web_l10n_it.ml 8.25 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
(**************************************************************************)
(*                                BELENIOS                                *)
(*                                                                        *)
(*  Copyright © 2012-2017 Inria                                           *)
(*                                                                        *)
(*  This program is free software: you can redistribute it and/or modify  *)
(*  it under the terms of the GNU Affero General Public License as        *)
(*  published by the Free Software Foundation, either version 3 of the    *)
(*  License, or (at your option) any later version, with the additional   *)
(*  exemption that compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.   *)
(*                                                                        *)
(*  This program is distributed in the hope that it will be useful, but   *)
(*  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            *)
(*  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU     *)
(*  Affero General Public License for more details.                       *)
(*                                                                        *)
(*  You should have received a copy of the GNU Affero General Public      *)
(*  License along with this program.  If not, see                         *)
(*  <http://www.gnu.org/licenses/>.                                       *)
(**************************************************************************)

let lang = "it"
let start = "Cominciare"
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
24
let advanced_mode = "Modo avanzato"
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
let see_accepted_ballots = "Consultare le schede elettorali accettate"
let belenios_booth = "Cabina elettorale Belenios"
let here = "qui"
let question_header = "Domanda %d/%d — selezionare tra %d e %d risposta(e)"
let at_least = "Lei deve selezionare almeno %d risposta(e)"
let at_most = "Lei deve selezionare al massimo %d risposta(e)"
let previous = "Precedente"
let next = "Seguente"
let nothing = "(niente)"
let enter_cred = "Si prega di inserire il codice di voto :"
let invalid_cred = "Codice di voto non valido !"
let input_credential = "Inserire il codice di voto"
let answer_to_questions = "Risposta alle domande"
let review_and_encrypt = "Riepilogo e cifratura"
let authenticate = "Autenticazione"
let confirm = "Conferma"
let done_ = "Finito"
let booth_step1 = "Fase 1/6 : Inserire il codice di voto"
let booth_step2 = "Fase 2/6 : Risposta alle domande"
let booth_step3 = "Fase 3/6 : Riepilogo e cifratura"
let booth_step5 = "Fase 5/6 : Conferma"
let booth_step6 = "Fase 6/6 : "
let input_your_credential = "Inserisca il suo codice di voto "
let wait_while_encrypted = "Si prega di pazientare, la cifratura della sua scheda elettorale è in corso..."
let encrypting = "Cifratura in corso..."
let restart = "Ricominciare"
let successfully_encrypted = "La sua scheda elettorale è stata cifrata con successo, "
let not_cast_yet = "ma non è stata ancora depositata nell'urna"
let qmark = " !"
let your_tracker_is = "Il suo codice di verifica è "
let we_invite_you_to_save_it = "La preghiamo di registrarlo per potere verificare ulteriormente se il suo voto è stato preso in considerazione."
let continue = "Proseguire"
let election_uuid = "UUID dell'elezione : "
let election_fingerprint = "Impronta dell'elezione : "
let i_am = "Sono "
let and_ = " e "
let i_cast_my_vote = "depongo la mia scheda elettorale nell'urna"
let please_login_to_confirm = "La preghiamo di connettersi per confermare il suo voto"
let your_ballot_for = "La sua scheda elettorale per "
let has_been_received = " è stata ricevuta, ma non è ancora presa in considerazione. "
let nobody_can_see = "Nota: la sua scheda è cifrata e nessuno può consultarla."
let go_back_to_election = "Tornare alla pagina iniziale dell'elezione"
let has_been_accepted = " è stata accettata."
let you_can_check_its_presence = "È possibile verificare la sua presenza  nell'"
let ballot_box = "urna"
let anytime_during_the_election = " ad ogni momento durante l'elezione."
let confirmation_email = " Le è stata spedita una email di conferma."
let thank_you_for_voting = "La ringraziamo per la sua partecipazione !"
let is_rejected_because = "è rifiutato, perché"
let fail = "FALLIMENTO !"
let administer_elections = "Amministrare delle elezioni"
let administer_this_election = "Amministrare questa elezione"
let powered_by = "Utilizza "
let get_the_source_code = "Ottenere il codice sorgente"
let audit_data = "Dati d'audit : "
let parameters = "parametri"
let public_credentials = "chiavi di verificazione"
let trustee_public_keys = "chiavi pubbliche"
let ballots = "schede elettorali"
let election_server = "Server delle elezioni"
let accepted_ballots = "Schede elettorali accettate"
let ballots_have_been_accepted_so_far = " scheda(e) accettata(e) finora."
let ballots_have_been_accepted = " scheda(e) accettata(e)."
let ballots_have_been_accepted_and = " scheda(e) accettata(e), e"
let have_been_tallied = " sono state contate"
let username = "Nome utente :"
let password = "Password :"
let login = "Connettersi"
let password_login = "Connessione tramite la password"
let you_must_accept_cookies = "Per navigare sul sito, è necessario attivare i cookies. "
let accept = "Accettare"
let not_yet_open = "Spiacente, quest'elezione non è ancora aperta"
let come_back_later = "Quest'elezione ancora non esiste. La preghiamo di consultare ulteriormente."
let cookies_are_blocked = "I cookies sono bloccati"
let please_enable_them = "Il suo browser non accetta i cookies. Si prega di attivarli."
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
let election_currently_closed = "Questa elezione è chiusa per ora."
let election_closed_being_tallied = "L'elezione è chiusa ed il conteggio è in corso."
let the = " L'impronta del "
let encrypted_tally = "risultato cifrato"
let hash_is = " è "
let election_has_been_tallied = "Questa elezione è stata conteggiata."
let election_archived = "Questa elezione è archiviata."
let number_accepted_ballots = "Numero di schede accettate : "
let you_can_also_download = "È possibile scaricare il "
let result_with_crypto_proofs = "risultato con le prove crittografiche"
let blank_vote = "Scheda bianca"
let no_other_blank = "Nessun'altra scelta è autorizzata quando la scheda è bianca"
112 113 114


let mail_password_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
115
  "La sua password per l'elezione %s"
116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

let mail_password : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
  "Lei è registrato(a) in quanto elettore(trice) per l'elezione

  %s


Si prega di trovare qui sotto il suo nome di utente e la sua password.
Per presentare una scheda elettorale, avrà bisogno di un codice di
voto, spedito in una email separata. Faccia attenzione, la password e
il codice di voto sono simili ma hanno un ruolo diverso. Il sistema le
domanderà il suo codice di voto non appena entrato(a) nella cabina
elettorale virtuale. Il nome di utente e la password sono necessari
quando la sua scheda è pronta per essere presentata.


Nome utente : %s
Password : %s
Pagina dell'elezione : %s

Si nota che lei può votare più volte. Ma soltanto l'ultimo voto è
137
preso in considerazione.%s"
138 139 140


let mail_credential_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
141
  "Il suo codice di voto per l'elezione %s"
142 143 144 145 146 147

let mail_credential : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
  "Lei è registrato(a) in quanto elettore(trice) per l'elezione

  %s

148 149 150 151 152 153 154
Si prega di trovare qui sotto il suo codice di voto.  Per presentare
una scheda elettorale, avrà bisogno di una password, spedita in una
email separata. Faccia attenzione, la password e il codice di voto
sono simili ma hanno un ruolo diverso. Il sistema le domanderà il suo
codice di voto non appena entrato(a) nella cabina elettorale
virtuale. Il nome di utente e la password sono necessari quando la sua
scheda è pronta per essere presentata.
155 156 157 158 159

Codice di voto : %s
Pagina dell'elezione : %s

Si nota che lei può votare più volte. Ma soltanto l'ultimo voto è
160
preso in considerazione.%s"
161 162 163


let mail_confirmation_subject : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
164
  "La sua scheda per l'elezione %s"
165 166 167 168

let mail_confirmation : ('a, 'b, 'c, 'd, 'e, 'f) format6 =
  "%s,

Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
169
La sua scheda per l'elezione
170 171 172

  %s

Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
173
è stata registrata. Il suo codice di verifica è
174 175 176 177

  %s


Stephane Glondu's avatar
Stephane Glondu committed
178
Può verificare la sua presenza nell'urna, accessibile su
179 180 181
  %s

I risultati saranno pubblicati sulla pagina dell'elezione
182
  %s%s
183 184

-- \nBelenios"
185 186

let please_contact = "To get more information, please contact:"