web_l10n_fr.ml 8.46 KB
Newer Older
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
1 2 3
(**************************************************************************)
(*                                BELENIOS                                *)
(*                                                                        *)
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
4
(*  Copyright © 2012-2018 Inria                                           *)
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
(*                                                                        *)
(*  This program is free software: you can redistribute it and/or modify  *)
(*  it under the terms of the GNU Affero General Public License as        *)
(*  published by the Free Software Foundation, either version 3 of the    *)
(*  License, or (at your option) any later version, with the additional   *)
(*  exemption that compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.   *)
(*                                                                        *)
(*  This program is distributed in the hope that it will be useful, but   *)
(*  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            *)
(*  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU     *)
(*  Affero General Public License for more details.                       *)
(*                                                                        *)
(*  You should have received a copy of the GNU Affero General Public      *)
(*  License along with this program.  If not, see                         *)
(*  <http://www.gnu.org/licenses/>.                                       *)
(**************************************************************************)

22
let lang = "fr"
23
let start = "Commencer"
24
let advanced_mode = "Mode avancé"
25 26
let see_accepted_ballots = "Voir les bulletins acceptés"
let belenios_booth = "Isoloir Belenios"
27 28 29 30 31 32 33 34 35
let here = "ici"
let question_header = "Question %d/%d — sélectionnez entre %d et %d réponse(s)"
let at_least = "Vous devez sélectionner au moins %d réponse(s)"
let at_most = "Vous devez sélectionner au plus %d réponse(s)"
let previous = "Précédent"
let next = "Suivant"
let nothing = "(rien)"
let enter_cred = "Veuillez entrer votre code de vote :"
let invalid_cred = "Code de vote invalide !"
36
let input_credential = "Saisie du code de vote"
37 38 39 40 41
let answer_to_questions = "Réponse aux questions"
let review_and_encrypt = "Récapitulatif et chiffrement"
let authenticate = "Authentification"
let confirm = "Confirmation"
let done_ = "Terminé"
42
let booth_step1 = "Étape 1/6 : Saisie du code de vote"
43 44 45 46
let booth_step2 = "Étape 2/6 : Réponse aux questions"
let booth_step3 = "Étape 3/6 : Récapitulatif et chiffrement"
let booth_step5 = "Étape 5/6 : Confirmation"
let booth_step6 = "Étape 6/6 : "
47 48
let input_your_credential = "Saisissez votre code de vote "
let wait_while_encrypted = "Veuillez patienter, le chiffrement de votre bulletin est en cours..."
49 50 51 52 53 54
let encrypting = "Chiffrement en cours..."
let restart = "Recommencer"
let successfully_encrypted = "Votre bulletin a été chiffré avec succès, "
let not_cast_yet = "mais n'a pas encore été déposé dans l'urne"
let qmark = " !"
let your_tracker_is = "Votre numéro de suivi est "
55
let we_invite_you_to_save_it = "Nous vous invitons à le sauvegarder afin de vérifier ultérieurement que votre vote est bien pris en compte"
56 57 58 59 60
let continue = "Continuer"
let election_uuid = "UUID de l'élection : "
let election_fingerprint = "Empreinte de l'élection : "
let i_am = "Je suis "
let and_ = " et "
61
let i_cast_my_vote = "je dépose mon bulletin dans l'urne"
62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
let please_login_to_confirm = "Veuillez vous connecter pour confirmer votre vote"
let your_ballot_for = "Votre bulletin pour "
let has_been_received = " a été reçu, mais pas encore pris en compte. "
let nobody_can_see = "Note: votre bulletin est chiffré et personne ne peut voir son contenu."
let go_back_to_election = "Retourner à la page d'accueil de l'élection"
let has_been_accepted = " a été accepté."
let you_can_check_its_presence = "Vous pouvez vérifier sa présence dans l'"
let ballot_box = "urne"
let anytime_during_the_election = " à tout moment pendant l'élection."
let confirmation_email = " Un e-mail de confirmation vous a été envoyé."
let thank_you_for_voting = "Merci pour votre participation !"
let is_rejected_because = " est refusé, parce que "
let fail = "ÉCHEC !"
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
let administer_elections = "Administrer des élections"
let administer_this_election = "Administrer cette élection"
let powered_by = "Propulsé par "
let get_the_source_code = "Obtenir le code source"
let audit_data = "Données d'audit : "
let parameters = "paramètres"
let public_credentials = "clés de vérification"
let trustee_public_keys = "clés publiques"
let ballots = "bulletins"
let election_server = "Serveur d'élections"
let accepted_ballots = "Bulletins acceptés"
let ballots_have_been_accepted_so_far = " bulletin(s) ont été accepté(s) jusqu'à présent."
let ballots_have_been_accepted = " bulletin(s) ont été accepté(s)."
let ballots_have_been_accepted_and = " bulletin(s) ont été accepté(s), et "
let have_been_tallied = " ont été compté(s)."
let username = "Nom d'utilisateur :"
let password = "Mot de passe :"
let login = "Se connecter"
let password_login = "Connexion par mot de passe"
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
94 95 96 97 98 99
let you_must_accept_cookies = "Pour utiliser ce site, vous devez accepter les cookies. "
let accept = "Accepter"
let not_yet_open = "Désolé, cette élection n'est pas encore ouverte"
let come_back_later = "Cette élection n'existe pas encore. Veuillez revenir plus tard."
let cookies_are_blocked = "Les cookies sont bloqués"
let please_enable_them = "Votre navigateur semble bloquer les cookies. Veuillez les activer."
100
let election_currently_closed = "Cette élection est actuellement fermée."
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
101
let election_closed_being_tallied = "L'élection est fermée et en cours de dépouillement."
102 103 104 105 106 107 108 109
let the = " L'empreinte du "
let encrypted_tally = "résultat chiffré"
let hash_is = " est "
let election_has_been_tallied = "Cette élection a été dépouillée."
let election_archived = "Cette élection est archivée."
let number_accepted_ballots = "Nombre de bulletins acceptés : "
let you_can_also_download = "Vous pouvez également télécharger le "
let result_with_crypto_proofs = "résultat avec les preuves cryptographiques"
110 111
let blank_vote = "Vote blanc"
let no_other_blank = "Vous ne pouvez pas sélectionner d'autres choix lors d'un vote blanc"
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
112 113


114 115 116
let mail_password_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
  "Votre mot de passe pour l'élection %s"

Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
117
let mail_password : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
118
  "Vous êtes enregistré(e) en tant qu'électeur(trice) pour l'élection
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
119 120 121 122 123

  %s

Veuillez trouver ci-dessous votre nom d'utilisateur et votre mot de
passe. Pour soumettre un bulletin, vous aurez également besoin d'un
124
code de vote, envoyé dans un e-mail séparé. Soyez attentif(ve), le mot
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
125 126 127 128 129 130 131 132 133
de passe et le code de vote se ressemblent mais jouent des rôles
différents. Le système vous demandera votre code de vote dès l'entrée
dans l'isoloir virtuel. Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont
nécessaires lorsque votre bulletin est prêt à être soumis.

Nom d'utilisateur : %s
Mot de passe : %s
Page de l'élection : %s

134
Notez que vous pouvez voter plusieurs fois. Seul le dernier vote est
135
pris en compte.%s"
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
136 137


138 139 140
let mail_credential_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
  "Votre code de vote pour l'élection %s"

Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
141
let mail_credential : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
142
  "Vous êtes enregistré(e) en tant qu'électeur(trice) pour l'élection
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
143 144 145

  %s

146
%s
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
147 148 149 150

Code de vote : %s
Page de l'élection : %s

151
Notez que vous pouvez voter plusieurs fois. Seul le dernier vote est
152
pris en compte.%s"
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
153

154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
let mail_credential_password =
"Veuillez trouver ci-dessous votre code de vote. Pour soumettre un
bulletin, vous aurez également besoin d'un mot de passe, envoyé dans
un e-mail séparé. Soyez attentif(ve), le mot de passe et le code de
vote se ressemblent mais jouent des rôles différents. Le système vous
demandera votre code de vote dès l'entrée dans l'isoloir virtuel. Le
nom d'utilisateur et le mot de passe sont nécessaires lorsque votre
bulletin est prêt à être soumis."

let mail_credential_cas =
"Veuillez trouver ci-dessous votre code de vote."
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
165

166 167 168
let mail_confirmation_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
  "Votre vote pour l'élection %s"

Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
let mail_confirmation : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
  "%s,

Votre vote pour l'élection

  %s

a été enregistré. Votre numéro de suivi est

  %s


Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
181
Vous pouvez vérifier sa présence dans l'urne, accessible au
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
182 183 184
  %s

Les résultats seront publiés sur la page de l'élection
185
  %s%s
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
186 187

-- \nBelenios"
188 189

let please_contact = "Pour obtenir plus d'informations, veuillez contacter :"