Commit ad7c2fe1 authored by Stephane Glondu's avatar Stephane Glondu

Updated German translation (by Jannik Dreier)

parent 58ee9176
Pipeline #65589 passed with stages
in 16 minutes and 57 seconds
......@@ -59,11 +59,11 @@ let election_fingerprint = "Fingerabdruck der Abstimmung: "
let i_am = "Ich bin "
let and_ = " und "
let i_cast_my_vote = "ich schicke meine Stimme ab"
let please_login_to_confirm = "Bitte melden Sie sich an um Ihre Stime zu bestätigen."
let please_login_to_confirm = "Bitte melden Sie sich an um Ihre Stimme zu bestätigen."
let your_ballot_for = "Ihre Stimme für "
let has_been_received = " wurde empfangen, aber noch nicht gespeichert. "
let nobody_can_see = "Hinweis: Ihre Stimme ist verschlüsselt und niemand kann ihren Inhalt sehen."
let you_have_already_voted = "Note: you have already voted. Your vote will be replaced."
let you_have_already_voted = "Hinweis: Sie haben schon abgestimmt. Ihre vorherige Stimme wird ersetzt."
let go_back_to_election = "Zurück zur Wahl"
let has_been_accepted = " wurde angenommen."
let you_can_check_its_presence = "Sie können jederzeit überprüfen, dass Ihre Stimme in der "
......@@ -92,8 +92,8 @@ let username = "Benutzername:"
let password = "Passwort:"
let login = "Login"
let password_login = "Login mit Passwort"
let by_using_you_accept = "By using this site, you accept our "
let privacy_policy = "personal data policy"
let by_using_you_accept = "Wenn Sie diese Seite benutzen akzeptieren sie unsere "
let privacy_policy = "Datenschutzbestimmungen"
let accept = "Bestätigen"
let not_yet_open = "Entschuldigung, die Abstimmung ist noch nicht geöffnet."
let come_back_later = "Diese Abstimmung gibt es noch nicht. Bitte kommen Sie später wieder."
......@@ -108,17 +108,17 @@ let election_has_been_tallied = "Diese Abstimmung wurde ausgezählt."
let election_archived = "Diese Abstimmung wurde archiviert."
let number_accepted_ballots = "Anzahl angenommener Stimmen: "
let you_can_also_download = "Sie können außerdem das "
let result_with_crypto_proofs = "Ergbnis mit den kryptographischen Beweisen herunterladen"
let result_with_crypto_proofs = "Ergebnis mit den kryptographischen Beweisen herunterladen"
let blank_vote = "ungültige Stimme"
let no_other_blank = "Bei einer ungültigen Stimme sind keine anderen Auswahlmöglichkeiten vorhanden."
let it_will_open_in = "It will open in "
let the_election_will_close_in = "The election will close in "
let years = " year(s)"
let months = " month(s)"
let days = " day(s)"
let hours = " hour(s)"
let minutes = " minute(s)"
let seconds = " second(s)"
let it_will_open_in = "Sie öffnet in "
let the_election_will_close_in = "Die Abstimmung schließt in "
let years = " Jahr(en)"
let months = " Monat(en)"
let days = " Tag(en)"
let hours = " Stunde(n)"
let minutes = " Minute(n)"
let seconds = " Sekunde(n)"
let mail_password_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
......@@ -131,7 +131,7 @@ let mail_password : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
Am Ende der Mail finden Sie Ihren Benutzername und Ihr Passwort. Um
abzustimmen benötigen sie außerdem noch Ihre Wählernummer, die Ihnen
in einer seperaten Mail zugestellt wird. Obwohl Passwort und
in einer separaten Mail zugestellt wird. Obwohl Passwort und
Wählernummer ähnlich aussehen, erfüllen sie zwei verschiedene Zwecke:
die Wählernummer wird für die Verschlüsselung Ihrer Stimme in der
virtuellen Wahlkabine benötigt, mit dem Passwort können Sie
......@@ -161,7 +161,7 @@ Sie können so oft abstimmen wie Sie wollen, nur die letzte Stimme zählt.%s"
let mail_credential_password =
"Am Ende der Mail finden Sie Ihre Wählernummer. Um abzustimmen
benötigen sie außerdem noch Ihr Passwort, die Ihnen in einer seperaten
benötigen sie außerdem noch Ihr Passwort, die Ihnen in einer separaten
Mail zugestellt wird. Obwohl Passwort und Wählernummer ähnlich
aussehen, erfüllen sie zwei verschiedene Zwecke: die Wählernummer wird
für die Verschlüsselung Ihrer Stimme in der virtuellen Wahlkabine
......@@ -195,17 +195,17 @@ Das Ergebnis wird auf der Website der Abstimmung veröffentlicht:
-- \nBelenios"
let this_vote_replaces = "\n\nThis vote replaces any previous vote."
let please_contact = "To get more information, please contact:"
let error_Serialization : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 = "your ballot has a syntax error (%s)"
let error_ProofCheck = "some proofs failed verification"
let error_ElectionClosed = "the election is closed"
let error_MissingCredential = "a credential is missing"
let error_InvalidCredential = "your credential is invalid"
let error_RevoteNotAllowed = "you are not allowed to revote"
let error_ReusedCredential = "your credential has already been used"
let error_WrongCredential = "you are not allowed to vote with this credential"
let error_UsedCredential = "the credential has already been used"
let error_CredentialNotFound = "the credential has not been found"
let error_UnauthorizedVoter = "you are not allowed to vote"
let this_vote_replaces = "\n\nDiese Stimme ersetzt eine eventuelle vorherige Stimme."
let please_contact = "Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an:"
let error_Serialization : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 = "Ihre Stimme enthält einen Syntaxfehler (%s)"
let error_ProofCheck = "Einige Beweise konnten nicht verifiziert werden"
let error_ElectionClosed = "Die Abstimmung ist beendet"
let error_MissingCredential = "Die Wählernummer fehlt"
let error_InvalidCredential = "Ihre Wählernummer ist ungültig"
let error_RevoteNotAllowed = "Sie dürfen nicht erneut abstimmen"
let error_ReusedCredential = "Ihre Wählernummer wurde schon benutzt"
let error_WrongCredential = "Sie dürfen nicht mit dieser Wählernummer abstimmen"
let error_UsedCredential = "Diese Wählernummer wurde schon benutzt"
let error_CredentialNotFound = "Diese Wählernummer konnte nicht gefunden werden"
let error_UnauthorizedVoter = "Sie dürfen nicht abstimmen"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment