Commit e14992e2 authored by Stephane Glondu's avatar Stephane Glondu

Update Italian translation

parent c743eb26
......@@ -21,7 +21,7 @@
let lang = "it"
let start = "Cominciare"
let advanced_mode = "Advanced mode" (* FIXME *)
let advanced_mode = "Modo avanzato"
let see_accepted_ballots = "Consultare le schede elettorali accettate"
let belenios_booth = "Cabina elettorale Belenios"
let here = "qui"
......@@ -97,22 +97,22 @@ let not_yet_open = "Spiacente, quest'elezione non è ancora aperta"
let come_back_later = "Quest'elezione ancora non esiste. La preghiamo di consultare ulteriormente."
let cookies_are_blocked = "I cookies sono bloccati"
let please_enable_them = "Il suo browser non accetta i cookies. Si prega di attivarli."
let election_currently_closed = "This election is currently closed." (* FIXME *)
let election_closed_being_tallied = "The election is closed and being tallied." (* FIXME *)
let the = " The " (* FIXME *)
let encrypted_tally = "encrypted tally" (* FIXME *)
let hash_is = " hash is " (* FIXME *)
let election_has_been_tallied = "This election has been tallied." (* FIXME *)
let election_archived = "This election is archived." (* FIXME *)
let number_accepted_ballots = "Number of accepted ballots: " (* FIXME *)
let you_can_also_download = "You can also download the " (* FIXME *)
let result_with_crypto_proofs = "result with cryptographic proofs" (* FIXME *)
let blank_vote = "Blank vote" (* FIXME *)
let no_other_blank = "No other choices are allowed when voting blank" (* FIXME *)
let election_currently_closed = "Questa elezione è chiusa per ora."
let election_closed_being_tallied = "L'elezione è chiusa ed il conteggio è in corso."
let the = " L'impronta del "
let encrypted_tally = "risultato cifrato"
let hash_is = " è "
let election_has_been_tallied = "Questa elezione è stata conteggiata."
let election_archived = "Questa elezione è archiviata."
let number_accepted_ballots = "Numero di schede accettate : "
let you_can_also_download = "È possibile scaricare il "
let result_with_crypto_proofs = "risultato con le prove crittografiche"
let blank_vote = "Scheda bianca"
let no_other_blank = "Nessun'altra scelta è autorizzata quando la scheda è bianca"
let mail_password_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Your password for election %s" (* FIXME *)
"La sua password per l'elezione %s"
let mail_password : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Lei è registrato(a) in quanto elettore(trice) per l'elezione
......@@ -138,7 +138,7 @@ preso in considerazione."
let mail_credential_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Your credential for election %s" (* FIXME *)
"Il suo codice di voto per l'elezione %s"
let mail_credential : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Lei è registrato(a) in quanto elettore(trice) per l'elezione
......@@ -164,16 +164,16 @@ preso in considerazione."
let mail_confirmation_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Your vote for election %s" (* FIXME *)
"La sua scheda per l'elezione %s"
let mail_confirmation : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"%s,
Il suo voto per l'elezione
La sua scheda per l'elezione
%s
è stato registrato. Il suo codice di verifica è
è stata registrata. Il suo codice di verifica è
%s
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment