a site hardware page: https://www.grid5000.fr/w/User:Bjonglez/Nancy:Hardware