Fix reference return issue in MatSparse::operator().

The function prototype is imposed by the MatGeneric parent which was in its turn imposed by MatDense first function to move up in hierarchy, so we have to return a ref without having access to the buffer directly (fortunately Eigen provides the function coeffRef for that).