Commit c743eb26 authored by Stephane Glondu's avatar Stephane Glondu

Add Italian translation (by Enea Milio)

parent 0935c1d4
......@@ -12,6 +12,7 @@ Web_l10n_en
Web_l10n_fr
Web_l10n_de
Web_l10n_ro
Web_l10n_it
Web_i18n
Web_serializable_builtin_t
......
......@@ -228,7 +228,7 @@ let split_identity x =
with Not_found ->
x, x
let available_languages = ["en"; "fr"; "de"; "ro"]
let available_languages = ["en"; "fr"; "de"; "ro"; "it"]
let get_languages xs =
match xs with
......
......@@ -2,4 +2,5 @@ let get_lang = function
| "fr" -> (module Web_l10n_fr : Web_i18n_sig.LocalizedStrings)
| "de" -> (module Web_l10n_de : Web_i18n_sig.LocalizedStrings)
| "ro" -> (module Web_l10n_ro : Web_i18n_sig.LocalizedStrings)
| "it" -> (module Web_l10n_it : Web_i18n_sig.LocalizedStrings)
| _ -> (module Web_l10n_en : Web_i18n_sig.LocalizedStrings)
(**************************************************************************)
(* BELENIOS *)
(* *)
(* Copyright © 2012-2017 Inria *)
(* *)
(* This program is free software: you can redistribute it and/or modify *)
(* it under the terms of the GNU Affero General Public License as *)
(* published by the Free Software Foundation, either version 3 of the *)
(* License, or (at your option) any later version, with the additional *)
(* exemption that compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed. *)
(* *)
(* This program is distributed in the hope that it will be useful, but *)
(* WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of *)
(* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU *)
(* Affero General Public License for more details. *)
(* *)
(* You should have received a copy of the GNU Affero General Public *)
(* License along with this program. If not, see *)
(* <http://www.gnu.org/licenses/>. *)
(**************************************************************************)
let lang = "it"
let start = "Cominciare"
let advanced_mode = "Advanced mode" (* FIXME *)
let see_accepted_ballots = "Consultare le schede elettorali accettate"
let belenios_booth = "Cabina elettorale Belenios"
let here = "qui"
let question_header = "Domanda %d/%d — selezionare tra %d e %d risposta(e)"
let at_least = "Lei deve selezionare almeno %d risposta(e)"
let at_most = "Lei deve selezionare al massimo %d risposta(e)"
let previous = "Precedente"
let next = "Seguente"
let nothing = "(niente)"
let enter_cred = "Si prega di inserire il codice di voto :"
let invalid_cred = "Codice di voto non valido !"
let input_credential = "Inserire il codice di voto"
let answer_to_questions = "Risposta alle domande"
let review_and_encrypt = "Riepilogo e cifratura"
let authenticate = "Autenticazione"
let confirm = "Conferma"
let done_ = "Finito"
let booth_step1 = "Fase 1/6 : Inserire il codice di voto"
let booth_step2 = "Fase 2/6 : Risposta alle domande"
let booth_step3 = "Fase 3/6 : Riepilogo e cifratura"
let booth_step5 = "Fase 5/6 : Conferma"
let booth_step6 = "Fase 6/6 : "
let input_your_credential = "Inserisca il suo codice di voto "
let wait_while_encrypted = "Si prega di pazientare, la cifratura della sua scheda elettorale è in corso..."
let encrypting = "Cifratura in corso..."
let restart = "Ricominciare"
let successfully_encrypted = "La sua scheda elettorale è stata cifrata con successo, "
let not_cast_yet = "ma non è stata ancora depositata nell'urna"
let qmark = " !"
let your_tracker_is = "Il suo codice di verifica è "
let we_invite_you_to_save_it = "La preghiamo di registrarlo per potere verificare ulteriormente se il suo voto è stato preso in considerazione."
let continue = "Proseguire"
let election_uuid = "UUID dell'elezione : "
let election_fingerprint = "Impronta dell'elezione : "
let i_am = "Sono "
let and_ = " e "
let i_cast_my_vote = "depongo la mia scheda elettorale nell'urna"
let please_login_to_confirm = "La preghiamo di connettersi per confermare il suo voto"
let your_ballot_for = "La sua scheda elettorale per "
let has_been_received = " è stata ricevuta, ma non è ancora presa in considerazione. "
let nobody_can_see = "Nota: la sua scheda è cifrata e nessuno può consultarla."
let go_back_to_election = "Tornare alla pagina iniziale dell'elezione"
let has_been_accepted = " è stata accettata."
