vtkGlyph3D does not handle celldata directly.
One needs to create a cell-center grid to make it working.

vtkCellCenters filter is your friend.