Update faust.nsi to edit user's startup.m for faust path auto-setup at installation on Windows.

It was already the case for system matlab startup.m.
Already done for user's startup.m on macOS and Linux by eaaed66e.