let you_can_check_its_presence = "È possibile verificare la sua presenza nell'"
let ballot_box = "urna"
let anytime_during_the_election = " ad ogni momento durante l'elezione."
let confirmation_email = " Le è stata spedita una email di conferma."
let thank_you_for_voting = "La ringraziamo per la sua partecipazione !"
let is_rejected_because = "è rifiutato, perché"
let fail = "FALLIMENTO !"
let administer_elections = "Amministrare delle elezioni"
let administer_this_election = "Amministrare questa elezione"
let powered_by = "Utilizza "
let get_the_source_code = "Ottenere il codice sorgente"
let audit_data = "Dati d'audit : "
let parameters = "parametri"
let public_credentials = "chiavi di verificazione"
let trustee_public_keys = "chiavi pubbliche"
let ballots = "schede elettorali"
let election_server = "Server delle elezioni"
let accepted_ballots = "Schede elettorali accettate"
let ballots_have_been_accepted_so_far = " scheda(e) accettata(e) finora."
let ballots_have_been_accepted = " scheda(e) accettata(e)."
let ballots_have_been_accepted_and = " scheda(e) accettata(e), e"
let have_been_tallied = " sono state contate"
let username = "Nome utente :"
let password = "Password :"
let login = "Connettersi"
let password_login = "Connessione tramite la password"
let you_must_accept_cookies = "Per navigare sul sito, è necessario attivare i cookies. "
let accept = "Accettare"
let not_yet_open = "Spiacente, quest'elezione non è ancora aperta"
let come_back_later = "Quest'elezione ancora non esiste. La preghiamo di consultare ulteriormente."
let cookies_are_blocked = "I cookies sono bloccati"
let please_enable_them = "Il suo browser non accetta i cookies. Si prega di attivarli."
let election_currently_closed = "This election is currently closed." (* FIXME *)
let election_closed_being_tallied = "The election is closed and being tallied." (* FIXME *)
let the = " The " (* FIXME *)
let encrypted_tally = "encrypted tally" (* FIXME *)
let hash_is = " hash is " (* FIXME *)
let election_has_been_tallied = "This election has been tallied." (* FIXME *)
let election_archived = "This election is archived." (* FIXME *)
let number_accepted_ballots = "Number of accepted ballots: " (* FIXME *)
let you_can_also_download = "You can also download the " (* FIXME *)
let result_with_crypto_proofs = "result with cryptographic proofs" (* FIXME *)
let blank_vote = "Blank vote" (* FIXME *)
let no_other_blank = "No other choices are allowed when voting blank" (* FIXME *)
let mail_password_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Your password for election %s" (* FIXME *)
let mail_password : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Lei è registrato(a) in quanto elettore(trice) per l'elezione
%s
Si prega di trovare qui sotto il suo nome di utente e la sua password.
Per presentare una scheda elettorale, avrà bisogno di un codice di
voto, spedito in una email separata. Faccia attenzione, la password e
il codice di voto sono simili ma hanno un ruolo diverso. Il sistema le
domanderà il suo codice di voto non appena entrato(a) nella cabina
elettorale virtuale. Il nome di utente e la password sono necessari
quando la sua scheda è pronta per essere presentata.
Nome utente : %s
Password : %s
Pagina dell'elezione : %s
Si nota che lei può votare più volte. Ma soltanto l'ultimo voto è
preso in considerazione."
let mail_credential_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Your credential for election %s" (* FIXME *)
let mail_credential : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Lei è registrato(a) in quanto elettore(trice) per l'elezione
%s
Si prega di trovare qui sotto il suo nome di utente e il suo codice di
voto. Per presentare una scheda elettorale, avrà bisogno di una
password, spedita in una email separata. Faccia attenzione, la
password e il codice di voto sono simili ma hanno un ruolo diverso. Il
sistema le domanderà il suo codice di voto non appena entrato(a) nella
cabina elettorale virtuale. Il nome di utente e la password sono
necessari quando la sua scheda è pronta per essere presentata.
Nome utente : %s
Codice di voto : %s
Pagina dell'elezione : %s
Si nota che lei può votare più volte. Ma soltanto l'ultimo voto è
preso in considerazione."
let mail_confirmation_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"Your vote for election %s" (* FIXME *)
let mail_confirmation : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
"%s,
Il suo voto per l'elezione
%s
è stato registrato. Il suo codice di verifica è
%s
Può verificare la sua presenza nell'urna, accessibile su
%s
I risultati saranno pubblicati sulla pagina dell'elezione
%s
-- \nBelenios"
include Web_i18n_sig.LocalizedStrings
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment