Commit 23d63e76 authored by Vincent L's avatar Vincent L Committed by Hosted Weblate

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 34.2% (154 of 450 strings)

Translation: Belenios/Administrator interface
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/es/
parent 19380c2f
......@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-26 12:26+0000\n"
"Last-Translator: Agustin Borgna <agustinborgna@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Vincent L <vincent.laporte+weblate@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -498,15 +498,15 @@ msgstr ""
#: src/web/site_admin.ml:1991
msgid "Data is invalid! (%s)"
msgstr ""
msgstr "¡ Los datos no son válidos ! (%s)"
#: src/web/pages_admin.ml:1653 src/web/pages_admin.ml:1622
msgid "Data:"
msgstr ""
msgstr "Datos :"
#: src/web/pages_admin.ml:2571
msgid "Date/Time (UTC)"
msgstr ""
msgstr "Fecha / hora (UTC)"
#. src/web/pages_admin.ml:633
#. src/web/pages_admin.ml:584
......@@ -541,11 +541,11 @@ msgstr ""
#. src/web/pages_admin.ml:798
#: src/web/pages_admin.ml:2398 src/web/pages_admin.ml:2261
msgid "Done?"
msgstr ""
msgstr "¿ Hecho ?"
#: src/web/pages_admin.ml:1369 src/web/pages_admin.ml:1362
msgid "Download "
msgstr ""
msgstr "Descargar "
#: src/web/pages_admin.ml:2443
msgid "Download archive."
......@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
#: src/web/pages_admin.ml:2813 src/web/pages_admin.ml:2784
msgid "E-mail address:"
msgstr ""
msgstr "Dirección de correo electrónico :"
#: src/web/pages_admin.ml:505
msgid "Edit credential authority name"
......@@ -593,11 +593,11 @@ msgstr ""
#. src/web/pages_admin.ml:1742
#: src/web/pages_admin.ml:1760 src/web/pages_admin.ml:1750
msgid "Election "
msgstr ""
msgstr "Elección "
#: src/web/pages_admin.ml:2518
msgid "Election home"
msgstr ""
msgstr "Página principal de la elección"
#: src/web/pages_admin.ml:129 src/web/pages_admin.ml:50
msgid "Election server"
......@@ -676,19 +676,19 @@ msgstr ""
#: src/web/pages_admin.ml:2263
msgid "Fingerprint"
msgstr ""
msgstr "Huella"
#: src/web/pages_admin.ml:1354
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr ""
msgstr "Huella de las acreditaciones públicas :"
#: src/web/pages_admin.ml:1472
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr ""
msgstr "Huella de la clave de verificación :"
#: src/web/pages_admin.ml:1422
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr ""
msgstr "Huella de los electores :"
#: src/web/pages_admin.ml:639
msgid "Follow the instructions."
......@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
#. src/web/pages_admin.ml:765
#: src/web/pages_admin.ml:2348 src/web/pages_admin.ml:2212
msgid "Yes"
msgstr ""
msgstr ""
#: src/web/site_admin.ml:1403
msgid "You are not allowed to administer this election!"
......@@ -1754,11 +1754,11 @@ msgstr ""
#: src/web/site_admin.ml:1061
msgid "Your credential for election %s"
msgstr ""
msgstr "Su acreditación por la elección %s"
#: src/web/pages_admin.ml:2864
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr ""
msgstr "Su dirección de correo electrónico es : "
#: src/tool/tool_js_ttkeygen.ml:104
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! The fingerprint of your verification key is %s. Check that it is published by the server when the election is open. Your private key will be needed to decrypt the election result."
......@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr ""
#: src/web/pages_admin.ml:1819
msgid "download"
msgstr ""
msgstr "descargar"
#: src/web/pages_admin.ml:1913
msgid "election not ready"
......@@ -1838,19 +1838,19 @@ msgstr "política de privacidad de datos personales"
#: src/web/pages_admin.ml:1363
msgid "private credentials"
msgstr ""
msgstr "acreditaciones privadas"
#: src/web/pages_admin.ml:1606 src/web/pages_admin.ml:1481
msgid "private key"
msgstr ""
msgstr "clave privada"
#: src/web/pages_admin.ml:863 src/web/pages_admin.ml:699
msgid "public name:"
msgstr ""
msgstr "nombre público :"
#: src/web/pages_admin.ml:2578
msgid "raw data"
msgstr ""
msgstr "datos crudos"
#: src/web/pages_admin.ml:1391
msgid "submitting a large number of credentials using the above form may fail; in this case, you have to use the command-line tool and the form below."
......@@ -1866,11 +1866,11 @@ msgstr ""
#: src/web/pages_admin.ml:647
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr ""
msgstr "la huella de su clave pública ;"
#: src/web/pages_admin.ml:648
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr ""
msgstr "la huella de su clave de verificación."
#: src/web/pages_admin.ml:1370
msgid "the list of voters"
......@@ -1878,11 +1878,11 @@ msgstr ""
#: src/web/pages_admin.ml:2897
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr ""
msgstr "la nueva contraseña es demasiado débil (%s)"
#: src/web/pages_admin.ml:2898
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr ""
msgstr "la nueva contraseña empieza o acaba con un espacio"
#: src/web/pages_admin.ml:1119
msgid "the number of voters is correct, and the fingerprint of the voter list matches what has been saved, for example with the following command:"
......@@ -1890,15 +1890,15 @@ msgstr ""
#: src/web/pages_admin.ml:2847
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr ""
msgstr "la contraseña es demasiado débil (%s)"
#: src/web/pages_admin.ml:2849
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr ""
msgstr "la contraseña empieza o acaba con un espacio"
#: src/web/pages_admin.ml:2896 src/web/pages_admin.ml:2848
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr ""
msgstr "las dos contraseñas no son idénticas"
#: src/web/pages_admin.ml:2844
msgid "the username is already taken"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment