Explétifs
Pour les explétifs sujets (il et ce), on note la dépendance subj@expl en SUD et expl:subj en UD.
Pour les explétifs compléments ( en français se pour les verbes essentiellement pronominaux, en et y pour certains verbes), on note la dépendance comp@expl en SUD (on ne va pas chercher à savoir si le complément est objet direct ou oblique) et expl:comp en UD
Pour l'explétif se quand il marque le passif pronominal personnel ou impersonnel, on note la dépendance comp@pass en SUD et expl:pass en UD. Dans SUD, il faudrait pouvoir noter la dépendance comp@pass@expl mais ce n'est pas possible et il n'est pas possible non plus de marquer le trait deep=pass sur la dépendance sujet car celle-ci n'est pas toujours présente.
Pour le passif impersonnel simple, on marque l'objet dans SUD par le trait deep=pass pour indiquer qu'il s'agit d'une construction au passif alors que dans UD on utilise la dépendance nsubj:pass ou csubj:pass.
L'annotation proposée ci-dessus semble compatible avec celle proposée par Marie Candito : la dépendance comp@expl de SUD correspond à la classe sev de pronominaux chez Marie et la dépendance comp@pass à la classe demsuj de pronominaux chez Marie.
Ci-joint quelques exemples qui illustrent ces règles. expletifs_-_exemples_annotation_UD-SUD.pdf