Refactor tests

The test suite is very comprehensive, but difficult to read to the unit test layout. Move to kotest with support for property-based tests.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information