expf: set errno for overflow and underflow results, more crude range reduction...

expf: set errno for overflow and underflow results, more crude range reduction and smaller degree polynomial for performance which causes 4x larger lookup table.