Commit 04b2c4b4 authored by sbursuc's avatar sbursuc Committed by Stephane Glondu

Update web_l10n_ro.ml

parent 79c74d26
Pipeline #65980 passed with stages
in 17 minutes and 37 seconds
...@@ -33,14 +33,14 @@ let next = "Următor" ...@@ -33,14 +33,14 @@ let next = "Următor"
let nothing = "(nimic)" let nothing = "(nimic)"
let enter_cred = "Vă rugăm să introduceți codul de votare:" let enter_cred = "Vă rugăm să introduceți codul de votare:"
let invalid_cred = "Cod de votare invalid !" let invalid_cred = "Cod de votare invalid !"
let input_credential = "Introdu codul de votare" let input_credential = "Introducere cod de votare"
let answer_to_questions = "Răspunde la întrebări" let answer_to_questions = "Răspuns la întrebări"
let review_and_encrypt = "Rezumat și criptare" let review_and_encrypt = "Rezumat și criptare"
let authenticate = "Autentificare" let authenticate = "Autentificare"
let confirm = "Confirmare" let confirm = "Confirmare"
let done_ = "Terminare" let done_ = "Terminat"
let booth_step1 = "Pas 1/6: Introduceți codul de votare" let booth_step1 = "Pas 1/6: Introducere cod de votare"
let booth_step2 = "Pas 2/6: Răspunde la întrebări" let booth_step2 = "Pas 2/6: Răspuns la întrebări"
let booth_step3 = "Pas 3/6: Rezumat și criptare" let booth_step3 = "Pas 3/6: Rezumat și criptare"
let booth_step5 = "Pas 5/6: Confirmare" let booth_step5 = "Pas 5/6: Confirmare"
let booth_step6 = "Pas 6/6: " let booth_step6 = "Pas 6/6: "
...@@ -55,7 +55,7 @@ let your_tracker_is = "Numărul vostru de identificare este " ...@@ -55,7 +55,7 @@ let your_tracker_is = "Numărul vostru de identificare este "
let we_invite_you_to_save_it = "Vă invităm să-l salvați pentru a verifica ulterior că votul vostru este luat în considerare." let we_invite_you_to_save_it = "Vă invităm să-l salvați pentru a verifica ulterior că votul vostru este luat în considerare."
let continue = "Continuă" let continue = "Continuă"
let election_uuid = "Codul UUID al alegerii: " let election_uuid = "Codul UUID al alegerii: "
let election_fingerprint = "Amprenta digitală al alegerii: " let election_fingerprint = "Amprenta digitală a alegerii: "
let i_am = "Eu sunt " let i_am = "Eu sunt "
let and_ = " și " let and_ = " și "
let i_cast_my_vote = "Am depus votul meu" let i_cast_my_vote = "Am depus votul meu"
...@@ -63,12 +63,12 @@ let please_login_to_confirm = "Vă rugăm să vă logați pentru a confirma votu ...@@ -63,12 +63,12 @@ let please_login_to_confirm = "Vă rugăm să vă logați pentru a confirma votu
let your_ballot_for = "Buletinul de vot pentru " let your_ballot_for = "Buletinul de vot pentru "
let has_been_received = " a fost primit, dar nu a fost încă înregistrat. " let has_been_received = " a fost primit, dar nu a fost încă înregistrat. "
let nobody_can_see = "Notă: buletinul de vot este criptat și nimeni nu-i poate vedea conținutul." let nobody_can_see = "Notă: buletinul de vot este criptat și nimeni nu-i poate vedea conținutul."
let you_have_already_voted = "Note: you have already voted. Your vote will be replaced." let you_have_already_voted = "Notă: ați votat deja. Votul vostru va fi înlocuit."
let go_back_to_election = "Întoarcete la pagina de start a alegerii" let go_back_to_election = "Întoarcere la pagina de start a alegerii"
let has_been_accepted = " a fost acceptat." let has_been_accepted = " a fost acceptat."
let you_can_check_its_presence = "Puteți verifica prezența în " let you_can_check_its_presence = "Puteți verifica prezența sa în "
let ballot_box = "urna de vot" let ballot_box = "urna de vot"
let anytime_during_the_election = " în orice moment al alegerii." let anytime_during_the_election = " în orice moment din perioada alegerii."
let confirmation_email = " Un e-mail de confirmare v-a fost trimis." let confirmation_email = " Un e-mail de confirmare v-a fost trimis."
let thank_you_for_voting = "Vă mulțumim pentru participare!" let thank_you_for_voting = "Vă mulțumim pentru participare!"
let is_rejected_because = " este resprins, deoarece " let is_rejected_because = " este resprins, deoarece "
...@@ -80,7 +80,7 @@ let get_the_source_code = "Obține codul sursă" ...@@ -80,7 +80,7 @@ let get_the_source_code = "Obține codul sursă"
let audit_data = "Date de audit: " let audit_data = "Date de audit: "
let parameters = "parametrii" let parameters = "parametrii"
let public_credentials = "chei de verificare" let public_credentials = "chei de verificare"
let trustee_public_keys = "cheia publică" let trustee_public_keys = "chei publice"
let ballots = "buletine de vot" let ballots = "buletine de vot"
let election_server = "Server al alegerii" let election_server = "Server al alegerii"
let accepted_ballots = "Buletinele de vot acceptate" let accepted_ballots = "Buletinele de vot acceptate"
...@@ -92,15 +92,15 @@ let username = "Nume utilizator:" ...@@ -92,15 +92,15 @@ let username = "Nume utilizator:"
let password = "Parola:" let password = "Parola:"
let login = "Conectare" let login = "Conectare"
let password_login = "Conectare folosind parola" let password_login = "Conectare folosind parola"
let by_using_you_accept = "By using this site, you accept our " let by_using_you_accept = "Folosind acest sit, acceptați "
let privacy_policy = "personal data policy" let privacy_policy = "politica noastră privind datele personale"
let accept = "Accept" let accept = "Accept"
let not_yet_open = "Din păcate, această alegere nu este încă deschisă" let not_yet_open = "Din păcate, această alegere nu este încă deschisă"
let come_back_later = "Acesta alegere nu există încă. Vă rugăm să reveniți mai târziu." let come_back_later = "Acesta alegere nu există încă. Vă rugăm să reveniți mai târziu."
let cookies_are_blocked = "Cookie-urile sunt blocate" let cookies_are_blocked = "Cookie-urile sunt blocate"
let please_enable_them = "Browser-ul dumneavoastră pare să blocheze cookie-urile. Vă rugăm să le activați." let please_enable_them = "Browser-ul dumneavoastră pare să blocheze cookie-urile. Vă rugăm să le activați."
let election_currently_closed = "Această alegere este în prezent închisă." let election_currently_closed = "Această alegere este în prezent închisă."
let election_closed_being_tallied = "Această alegere este închisă și în curs de contorizare." let election_closed_being_tallied = "Alegerea este închisă și în curs de contorizare."
let the = " Amprenta " let the = " Amprenta "
let encrypted_tally = "rezultatului criptat" let encrypted_tally = "rezultatului criptat"
let hash_is = " este " let hash_is = " este "
...@@ -108,17 +108,17 @@ let election_has_been_tallied = "Această alegere a fost contorizata." ...@@ -108,17 +108,17 @@ let election_has_been_tallied = "Această alegere a fost contorizata."
let election_archived = "Această alegere este arhivată." let election_archived = "Această alegere este arhivată."
let number_accepted_ballots = "Numărul buletinelor de vot acceptate: " let number_accepted_ballots = "Numărul buletinelor de vot acceptate: "
let you_can_also_download = "De asemenea, puteți descărca " let you_can_also_download = "De asemenea, puteți descărca "
let result_with_crypto_proofs = "rezultat cu dovada criptografică" let result_with_crypto_proofs = "rezultatul împreună cu dovada criptografică"
let blank_vote = "Vot alb" let blank_vote = "Vot alb"
let no_other_blank = "Nu puteți selecta o altă opțiune la un vot alb" let no_other_blank = "Nu puteți selecta o altă opțiune la un vot alb"
let it_will_open_in = "It will open in " let it_will_open_in = "Se va deschide în "
let the_election_will_close_in = "The election will close in " let the_election_will_close_in = "Alegerea se va închide în "
let years = " year(s)" let years = " an(i)"
let months = " month(s)" let months = " luna(i)"
let days = " day(s)" let days = " zi(le) "
let hours = " hour(s)" let hours = " ora(e)"
let minutes = " minute(s)" let minutes = " minut(e)"
let seconds = " second(s)" let seconds = " secundă(e)"
let mail_password_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 = let mail_password_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
...@@ -187,25 +187,25 @@ a fost înregistrat. Numărul vostru de identificare este ...@@ -187,25 +187,25 @@ a fost înregistrat. Numărul vostru de identificare este
%s%s %s%s
Puteți verifica prezența acestuia în urma de vot, accesibilă la Puteți verifica prezența acestuia în urna de vot, accesibilă la
%s %s
Rezultatele vor fi publicate pe pagina de alegere Rezultatele vor fi publicate pe pagina alegerii
%s%s %s%s
-- \nBelenios" -- \nBelenios"
let this_vote_replaces = "\n\nThis vote replaces any previous vote." let this_vote_replaces = "\n\nAcest vot înlocuiește orice vot precedent."
let please_contact = "To get more information, please contact:" let please_contact = "Pentru a obține mai multe informații, va rugăm contactați:"
let error_Serialization : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 = "your ballot has a syntax error (%s)" let error_Serialization : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 = "buletinul vostru de vot are o eroare sintactică (%s)"
let error_ProofCheck = "some proofs failed verification" let error_ProofCheck = "unele dovezi sunt invalide"
let error_ElectionClosed = "the election is closed" let error_ElectionClosed = "alegerea este inchisă"
let error_MissingCredential = "a credential is missing" let error_MissingCredential = "un cod de votare lipsește"
let error_InvalidCredential = "your credential is invalid" let error_InvalidCredential = "codul vostru de votare este invalid"
let error_RevoteNotAllowed = "you are not allowed to revote" let error_RevoteNotAllowed = "nu sunteți autorizați să revotați"
let error_ReusedCredential = "your credential has already been used" let error_ReusedCredential = "codul vostru de votare a vost deja utilizat"
let error_WrongCredential = "you are not allowed to vote with this credential" let error_WrongCredential = "nu sunteți autorizați să votați cu acest cod de vot"
let error_UsedCredential = "the credential has already been used" let error_UsedCredential = "codul de vot a fost deja utilizat"
let error_CredentialNotFound = "the credential has not been found" let error_CredentialNotFound = "codul de vot nu a fost găsit"
let error_UnauthorizedVoter = "you are not allowed to vote" let error_UnauthorizedVoter = "nu sunteți autorizați să votați"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment